Proverbios 21
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Clementine Vulgate, 1598
1COMO los repartimientos de las aguas, así está el corazón del rey en la mano de Jehová: á todo lo que quiere lo inclina.
1[Sicut divisiones aquarum, ita cor regis in manu Domini: quocumque voluerit, inclinabit illud.
2Todo camino del hombre es recto en su opinión: mas Jehová pesa los corazones.
2Omnis via viri recta sibi videtur: appendit autem corda Dominus.
3Hacer justicia y juicio es á Jehová más agradable que sacrificio.
3Facere misericordiam et judicium magis placet Domino quam victimæ.
4Altivez de ojos, y orgullo de corazón, y el brillo de los impíos, son pecado.
4Exaltatio oculorum est dilatatio cordis; lucerna impiorum peccatum.
5Los pensamientos del solícito ciertamente van á abundancia; mas todo presuroso, indefectiblemente á pobreza.
5Cogitationes robusti semper in abundantia; omnis autem piger semper in egestate est.]
6Allegar tesoros con lengua de mentira, es vanidad desatentada de aquellos que buscan la muerte.
6[Qui congregat thesauros lingua mendacii vanus et excors est, et impingetur ad laqueos mortis.
7La rapiña de los impíos los destruirá; por cuanto no quisieron hacer juicio.
7Rapinæ impiorum detrahent eos, quia noluerunt facere judicium.
8El camino del hombre perverso es torcido y extraño: mas la obra del limpio es recta.
8Perversa via viri aliena est; qui autem mundus est, rectum opus ejus.
9Mejor es vivir en un rincón de zaquizamí, que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
9Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi.
10El alma del impío desea mal: su prójimo no le parece bien.
10Anima impii desiderat malum: non miserebitur proximo suo.
11Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; y cuando se amonestare al sabio, aprenderá ciencia.
11Mulctato pestilente, sapientior erit parvulus, et si sectetur sapientem, sumet scientiam.
12Considera el justo la casa del impío: cómo los impíos son trastornados por el mal.
12Excogitat justus de domo impii, ut detrahat impios a malo.]
13El que cierra su oído al clamor del pobre, también él clamará, y no será oído.
13[Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur.
14El presente en secreto amansa el furor, y el don en el seno, la fuerte ira.
14Munus absconditum extinguit iras, et donum in sinu indignationem maximam.
15Alegría es al justo hacer juicio; mas quebrantamiento á los que hacen iniquidad.
15Gaudium justo est facere judicium, et pavor operantibus iniquitatem.
16El hombre que se extravía del camino de la sabiduría, vendrá á parar en la compañía de los muertos.
16Vir qui erraverit a via doctrinæ in cœtu gigantum commorabitur.
17Hombre necesitado será el que ama el deleite: y el que ama el vino y ungüentos no enriquecerá.
17Qui diligit epulas in egestate erit; qui amat vinum et pinguia non ditabitur.
18El rescate del justo es el impío, y por los rectos el prevaricador.
18Pro justo datur impius, et pro rectis iniquus.
19Mejor es morar en tierra del desierto, que con la mujer rencillosa é iracunda.
19Melius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracunda.
20Tesoro codiciable y pingüe hay en la casa del sabio; mas el hombre insensato lo disipará.
20Thesaurus desiderabilis, et oleum in habitaculo justi: et imprudens homo dissipabit illud.
21El que sigue la justicia y la misericordia, hallará la vida, la justicia, y la honra.
21Qui sequitur justitiam et misericordiam inveniet vitam, justitiam, et gloriam.
22La ciudad de los fuertes tomó el sabio, y derribó la fuerza en que ella confiaba.
22Civitatem fortium ascendit sapiens, et destruxit robur fiduciæ ejus.
23El que guarda su boca y su lengua, su alma guarda de angustias.
23Qui custodit os suum et linguam suam custodit ab angustiis animam suam.
24Soberbio y presuntuoso escarnecedor es el nombre del que obra con orgullosa saña.
24Superbus et arrogans vocatur indoctus, qui in ira operatur superbiam.
25El deseo del perezoso le mata, porque sus manos no quieren trabajar.
25Desideria occidunt pigrum: noluerunt enim quidquam manus ejus operari.
26Hay quien todo el día codicia: mas el justo da, y no desperdicia.
26Tota die concupiscit et desiderat; qui autem justus est, tribuet, et non cessabit.
27El sacrificio de los impíos es abominación: ¡cuánto más ofreciéndolo con maldad!
27Hostiæ impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere.
28El testigo mentiroso perecerá: mas el hombre que oye, permanecerá en su dicho.
28Testis mendax peribit; vir obediens loquetur victoriam.
29El hombre impío afirma su rostro: mas el recto ordena sus caminos.
29Vir impius procaciter obfirmat vultum suum; qui autem rectus est corrigit viam suam.
30No hay sabiduría, ni inteligencia, ni consejo, contra Jehová.
30Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum.
31El caballo se apareja para el día de la batalla: mas de Jehová es el salvar.
31Equus paratur ad diem belli; Dominus autem salutem tribuit.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.