מִשְׁלֵי 11
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו׃
1不正なはかりは主に忌み嫌われるが、 正しい重りは主に喜ばれる。
2בא זדון ויבא קלון ואת צנועים חכמה׃
2高慢が来れば恥も来るが、 へりくだる者には知恵がある。
3תמת ישרים תנחם וסלף בוגדים ושדם׃
3正しい者の誠実さは彼らを導くが、 不実な者のよこしまさは彼らを滅ぼす。
4לא יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות׃
4御怒りの日には富も何の益にもならないが、 義は死から救い出す。
5צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע׃
5潔白な者の義はその道をまっすぐにするが、 悪しき者は自分の悪によって倒れる。
6צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו׃
6正しい者の義は彼らを救い出すが、 不実な者は悪い欲望によって捕らえられる。
7במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה׃
7悪しき者が死ぬと、その望みは滅び、 力にかけた期待も消えうせる。
8צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו׃
8義人は苦難から救い出され、 悪しき者が代わってその中に陥る。
9בפה חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו׃
9神を恐れない者は口によって隣人を滅ぼすが、 義人は知識によって救い出される。
10בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה׃
10義人が栄えると、町は喜び、 悪しき者が滅びると、喜びの声が上がる。
11בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס׃
11正しい者の祝福によって町は高くされるが、 悪しき者の口によって町は覆される。
12בז לרעהו חסר לב ואיש תבונות יחריש׃
12隣人を侮る者には知恵がないが、 悟りのある人は黙っている。
13הולך רכיל מגלה סוד ונאמן רוח מכסה דבר׃
13うわさを言い広める者は秘密を漏らすが、 信頼できる心の者は秘密を守る。
14באין תחבלות יפל עם ותשועה ברב יועץ׃
14賢明な導きがなければ、民は倒れるが、 助言者が多ければ勝利がある。
15רע ירוע כי ערב זר ושנא תקעים בוטח׃
15見知らぬ人の保証人となる者は苦しみを受けるが、 保証人になることを嫌う者は安全である。
16אשת חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו עשר׃
16恵み深い女は誉れを得るが、 暴力を振るう者たちは富を得る。
17גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי׃
17あわれみ深い人は自分自身を益するが、 残酷な者は自分の肉体を苦しめる。
18רשע עשה פעלת שקר וזרע צדקה שכר אמת׃
18悪しき者は偽りの報酬を得るが、 義を蒔く者は確かな報いを受ける。
19כן צדקה לחיים ומרדף רעה למותו׃
19真に義である者は命に至り、 悪を追い求める者は死に至る。
20תועבת יהוה עקשי לב ורצונו תמימי דרך׃
20心のよこしまな者たちは主に忌み嫌われるが、 潔白な道を歩む者たちは主に喜ばれる。
21יד ליד לא ינקה רע וזרע צדיקים נמלט׃
21確かに、悪い者は罰を免れないが、 義人の子孫は救い出される。
22נזם זהב באף חזיר אשה יפה וסרת טעם׃
22豚の鼻にある金の輪のように、 分別を欠く美しい女も同じ。
23תאות צדיקים אך טוב תקות רשעים עברה׃
23義人の願いは良いことだけだが、 悪しき者を待ち受けるのは怒りだけである。
24יש מפזר ונוסף עוד וחושך מישר אך למחסור׃
24惜しみなく与えて、なお富を増す者がいる。 与えるべきものまで惜しんで、かえって貧しくなる者がいる。
25נפש ברכה תדשן ומרוה גם הוא יורא׃
25惜しみなく施す者は豊かになり、 人を潤す者は自分も潤される。
26מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר׃
26穀物を売らずに蓄える者を民は呪うが、 それを売る者の頭には祝福がある。
27שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו׃
27熱心に善を求める者は好意を求めるが、 悪を探し求める者には、悪が降りかかる。
28בוטח בעשרו הוא יפל וכעלה צדיקים יפרחו׃
28自分の富に信頼する者は倒れるが、 義人は青々とした葉のように栄える。
29עוכר ביתו ינחל רוח ועבד אויל לחכם לב׃
29自分の家を悩ませる者は風を受け継ぎ、 愚かな者は心に知恵のある者のしもべとなる。
30פרי צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם׃
30義人の実は命の木であり、 知恵のある者は人の心を得る。
31הן צדיק בארץ ישלם אף כי רשע וחוטא׃
31見よ、義人でさえ地上で報いを受ける。 まして悪しき者と罪人は、なおさらである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.