Sprüche 11
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel; aber völliges Gewicht ist sein Wohlgefallen.
1不正なはかりは主に忌み嫌われるが、 正しい重りは主に喜ばれる。
2Wo Stolz ist, da ist auch Schmach; aber Weisheit ist bei den Demütigen.
2高慢が来れば恥も来るが、 へりくだる者には知恵がある。
3Unschuld wird die Frommen leiten; aber die Bosheit wird die Verächter verstören.
3正しい者の誠実さは彼らを導くが、 不実な者のよこしまさは彼らを滅ぼす。
4Gut hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.
4御怒りの日には富も何の益にもならないが、 義は死から救い出す。
5Die Gerechtigkeit des Frommen macht seinen Weg eben; aber der Gottlose wird fallen durch sein gottloses Wesen.
5潔白な者の義はその道をまっすぐにするが、 悪しき者は自分の悪によって倒れる。
6Die Gerechtigkeit der Frommen wird sie erretten; aber die Verächter werden gefangen in ihrer Bosheit.
6正しい者の義は彼らを救い出すが、 不実な者は悪い欲望によって捕らえられる。
7Wenn der gottlose Mensch stirbt, ist seine Hoffnung verloren und das Harren des Ungerechten wird zunichte.
7悪しき者が死ぬと、その望みは滅び、 力にかけた期待も消えうせる。
8Der Gerechte wird aus seiner Not erlöst, und der Gottlose kommt an seine Statt.
8義人は苦難から救い出され、 悪しき者が代わってその中に陥る。
9Durch den Mund des Heuchlers wird sein Nächster verderbt; aber die Gerechten merken's und werden erlöst.
9神を恐れない者は口によって隣人を滅ぼすが、 義人は知識によって救い出される。
10Eine Stadt freut sich, wenn's den Gerechten wohl geht; und wenn die Gottlosen umkommen, wird man froh.
10義人が栄えると、町は喜び、 悪しき者が滅びると、喜びの声が上がる。
11Durch den Segen der Frommen wird eine Stadt erhoben; aber durch den Mund der Gottlosen wird sie zerbrochen.
11正しい者の祝福によって町は高くされるが、 悪しき者の口によって町は覆される。
12Wer seinen Nächsten schändet, ist ein Narr; aber ein verständiger Mann schweigt still.
12隣人を侮る者には知恵がないが、 悟りのある人は黙っている。
13Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.
13うわさを言い広める者は秘密を漏らすが、 信頼できる心の者は秘密を守る。
14Wo nicht Rat ist, da geht das Volk unter; wo aber viel Ratgeber sind, da geht es wohl zu.
14賢明な導きがなければ、民は倒れるが、 助言者が多ければ勝利がある。
15Wer für einen andern Bürge wird, der wird Schaden haben; wer aber sich vor Geloben hütet, ist sicher.
15見知らぬ人の保証人となる者は苦しみを受けるが、 保証人になることを嫌う者は安全である。
16Ein holdselig Weib erlangt Ehre; aber die Tyrannen erlangen Reichtum.
16恵み深い女は誉れを得るが、 暴力を振るう者たちは富を得る。
17Ein barmherziger Mann tut sich selber Gutes; aber ein unbarmherziger betrübt auch sein eigen Fleisch.
17あわれみ深い人は自分自身を益するが、 残酷な者は自分の肉体を苦しめる。
18Der Gottlosen Arbeit wird fehlschlagen; aber wer Gerechtigkeit sät, das ist gewisses Gut.
18悪しき者は偽りの報酬を得るが、 義を蒔く者は確かな報いを受ける。
19Gerechtigkeit fördert zum Leben; aber dem Übel nachjagen fördert zum Tod.
19真に義である者は命に至り、 悪を追い求める者は死に至る。
20Der HERR hat Greuel an den verkehrten Herzen, und Wohlgefallen an den Frommen.
20心のよこしまな者たちは主に忌み嫌われるが、 潔白な道を歩む者たちは主に喜ばれる。
21Den Bösen hilft nichts, wenn sie auch alle Hände zusammentäten; aber der Gerechten Same wird errettet werden.
21確かに、悪い者は罰を免れないが、 義人の子孫は救い出される。
22Ein schönes Weib ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem goldenen Haarband.
22豚の鼻にある金の輪のように、 分別を欠く美しい女も同じ。
23Der Gerechten Wunsch muß doch wohl geraten, und der Gottlosen Hoffen wird Unglück.
23義人の願いは良いことだけだが、 悪しき者を待ち受けるのは怒りだけである。
24Einer teilt aus und hat immer mehr; ein anderer kargt, da er nicht soll, und wird doch ärmer.
24惜しみなく与えて、なお富を増す者がいる。 与えるべきものまで惜しんで、かえって貧しくなる者がいる。
25Die Seele, die da reichlich segnet, wird gelabt; wer reichlich tränkt, der wird auch getränkt werden.
25惜しみなく施す者は豊かになり、 人を潤す者は自分も潤される。
26Wer Korn innehält, dem fluchen die Leute; aber Segen kommt über den, der es verkauft.
26穀物を売らずに蓄える者を民は呪うが、 それを売る者の頭には祝福がある。
27Wer da Gutes sucht, dem widerfährt Gutes; wer aber nach Unglück ringt, dem wird's begegnen.
27熱心に善を求める者は好意を求めるが、 悪を探し求める者には、悪が降りかかる。
28Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird untergehen; aber die Gerechten werden grünen wie ein Blatt.
28自分の富に信頼する者は倒れるが、 義人は青々とした葉のように栄える。
29Wer sein eigen Haus betrübt, der wird Wind zum Erbteil haben; und ein Narr muß ein Knecht des Weisen sein.
29自分の家を悩ませる者は風を受け継ぎ、 愚かな者は心に知恵のある者のしもべとなる。
30Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und ein Weiser gewinnt die Herzen.
30義人の実は命の木であり、 知恵のある者は人の心を得る。
31So der Gerechte auf Erden leiden muß, wie viel mehr der Gottlose und der Sünder!
31見よ、義人でさえ地上で報いを受ける。 まして悪しき者と罪人は、なおさらである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.