Přísloví 11
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Diodati Bibbia 1885
1Váha falešná ohavností jest Hospodinu, ale závaží pravé líbí se jemu.
1Le bilance false sono cosa abbominevole al Signore; Ma il peso giusto gli è cosa grata.
2Za pýchou přichází zahanbení, ale při pokorných jest moudrost.
2Venuta la superbia, viene l'ignominia; Ma la sapienza è con gli umili.
3Sprostnost upřímých vodí je, převrácenost pak přestupníků zatracuje je.
3L'integrità degli uomini diritti li conduce; Ma la perversità de' disleali di distrugge.
4Neprospíváť bohatství v den hněvu, ale spravedlnost vytrhuje z smrti.
4Le ricchezze non gioveranno al giorno dell'indegnazione; Ma la giustizia riscoterà da morte.
5Spravedlnost upřímého spravuje cestu jeho, ale pro bezbožnost svou padá bezbožný.
5La giustizia dell' uomo intiero addirizza la via di esso; Ma l'empio caderà per la sua empietà.
6Spravedlnost upřímých vytrhuje je, ale přestupníci v zlosti zjímáni bývají.
6La giustizia degli uomini diritti li riscoterà; Ma i disleali saranno presi per la lor propria malizia.
7Když umírá člověk bezbožný, hyne naděje, i očekávání rekovských činů mizí.
7Quando l'uomo empio muore, la sua aspettazione perisce; E la speranza ch'egli aveva concepita delle sue forze è perduta.
8Spravedlivý z úzkosti bývá vysvobozen, bezbožný pak přichází na místo jeho.
8Il giusto è tratto fuor di distretta; Ma l'empio viene in luogo suo.
9Pokrytec ústy kazí bližního svého, ale spravedliví uměním vytrženi bývají.
9L'ipocrito corrompe il suo prossimo con la sua bocca; Ma i giusti ne son liberati per conoscimento.
10Z štěstí spravedlivých veselí se město, když pak hynou bezbožní, bývá prozpěvování.
10La città festeggia del bene de' giusti; Ma vi è giubilo quando gli empi periscono.
11Požehnáním spravedlivých zvýšeno bývá město, ústy pak bezbožných vyvráceno.
11La città è innalzata per la benedizione degli uomini diritti; Ma è sovvertita per la bocca degli empi.
12Pohrdá bližním svým blázen, ale muž rozumný mlčí.
12Chi sprezza il suo prossimo è privo di senno; Ma l'uomo prudente tace.
13Utrhač toulaje se, pronáší tajnost, věrný pak člověk tají věc.
13Colui che va sparlando palesa il segreto; Ma chi è leale di spirito cela la cosa.
14Kdež není dostatečné rady, padá lid, ale spomožení jest ve množství rádců.
14Il popolo cade in ruina dove non son consigli; Ma vi è salute in moltitudine di consiglieri.
15Velmi sobě škodí, kdož slibuje za cizího, ješto ten, kdož nenávidí rukojemství, bezpečen jest.
15L'uomo certamente sofferirà del male, se fa sicurtà per lo strano; Ma chi odia i mallevadori è sicuro.
16Žena šlechetná má čest, a ukrutní mají zboží.
16La donna graziosa otterrà gloria, Come i possenti ottengono ricchezze.
17Èlověk účinný dobře činí životu svému, ale ukrutný kormoutí tělo své.
17L'uomo benigno fa bene a sè stesso; Ma il crudele conturba la sua propria carne.
18Bezbožný dělá dílo falešné, ale kdož rozsívá spravedlnost, má mzdu jistou.
18L'empio fa un'opera fallace; Ma vi è un premio sicuro per colui che semina giustizia.
19Tak spravedlivý rozsívá k životu, a kdož následuje zlého, k smrti své.
19Così è la giustizia a vita, Come chi procaccia il male lo procaccia alla sua morte.
20Ohavností jsou Hospodinu převrácení srdcem, ale ctného obcování líbí se jemu.
20I perversi di cuore sono un abbominio al Signore; Ma quelli che sono intieri di via son ciò che gli è grato.
21Zlý, by sobě i na pomoc přivzal, neujde pomsty, símě pak spravedlivých uchází toho.
21Il malvagio d'ora in ora non resterà impunito; Ma la progenie de' giusti scamperà.
22Zápona zlatá na pysku svině jest žena pěkná bez rozumu.
22Una donna bella, ma scema di senno, È un monile d'oro nel grifo d'un porco.
23Žádost spravedlivých jest toliko dobrých věcí, ale očekávání bezbožných hněv.
23Il desiderio de' giusti non è altro che bene; Ma la speranza degli empi è indegnazione.
24Mnohý rozdává štědře, a však přibývá mu více; jiný skoupě drží nad slušnost, ale k chudobě.
24Vi è tale che spande, e pur vie più diventa ricco; E tale che risparmia oltre al diritto, e pur ne diventa sempre più povero.
25Èlověk štědrý bývá bohatší, a kdož svlažuje, také sám bude zavlažen.
25La persona liberale sarà ingrassata; E chi annaffia sarà anch'esso annaffiato.
26Kdo zadržuje obilí, zlořečí mu lid; ale požehnání na hlavě toho, kdož je prodává.
26Il popolo maledirà chi serra il grano; Ma benedizione sarà sopra il capo di chi lo vende.
27Kdo pilně hledá dobrého, nalézá přízeň; kdož pak hledá zlého, potká jej.
27Chi cerca il bene procaccia benevolenza; Ma il male avverrà a chi lo cerca.
28Kdo doufá v bohatství své, ten spadne, ale spravedliví jako ratolest zkvetnou.
28Chi si confida nelle sue ricchezze caderà; Ma i giusti germoglieranno a guisa di frondi.
29Kdo kormoutí dům svůj, za dědictví bude míti vítr, a blázen sloužiti musí moudrému.
29Chi dissipa la sua casa possederà del vento; E lo stolto sarà servo a chi è savio di cuore.
30Ovoce spravedlivého jest strom života, a kdož vyučuje duše, jest moudrý.
30Il frutto del giusto è un albero di vita; E il savio prende le anime.
31Aj, spravedlivému na zemi odplacováno bývá, čím více bezbožnému a hříšníku?
31Ecco, il giusto riceve la sua retribuzione in terra; Quanto più la riceverà l'empio e il peccatore?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.