箴言 21
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Clementine Vulgate, 1598
1王的心在耶和華手中， 好像隴溝的水隨意流轉。
1[Sicut divisiones aquarum, ita cor regis in manu Domini: quocumque voluerit, inclinabit illud.
2人所行的，在自己眼中都看為正； 惟有耶和華衡量人心。
2Omnis via viri recta sibi videtur: appendit autem corda Dominus.
3行仁義公平 比獻祭更蒙耶和華悅納。
3Facere misericordiam et judicium magis placet Domino quam victimæ.
4惡人發達，眼高心傲， 這乃是罪。
4Exaltatio oculorum est dilatatio cordis; lucerna impiorum peccatum.
5殷勤籌劃的，足致豐裕； 行事急躁的，都必缺乏。
5Cogitationes robusti semper in abundantia; omnis autem piger semper in egestate est.]
6用詭詐之舌求財的，就是自己取死； 所得之財乃是吹來吹去的浮雲。
6[Qui congregat thesauros lingua mendacii vanus et excors est, et impingetur ad laqueos mortis.
7惡人的強暴必將自己掃除， 因他們不肯按公平行事。
7Rapinæ impiorum detrahent eos, quia noluerunt facere judicium.
8負罪之人的路甚是彎曲； 至於清潔的人，他所行的乃是正直。
8Perversa via viri aliena est; qui autem mundus est, rectum opus ejus.
9寧可住在房頂的角上， 不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。
9Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi.
10惡人的心樂人受禍； 他眼並不憐恤鄰舍。
10Anima impii desiderat malum: non miserebitur proximo suo.
11褻慢的人受刑罰，愚蒙的人就得智慧； 智慧人受訓誨，便得知識。
11Mulctato pestilente, sapientior erit parvulus, et si sectetur sapientem, sumet scientiam.
12義人思想惡人的家， 知道惡人傾倒，必致滅亡。
12Excogitat justus de domo impii, ut detrahat impios a malo.]
13塞耳不聽窮人哀求的， 他將來呼籲也不蒙應允。
13[Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur.
14暗中送的禮物挽回怒氣； 懷中搋的賄賂止息暴怒。
14Munus absconditum extinguit iras, et donum in sinu indignationem maximam.
15秉公行義使義人喜樂， 使作孽的人敗壞。
15Gaudium justo est facere judicium, et pavor operantibus iniquitatem.
16迷離通達道路的， 必住在陰魂的會中。
16Vir qui erraverit a via doctrinæ in cœtu gigantum commorabitur.
17愛宴樂的，必致窮乏； 好酒，愛膏油的，必不富足。
17Qui diligit epulas in egestate erit; qui amat vinum et pinguia non ditabitur.
18惡人作了義人的贖價； 奸詐人代替正直人。
18Pro justo datur impius, et pro rectis iniquus.
19寧可住在曠野， 不與爭吵使氣的婦人同住。
19Melius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracunda.
20智慧人家中 積蓄 寶物膏油； 愚昧人隨得來隨吞下。
20Thesaurus desiderabilis, et oleum in habitaculo justi: et imprudens homo dissipabit illud.
21追求公義仁慈的， 就尋得生命、公義，和尊榮。
21Qui sequitur justitiam et misericordiam inveniet vitam, justitiam, et gloriam.
22智慧人爬上勇士的城牆， 傾覆他所倚靠的堅壘。
22Civitatem fortium ascendit sapiens, et destruxit robur fiduciæ ejus.
23謹守口與舌的， 就保守自己免受災難。
23Qui custodit os suum et linguam suam custodit ab angustiis animam suam.
24心驕氣傲的人名叫褻慢； 他行事狂妄，都出於驕傲。
24Superbus et arrogans vocatur indoctus, qui in ira operatur superbiam.
25懶惰人的心願將他殺害， 因為他手不肯做工。
25Desideria occidunt pigrum: noluerunt enim quidquam manus ejus operari.
26有終日貪得無饜的； 義人施捨而不吝惜。
26Tota die concupiscit et desiderat; qui autem justus est, tribuet, et non cessabit.
27惡人的祭物是可憎的； 何況他存惡意來獻呢？
27Hostiæ impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere.
28作假見證的必滅亡； 惟有聽真情而言的，其言長存。
28Testis mendax peribit; vir obediens loquetur victoriam.
29惡人臉無羞恥； 正直人行事堅定。
29Vir impius procaciter obfirmat vultum suum; qui autem rectus est corrigit viam suam.
30沒有人能以智慧、聰明、 謀略敵擋耶和華。
30Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum.
31馬是為打仗之日預備的； 得勝乃在乎耶和華。
31Equus paratur ad diem belli; Dominus autem salutem tribuit.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.