Přísloví 21
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Diodati Bibbia 1885
1Jako potůčkové vod jest srdce královo v ruce Hospodinově; kamžkoli chce, nakloňuje ho.
1Il cuor del re è nella mano del Signore come ruscelli di acque; Egli lo piega a tutto ciò che gli piace.
2Všeliká cesta člověka přímá se zdá jemu, ale kterýž zpytuje srdce, Hospodin jest.
2Tutte le vie dell'uomo gli paiono diritte; Ma il Signore pesa i cuori.
3Vykonávati spravedlnost a soud více se líbí Hospodinu nežli obět.
3Far giustizia e giudicio È cosa più gradita dal Signore, che sacrificio.
4Vysokost očí, širokost srdce, a orání bezbožných jest hříchem.
4Gli occhi altieri, e il cuor gonfio, Che son la lampana degli empi, son peccato.
5Myšlení bedlivého všelijak ku prospěchu přicházejí, ale každého toho, kdož kvapný jest, toliko k nouzi.
5I pensieri dell' uomo diligente producono di certo abbondanza; Ma l'uomo disavveduto cade senza fallo in necessità.
6Pokladové jazykem lživým shromáždění jsou marnost pomíjející hledajících smrti.
6Il far tesori con lingua di falsità è una cosa vana, Sospinta in qua ed in là; e si appartiene a quelli che cercan la morte.
7Zhouba, kterouž činí bezbožníci, bydliti bude u nich; nebo se zpěčují činiti soudu.
7Il predar degli empi li trarrà in giù; Perciocchè hanno rifiutato di far ciò che è diritto.
8Muž, jehož cesta převrácená jest, cizí jest, čistého pak dílo přímé jest.
8La via stravolta dell'uomo è anche strana; Ma l'opera di chi è puro è diritta.
9Lépe jest bydliti v koutě na střeše, nežli s ženou svárlivou v domě společném.
9Meglio è abitare sopra un canto di un tetto, Che con una moglie rissosa in casa comune.
10Duše bezbožného žádá zlého, ani přítel jeho jemu příjemný nebývá.
10L'anima dell'empio desidera il male; Il suo amico stesso non trova pietà appo lui.
11Posměvač když bývá trestán, hloupý bývá moudřejší; a když se uměle nakládá s moudrým, přijímá umění.
11Quando lo schernitore è gastigato, il semplice ne diventa savio; E quando si ammonisce il savio, egli apprende scienza.
12Vyučuje Bůh spravedlivého na domě bezbožného, kterýž vyvrací bezbožné pro zlost.
12Il giusto considera la casa dell'empio; Ella trabocca l'empio nel male.
13Kdo zacpává ucho své k volání chudého, i on sám volati bude, a nebude vyslyšán.
13Chi tura l'orecchio, per non udire il grido del misero, Griderà anch'egli, e non sarà esaudito.
14Dar skrytý ukrocuje prchlivost, a pocta v klíně hněv prudký.
14Il presente dato di nascosto acqueta l'ira; E il dono porto nel seno acqueta il forte cruccio.
15Radostí jest spravedlivému činiti soud, ale hrůzou činitelům nepravosti.
15Il far ciò che è diritto è letizia al giusto; Ma è uno spavento agli operatori d'iniquità.
16Èlověk bloudící z cesty rozumnosti v shromáždění mrtvých odpočívati bude.
16L'uomo che devia dal cammino del buon senno Riposerà in compagnia de' morti.
17Muž milující veselost nuzníkem bývá, a kdož miluje víno a masti, nezbohatne.
17L'uomo che ama godere sarà bisognoso; Chi ama il vino e l'olio non arricchirà.
18Výplatou za spravedlivého bude bezbožný, a za upřímé ošemetný.
18L'empio sarà per riscatto del giusto; E il disleale sarà in iscambio degli uomini diritti.
19Lépe jest bydliti v zemi pusté než s ženou svárlivou a zlostnou.
19Meglio è abitare in terra deserta, Che con una moglie rissosa e stizzosa.
20Poklad žádostivý a olej jest v příbytku moudrého, bláznivý pak člověk zžírá jej.
20Nell'abitacolo del savio vi è un tesoro di cose rare, e d'olii preziosi ; Ma l'uomo stolto dissipa tutto ciò.
21Kdo snažně následuje spravedlnosti a milosrdenství, nalézá život, spravedlnost i slávu.
21Chi va dietro a giustizia e benignità Troverà vita, giustizia, e gloria.
22Do města silných vchází moudrý, a boří pevnost doufání jeho.
22Il savio sale nella città de' valenti, Ed abbatte la forza di essa.
23Kdo ostříhá úst svých a jazyka svého, ostříhá od úzkosti duše své.
23Chi guarda la sua bocca e la sua lingua Guarda l'anima sua d'afflizioni.
24Hrdého a pyšného jméno jest posměvač, kterýž vše s neochotností a pýchou dělá.
24Il nome del superbo presuntuoso è: schernitore; Egli fa ogni cosa con furor di superbia.
25Žádost lenivého zabijí jej, nebo nechtí ruce jeho dělati.
25Il desiderio del pigro l'uccide; Perciocchè le sue mani rifiutano di lavorare.
26Každého dne žádostí hoří, spravedlivý pak dává a neskoupí se.
26L'uomo dato a cupidigia appetisce tuttodì; Ma il giusto dona, e non risparmia.
27Obět bezbožných ohavností jest, ovšem pak jestliže by ji s nešlechetností obětovali.
27Il sacrificio degli empi è cosa abbominevole; Quanto più se l'offeriscono con scelleratezza!
28Svědek lživý zahyne, ale muž, kterýž co slyší, stále mluviti bude.
28Il testimonio mendace perirà; Ma l'uomo che ascolta parlerà in perpetuo.
29Muž bezbožný zatvrzuje tvář svou, upřímý pak měří cestu svou.
29L'uomo empio si rende sfacciato; Ma l' uomo diritto addirizza le sue vie.
30Není žádné moudrosti, ani opatrnosti, ani rady proti Hospodinu.
30Non vi è sapienza, nè prudenza, Nè consiglio, incontro al Signore.
31Kůň strojen bývá ke dni boje, ale Hospodinovo jest vysvobození.
31Il cavallo è apparecchiato per lo giorno della battaglia; Ma il salvare appartiene al Signore.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.