Olcueih 21
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Manghai kah a lungbuei tah sokca tui bangla BOEIPA kut dongah om tih, a ngaih bangla boeih a hoihaeng.
1פלגי מים לב מלך ביד יהוה על כל אשר יחפץ יטנו׃
2Longpuei boeih he hlang loh amah mikhmuh nen tah a thuem sak. Tedae BOEIPA long tah lungbuei ni a khiing a lang.
2כל דרך איש ישר בעיניו ותכן לבות יהוה׃
3Duengnah neh tiktamnah saii ham te BOEIPA loh hmueih lakah a ngaih.
3עשה צדקה ומשפט נבחר ליהוה מזבח׃
4Mik dongkah buhuengpomnah neh lungbuei a mungkung he halang rhoek kah tholhnah hmaithoi ni.
4רום עינים ורחב לב נר רשעים חטאת׃
5Bi haam kah kopoek tah kumkonah la om yoeyah tih, aka cukhat boeih khaw tloelnah la om yoeyah.
5מחשבות חרוץ אך למותר וכל אץ אך למחסור׃
6A hong ol lamkah bisai neh thakvoh tah ahonghi la huu tih, dueknah ni kang a toem coeng.
6פעל אוצרות בלשון שקר הבל נדף מבקשי מות׃
7Halang loh a tiktam la saii ham a aal dongah, amamih kah a rhoelrhanah loh amamih a hmuh bitni.
7שד רשעים יגורם כי מאנו לעשות משפט׃
8A ko aka boi hlang kah longpuei tah kawn dae, aka cil tah a bisai a thuem pah.
8הפכפך דרך איש וזר וזך ישר פעלו׃
9Hohmuhnah la aka om yuu neh hoilh aka khueh kah im lakah tah, imphu bangkil ah khosak te then ngai.
9טוב לשבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃
10Halang kah a hinglu long tah boethae a ngaidam tih, a mikhmuh kah a hui te khaw rhen pawh.
10נפש רשע אותה רע לא יחן בעיניו רעהו׃
11Hmuiyoi loh lai a sah vaengah hlangyoe khaw cueih tih, a cueih hamla a cangbam vaengah mingnah khaw a dang.
11בענש לץ יחכם פתי ובהשכיל לחכם יקח דעת׃
12Hlang dueng long tah halang imkhui khaw a cangbam mai dae, halang rhoek long tah a thae la a paimaelh.
12משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע׃
13Tattloel kah a doek te a hna aka buem thil tah, amah a pang van vaengah doo uh mahpawh.
13אטם אזנו מזעקת דל גם הוא יקרא ולא יענה׃
14A huephael kah kutdoe loh thintoek, a rhang dongkah kapbaih loh kosi aka tlung te a daeh sak.
14מתן בסתר יכפה אף ושחד בחק חמה עזה׃
15Hlang dueng hamtah tah a tiktamnah a saii te kohoenah la om tih, boethae aka saii rhoek ham tah porhaknah la om.
15שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און׃
16Hlang aka cangbam kah longpuei lamloh kho aka hmang hlang tah, sairhai kah hlangping lakli ah duem.
16אדם תועה מדרך השכל בקהל רפאים ינוח׃
17Kohoenah aka lungnah aih khaw hlang kah a tloelnah la poeh tih, misurtui neh situi aka lungnah khaw boei mahpawh.
17איש מחסור אהב שמחה אהב יין ושמן לא יעשיר׃
18Halang te hlang dueng ham, hnukpoh te aka thuem ham tlansum la om.
18כפר לצדיק רשע ותחת ישרים בוגד׃
19Hohmuhnah, konoinah neh yuu taengah olpungkacan la om lakah tah, khosoek khohmuen ah khosak he then ngai.
19טוב שבת בארץ מדבר מאשת מדונים וכעס׃
20Hlang cueih tolkhoeng kah thakvoh neh situi tah a naikap dae, hlang ang long tah te te a yoop.
20אוצר נחמד ושמן בנוה חכם וכסיל אדם יבלענו׃
21Duengnah neh sitlohnah aka hloem long tah, duengnah neh thangpomnah dongkah hingnah te a dang ni.
21רדף צדקה וחסד ימצא חיים צדקה וכבוד׃
22Hlangrhalh rhoek kah khopuei te hlang cueih pakhat long ni a paan tih, a sarhi la a pangtungnah uh khaw a phil pah.
22עיר גברים עלה חכם וירד עז מבטחה׃
23A ol a ka aka tuem long tah, a hinglu te citcai khui lamkah a hoep a tlang.
23שמר פיו ולשונו שמר מצרות נפשו׃
24Thinlen, moemlal, a ming ah hmuiyoi long tah, thinpom althanah neh a saii.
24זד יהיר לץ שמו עושה בעברת זדון׃
25A kut loh a saii ham a aal dongah kolhnaw kah hoehhamnah loh amah a duek sak ni.
25תאות עצל תמיתנו כי מאנו ידיו לעשות׃
26Hnin takuem ah hoehhamnah te a ngaidam dae, aka dueng long tah a paek phoeiah khaw a hnaih moneih.
26כל היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך׃
27Halang kah hmueih he tueilaehkoi ti bal vaengah, khonuen rhamtat la a khuen bal pueng.
27זבח רשעים תועבה אף כי בזמה יביאנו׃
28Laithae kah laipai tah paltham vetih, aka hnatun hlang long ni a thui yoeyah eh.
28עד כזבים יאבד ואיש שומע לנצח ידבר׃
29Halang loh a mikhmuh dawk neh hlang a tanglue sak. Tedae aka thuem long tah a long, long ah a rhuep tih a yakming.
29העז איש רשע בפניו וישר הוא יכין דרכיו׃
30BOEIPA aka tlai thil thai cueihnah khaw om pawh, lungcuei khaw om pawh, cilsuep khaw om thai pawh.
30אין חכמה ואין תבונה ואין עצה לנגד יהוה׃
31Marhang khaw caemtloek hnin kah ham a tawn coeng dae, BOEIPA daengah ni loeihnah a dang.
31סוס מוכן ליום מלחמה וליהוה התשועה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.