Přísloví 11
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Váha falešná ohavností jest Hospodinu, ale závaží pravé líbí se jemu.
1不正なはかりは主に忌み嫌われるが、 正しい重りは主に喜ばれる。
2Za pýchou přichází zahanbení, ale při pokorných jest moudrost.
2高慢が来れば恥も来るが、 へりくだる者には知恵がある。
3Sprostnost upřímých vodí je, převrácenost pak přestupníků zatracuje je.
3正しい者の誠実さは彼らを導くが、 不実な者のよこしまさは彼らを滅ぼす。
4Neprospíváť bohatství v den hněvu, ale spravedlnost vytrhuje z smrti.
4御怒りの日には富も何の益にもならないが、 義は死から救い出す。
5Spravedlnost upřímého spravuje cestu jeho, ale pro bezbožnost svou padá bezbožný.
5潔白な者の義はその道をまっすぐにするが、 悪しき者は自分の悪によって倒れる。
6Spravedlnost upřímých vytrhuje je, ale přestupníci v zlosti zjímáni bývají.
6正しい者の義は彼らを救い出すが、 不実な者は悪い欲望によって捕らえられる。
7Když umírá člověk bezbožný, hyne naděje, i očekávání rekovských činů mizí.
7悪しき者が死ぬと、その望みは滅び、 力にかけた期待も消えうせる。
8Spravedlivý z úzkosti bývá vysvobozen, bezbožný pak přichází na místo jeho.
8義人は苦難から救い出され、 悪しき者が代わってその中に陥る。
9Pokrytec ústy kazí bližního svého, ale spravedliví uměním vytrženi bývají.
9神を恐れない者は口によって隣人を滅ぼすが、 義人は知識によって救い出される。
10Z štěstí spravedlivých veselí se město, když pak hynou bezbožní, bývá prozpěvování.
10義人が栄えると、町は喜び、 悪しき者が滅びると、喜びの声が上がる。
11Požehnáním spravedlivých zvýšeno bývá město, ústy pak bezbožných vyvráceno.
11正しい者の祝福によって町は高くされるが、 悪しき者の口によって町は覆される。
12Pohrdá bližním svým blázen, ale muž rozumný mlčí.
12隣人を侮る者には知恵がないが、 悟りのある人は黙っている。
13Utrhač toulaje se, pronáší tajnost, věrný pak člověk tají věc.
13うわさを言い広める者は秘密を漏らすが、 信頼できる心の者は秘密を守る。
14Kdež není dostatečné rady, padá lid, ale spomožení jest ve množství rádců.
14賢明な導きがなければ、民は倒れるが、 助言者が多ければ勝利がある。
15Velmi sobě škodí, kdož slibuje za cizího, ješto ten, kdož nenávidí rukojemství, bezpečen jest.
15見知らぬ人の保証人となる者は苦しみを受けるが、 保証人になることを嫌う者は安全である。
16Žena šlechetná má čest, a ukrutní mají zboží.
16恵み深い女は誉れを得るが、 暴力を振るう者たちは富を得る。
17Èlověk účinný dobře činí životu svému, ale ukrutný kormoutí tělo své.
17あわれみ深い人は自分自身を益するが、 残酷な者は自分の肉体を苦しめる。
18Bezbožný dělá dílo falešné, ale kdož rozsívá spravedlnost, má mzdu jistou.
18悪しき者は偽りの報酬を得るが、 義を蒔く者は確かな報いを受ける。
19Tak spravedlivý rozsívá k životu, a kdož následuje zlého, k smrti své.
19真に義である者は命に至り、 悪を追い求める者は死に至る。
20Ohavností jsou Hospodinu převrácení srdcem, ale ctného obcování líbí se jemu.
20心のよこしまな者たちは主に忌み嫌われるが、 潔白な道を歩む者たちは主に喜ばれる。
21Zlý, by sobě i na pomoc přivzal, neujde pomsty, símě pak spravedlivých uchází toho.
21確かに、悪い者は罰を免れないが、 義人の子孫は救い出される。
22Zápona zlatá na pysku svině jest žena pěkná bez rozumu.
22豚の鼻にある金の輪のように、 分別を欠く美しい女も同じ。
23Žádost spravedlivých jest toliko dobrých věcí, ale očekávání bezbožných hněv.
23義人の願いは良いことだけだが、 悪しき者を待ち受けるのは怒りだけである。
24Mnohý rozdává štědře, a však přibývá mu více; jiný skoupě drží nad slušnost, ale k chudobě.
24惜しみなく与えて、なお富を増す者がいる。 与えるべきものまで惜しんで、かえって貧しくなる者がいる。
25Èlověk štědrý bývá bohatší, a kdož svlažuje, také sám bude zavlažen.
25惜しみなく施す者は豊かになり、 人を潤す者は自分も潤される。
26Kdo zadržuje obilí, zlořečí mu lid; ale požehnání na hlavě toho, kdož je prodává.
26穀物を売らずに蓄える者を民は呪うが、 それを売る者の頭には祝福がある。
27Kdo pilně hledá dobrého, nalézá přízeň; kdož pak hledá zlého, potká jej.
27熱心に善を求める者は好意を求めるが、 悪を探し求める者には、悪が降りかかる。
28Kdo doufá v bohatství své, ten spadne, ale spravedliví jako ratolest zkvetnou.
28自分の富に信頼する者は倒れるが、 義人は青々とした葉のように栄える。
29Kdo kormoutí dům svůj, za dědictví bude míti vítr, a blázen sloužiti musí moudrému.
29自分の家を悩ませる者は風を受け継ぎ、 愚かな者は心に知恵のある者のしもべとなる。
30Ovoce spravedlivého jest strom života, a kdož vyučuje duše, jest moudrý.
30義人の実は命の木であり、 知恵のある者は人の心を得る。
31Aj, spravedlivému na zemi odplacováno bývá, čím více bezbožnému a hříšníku?
31見よ、義人でさえ地上で報いを受ける。 まして悪しき者と罪人は、なおさらである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.