Olcueih 21
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Manghai kah a lungbuei tah sokca tui bangla BOEIPA kut dongah om tih, a ngaih bangla boeih a hoihaeng.
1[Sicut divisiones aquarum, ita cor regis in manu Domini: quocumque voluerit, inclinabit illud.
2Longpuei boeih he hlang loh amah mikhmuh nen tah a thuem sak. Tedae BOEIPA long tah lungbuei ni a khiing a lang.
2Omnis via viri recta sibi videtur: appendit autem corda Dominus.
3Duengnah neh tiktamnah saii ham te BOEIPA loh hmueih lakah a ngaih.
3Facere misericordiam et judicium magis placet Domino quam victimæ.
4Mik dongkah buhuengpomnah neh lungbuei a mungkung he halang rhoek kah tholhnah hmaithoi ni.
4Exaltatio oculorum est dilatatio cordis; lucerna impiorum peccatum.
5Bi haam kah kopoek tah kumkonah la om yoeyah tih, aka cukhat boeih khaw tloelnah la om yoeyah.
5Cogitationes robusti semper in abundantia; omnis autem piger semper in egestate est.]
6A hong ol lamkah bisai neh thakvoh tah ahonghi la huu tih, dueknah ni kang a toem coeng.
6[Qui congregat thesauros lingua mendacii vanus et excors est, et impingetur ad laqueos mortis.
7Halang loh a tiktam la saii ham a aal dongah, amamih kah a rhoelrhanah loh amamih a hmuh bitni.
7Rapinæ impiorum detrahent eos, quia noluerunt facere judicium.
8A ko aka boi hlang kah longpuei tah kawn dae, aka cil tah a bisai a thuem pah.
8Perversa via viri aliena est; qui autem mundus est, rectum opus ejus.
9Hohmuhnah la aka om yuu neh hoilh aka khueh kah im lakah tah, imphu bangkil ah khosak te then ngai.
9Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi.
10Halang kah a hinglu long tah boethae a ngaidam tih, a mikhmuh kah a hui te khaw rhen pawh.
10Anima impii desiderat malum: non miserebitur proximo suo.
11Hmuiyoi loh lai a sah vaengah hlangyoe khaw cueih tih, a cueih hamla a cangbam vaengah mingnah khaw a dang.
11Mulctato pestilente, sapientior erit parvulus, et si sectetur sapientem, sumet scientiam.
12Hlang dueng long tah halang imkhui khaw a cangbam mai dae, halang rhoek long tah a thae la a paimaelh.
12Excogitat justus de domo impii, ut detrahat impios a malo.]
13Tattloel kah a doek te a hna aka buem thil tah, amah a pang van vaengah doo uh mahpawh.
13[Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur.
14A huephael kah kutdoe loh thintoek, a rhang dongkah kapbaih loh kosi aka tlung te a daeh sak.
14Munus absconditum extinguit iras, et donum in sinu indignationem maximam.
15Hlang dueng hamtah tah a tiktamnah a saii te kohoenah la om tih, boethae aka saii rhoek ham tah porhaknah la om.
15Gaudium justo est facere judicium, et pavor operantibus iniquitatem.
16Hlang aka cangbam kah longpuei lamloh kho aka hmang hlang tah, sairhai kah hlangping lakli ah duem.
16Vir qui erraverit a via doctrinæ in cœtu gigantum commorabitur.
17Kohoenah aka lungnah aih khaw hlang kah a tloelnah la poeh tih, misurtui neh situi aka lungnah khaw boei mahpawh.
17Qui diligit epulas in egestate erit; qui amat vinum et pinguia non ditabitur.
18Halang te hlang dueng ham, hnukpoh te aka thuem ham tlansum la om.
18Pro justo datur impius, et pro rectis iniquus.
19Hohmuhnah, konoinah neh yuu taengah olpungkacan la om lakah tah, khosoek khohmuen ah khosak he then ngai.
19Melius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracunda.
20Hlang cueih tolkhoeng kah thakvoh neh situi tah a naikap dae, hlang ang long tah te te a yoop.
20Thesaurus desiderabilis, et oleum in habitaculo justi: et imprudens homo dissipabit illud.
21Duengnah neh sitlohnah aka hloem long tah, duengnah neh thangpomnah dongkah hingnah te a dang ni.
21Qui sequitur justitiam et misericordiam inveniet vitam, justitiam, et gloriam.
22Hlangrhalh rhoek kah khopuei te hlang cueih pakhat long ni a paan tih, a sarhi la a pangtungnah uh khaw a phil pah.
22Civitatem fortium ascendit sapiens, et destruxit robur fiduciæ ejus.
23A ol a ka aka tuem long tah, a hinglu te citcai khui lamkah a hoep a tlang.
23Qui custodit os suum et linguam suam custodit ab angustiis animam suam.
24Thinlen, moemlal, a ming ah hmuiyoi long tah, thinpom althanah neh a saii.
24Superbus et arrogans vocatur indoctus, qui in ira operatur superbiam.
25A kut loh a saii ham a aal dongah kolhnaw kah hoehhamnah loh amah a duek sak ni.
25Desideria occidunt pigrum: noluerunt enim quidquam manus ejus operari.
26Hnin takuem ah hoehhamnah te a ngaidam dae, aka dueng long tah a paek phoeiah khaw a hnaih moneih.
26Tota die concupiscit et desiderat; qui autem justus est, tribuet, et non cessabit.
27Halang kah hmueih he tueilaehkoi ti bal vaengah, khonuen rhamtat la a khuen bal pueng.
27Hostiæ impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere.
28Laithae kah laipai tah paltham vetih, aka hnatun hlang long ni a thui yoeyah eh.
28Testis mendax peribit; vir obediens loquetur victoriam.
29Halang loh a mikhmuh dawk neh hlang a tanglue sak. Tedae aka thuem long tah a long, long ah a rhuep tih a yakming.
29Vir impius procaciter obfirmat vultum suum; qui autem rectus est corrigit viam suam.
30BOEIPA aka tlai thil thai cueihnah khaw om pawh, lungcuei khaw om pawh, cilsuep khaw om thai pawh.
30Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum.
31Marhang khaw caemtloek hnin kah ham a tawn coeng dae, BOEIPA daengah ni loeihnah a dang.
31Equus paratur ad diem belli; Dominus autem salutem tribuit.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.