מִשְׁלֵי 12
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1אהב מוסר אהב דעת ושנא תוכחת בער׃
1教訓を愛する者は知識を愛するが、 叱責を憎む者は愚鈍である。
2טוב יפיק רצון מיהוה ואיש מזמות ירשיע׃
2良い人は主から好意を得るが、 主は悪い企みを持つ者を罪に定める。
3לא יכון אדם ברשע ושרש צדיקים בל ימוט׃
3人は悪によって堅く立つことはできないが、 義人の根は揺り動かされない。
4אשת חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישה׃
4立派な妻は夫の冠であるが、 恥をもたらす妻は夫の骨の腐れのようだ。
5מחשבות צדיקים משפט תחבלות רשעים מרמה׃
5義人の思いは公正だが、 悪しき者の助言は欺きである。
6דברי רשעים ארב דם ופי ישרים יצילם׃
6悪しき者の言葉は、血を流そうと待ち伏せし、 正しい者の口は人々を救い出す。
7הפוך רשעים ואינם ובית צדיקים יעמד׃
7悪しき者は覆されて、いなくなるが、 義人の家は堅く立つ。
8לפי שכלו יהלל איש ונעוה לב יהיה לבוז׃
8人はその知恵に応じて称賛されるが、 心のねじれた者は侮られる。
9טוב נקלה ועבד לו ממתכבד וחסר לחם׃
9軽んじられていても、しもべを持つ者は、 自分を大きく見せても、パンに乏しい者にまさる。
10יודע צדיק נפש בהמתו ורחמי רשעים אכזרי׃
10義人は自分の家畜の命を気遣うが、 悪しき者のあわれみさえ残酷である。
11עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף ריקים חסר לב׃
11自分の土地を耕す者はパンに満ち足りるが、 むなしいものを追い求める者には悟りがない。
12חמד רשע מצוד רעים ושרש צדיקים יתן׃
12悪しき者は悪人たちの略奪品を欲しがるが、 義人の根は実を結ぶ。
13בפשע שפתים מוקש רע ויצא מצרה צדיק׃
13悪い者は唇の罪によってわなにかかるが、 義人は苦難から抜け出す。
14מפרי פי איש ישבע טוב וגמול ידי אדם ישוב לו׃
14人は自分の口の実によって良いもので満たされ、 その手の働きに応じて報いを受ける。
15דרך אויל ישר בעיניו ושמע לעצה חכם׃
15愚かな者の道は自分の目には正しいが、 知恵のある者は助言に耳を傾ける。
16אויל ביום יודע כעסו וכסה קלון ערום׃
16愚かな者はその日のうちに苛立ちを表すが、 慎重な者は侮辱を見過ごす。
17יפיח אמונה יגיד צדק ועד שקרים מרמה׃
17真実を語る者は正しいあかしをし、 偽りの証人は偽りを語る。
18יש בוטה כמדקרות חרב ולשון חכמים מרפא׃
18軽率に語る者の言葉は剣で突き刺すようだが、 知恵のある者の舌は癒やす。
19שפת אמת תכון לעד ועד ארגיעה לשון שקר׃
19真実を語る唇は永遠に堅く立つが、 偽りの舌は一瞬しか続かない。
20מרמה בלב חרשי רע וליעצי שלום שמחה׃
20悪を企む者の心には欺きがあるが、 平和を図る者には喜びがある。
21לא יאנה לצדיק כל און ורשעים מלאו רע׃
21義人には何の災いも降りかからないが、 悪しき者は災いに満たされる。
22תועבת יהוה שפתי שקר ועשי אמונה רצונו׃
22偽りを語る唇は主に忌み嫌われるが、 真実を行う者たちは主に喜ばれる。
23אדם ערום כסה דעת ולב כסילים יקרא אולת׃
23慎重な人は知識を胸に秘めるが、 愚かな者の心は愚かさを言い広める。
24יד חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס׃
24勤勉な者の手は支配するが、 怠惰な者は強制労働に服する。
25דאגה בלב איש ישחנה ודבר טוב ישמחנה׃
25人の心にある不安は心を沈ませるが、 親切な言葉は心を喜ばせる。
26יתר מרעהו צדיק ודרך רשעים תתעם׃
26義人は友を慎重に選ぶが、 悪しき者の道は彼らを迷わせる。
27לא יחרך רמיה צידו והון אדם יקר חרוץ׃
27怠け者は自分の獲物を焼かないが、 勤勉な者の財産は尊ばれる。
28בארח צדקה חיים ודרך נתיבה אל מות׃
28義の道には命があり、 その通り道には死がない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.