Proverbios 21
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Diodati Bibbia 1885
1COMO los repartimientos de las aguas, así está el corazón del rey en la mano de Jehová: á todo lo que quiere lo inclina.
1Il cuor del re è nella mano del Signore come ruscelli di acque; Egli lo piega a tutto ciò che gli piace.
2Todo camino del hombre es recto en su opinión: mas Jehová pesa los corazones.
2Tutte le vie dell'uomo gli paiono diritte; Ma il Signore pesa i cuori.
3Hacer justicia y juicio es á Jehová más agradable que sacrificio.
3Far giustizia e giudicio È cosa più gradita dal Signore, che sacrificio.
4Altivez de ojos, y orgullo de corazón, y el brillo de los impíos, son pecado.
4Gli occhi altieri, e il cuor gonfio, Che son la lampana degli empi, son peccato.
5Los pensamientos del solícito ciertamente van á abundancia; mas todo presuroso, indefectiblemente á pobreza.
5I pensieri dell' uomo diligente producono di certo abbondanza; Ma l'uomo disavveduto cade senza fallo in necessità.
6Allegar tesoros con lengua de mentira, es vanidad desatentada de aquellos que buscan la muerte.
6Il far tesori con lingua di falsità è una cosa vana, Sospinta in qua ed in là; e si appartiene a quelli che cercan la morte.
7La rapiña de los impíos los destruirá; por cuanto no quisieron hacer juicio.
7Il predar degli empi li trarrà in giù; Perciocchè hanno rifiutato di far ciò che è diritto.
8El camino del hombre perverso es torcido y extraño: mas la obra del limpio es recta.
8La via stravolta dell'uomo è anche strana; Ma l'opera di chi è puro è diritta.
9Mejor es vivir en un rincón de zaquizamí, que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
9Meglio è abitare sopra un canto di un tetto, Che con una moglie rissosa in casa comune.
10El alma del impío desea mal: su prójimo no le parece bien.
10L'anima dell'empio desidera il male; Il suo amico stesso non trova pietà appo lui.
11Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; y cuando se amonestare al sabio, aprenderá ciencia.
11Quando lo schernitore è gastigato, il semplice ne diventa savio; E quando si ammonisce il savio, egli apprende scienza.
12Considera el justo la casa del impío: cómo los impíos son trastornados por el mal.
12Il giusto considera la casa dell'empio; Ella trabocca l'empio nel male.
13El que cierra su oído al clamor del pobre, también él clamará, y no será oído.
13Chi tura l'orecchio, per non udire il grido del misero, Griderà anch'egli, e non sarà esaudito.
14El presente en secreto amansa el furor, y el don en el seno, la fuerte ira.
14Il presente dato di nascosto acqueta l'ira; E il dono porto nel seno acqueta il forte cruccio.
15Alegría es al justo hacer juicio; mas quebrantamiento á los que hacen iniquidad.
15Il far ciò che è diritto è letizia al giusto; Ma è uno spavento agli operatori d'iniquità.
16El hombre que se extravía del camino de la sabiduría, vendrá á parar en la compañía de los muertos.
16L'uomo che devia dal cammino del buon senno Riposerà in compagnia de' morti.
17Hombre necesitado será el que ama el deleite: y el que ama el vino y ungüentos no enriquecerá.
17L'uomo che ama godere sarà bisognoso; Chi ama il vino e l'olio non arricchirà.
18El rescate del justo es el impío, y por los rectos el prevaricador.
18L'empio sarà per riscatto del giusto; E il disleale sarà in iscambio degli uomini diritti.
19Mejor es morar en tierra del desierto, que con la mujer rencillosa é iracunda.
19Meglio è abitare in terra deserta, Che con una moglie rissosa e stizzosa.
20Tesoro codiciable y pingüe hay en la casa del sabio; mas el hombre insensato lo disipará.
20Nell'abitacolo del savio vi è un tesoro di cose rare, e d'olii preziosi ; Ma l'uomo stolto dissipa tutto ciò.
21El que sigue la justicia y la misericordia, hallará la vida, la justicia, y la honra.
21Chi va dietro a giustizia e benignità Troverà vita, giustizia, e gloria.
22La ciudad de los fuertes tomó el sabio, y derribó la fuerza en que ella confiaba.
22Il savio sale nella città de' valenti, Ed abbatte la forza di essa.
23El que guarda su boca y su lengua, su alma guarda de angustias.
23Chi guarda la sua bocca e la sua lingua Guarda l'anima sua d'afflizioni.
24Soberbio y presuntuoso escarnecedor es el nombre del que obra con orgullosa saña.
24Il nome del superbo presuntuoso è: schernitore; Egli fa ogni cosa con furor di superbia.
25El deseo del perezoso le mata, porque sus manos no quieren trabajar.
25Il desiderio del pigro l'uccide; Perciocchè le sue mani rifiutano di lavorare.
26Hay quien todo el día codicia: mas el justo da, y no desperdicia.
26L'uomo dato a cupidigia appetisce tuttodì; Ma il giusto dona, e non risparmia.
27El sacrificio de los impíos es abominación: ¡cuánto más ofreciéndolo con maldad!
27Il sacrificio degli empi è cosa abbominevole; Quanto più se l'offeriscono con scelleratezza!
28El testigo mentiroso perecerá: mas el hombre que oye, permanecerá en su dicho.
28Il testimonio mendace perirà; Ma l'uomo che ascolta parlerà in perpetuo.
29El hombre impío afirma su rostro: mas el recto ordena sus caminos.
29L'uomo empio si rende sfacciato; Ma l' uomo diritto addirizza le sue vie.
30No hay sabiduría, ni inteligencia, ni consejo, contra Jehová.
30Non vi è sapienza, nè prudenza, Nè consiglio, incontro al Signore.
31El caballo se apareja para el día de la batalla: mas de Jehová es el salvar.
31Il cavallo è apparecchiato per lo giorno della battaglia; Ma il salvare appartiene al Signore.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.