מִשְׁלֵי 27
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1אל תתהלל ביום מחר כי לא תדע מה ילד יום׃
1明日のことを誇ってはならない。 一日が何をもたらすか、あなたには分からない。
2יהללך זר ולא פיך נכרי ואל שפתיך׃
2自分の口ではなく、ほかの人に称賛させよ。 自分の唇ではなく、 見知らぬ人に。
3כבד אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם׃
3石は重く、 砂は重荷となる。 しかし、愚かな者の挑発は、その両方よりも重い。
4אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה׃
4憤りは残酷で、 怒りは押し流す洪水のようだ。 しかし、ねたみの前に誰が立てるだろうか。
5טובה תוכחת מגלה מאהבה מסתרת׃
5隠された愛よりも、 あからさまな叱責のほうが良い。
6נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא׃
6友が負わせる傷は誠実から出るが、 敵の口づけは多すぎる。
7נפש שבעה תבוס נפת ונפש רעבה כל מר מתוק׃
7満腹した者は蜂の巣の蜜さえ嫌うが、 飢えた者には苦い物さえすべて甘い。
8כצפור נודדת מן קנה כן איש נודד ממקומו׃
8巣を離れてさまよう鳥のように、 自分の住まいを離れてさまよう人もそうである。
9שמן וקטרת ישמח לב ומתק רעהו מעצת נפש׃
9香油と香は心を喜ばせる。 友の心からの助言も甘い。
10רעך ורעה אביך אל תעזב ובית אחיך אל תבוא ביום אידך טוב שכן קרוב מאח רחוק׃
10自分の友や、父の友を捨ててはならない。 災難の日に兄弟の家へ行ってはならない。 遠くにいる兄弟より、近くにいる隣人のほうが良い。
11חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר׃
11わが子よ、知恵を得て、 私の心を喜ばせよ。 そうすれば、私をそしる者に答えることができる。
12ערום ראה רעה נסתר פתאים עברו נענשו׃
12慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
13קח בגדו כי ערב זר ובעד נכריה חבלהו׃
13見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 道を踏み外した女のために保証する者から、担保を取れ。
14מברך רעהו בקול גדול בבקר השכים קללה תחשב לו׃
14朝早く大声で隣人を祝福する者は、 その人には呪いとみなされる。
15דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים נשתוה׃
15雨の日に絶えず滴る雨漏りと、 争い好きな妻とは同じである。
16צפניה צפן רוח ושמן ימינו יקרא׃
16彼女を抑えることは風を抑えるようなもの、 右手で油をつかむようなもの。
17ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני רעהו׃
17鉄は鉄を研ぎ、 人は友を磨く。
18נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד׃
18いちじくの木を世話する者は、その実を食べる。 主人の世話をする者は誉れを受ける。
19כמים הפנים לפנים כן לב האדם לאדם׃
19水が顔を映すように、 人の心はその人自身を映す。
20שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה׃
20よみとアバドンは決して満ち足りない。 人の目も決して満ち足りない。
21מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו׃
21銀にはるつぼ、 金には炉がある。 人は受ける称賛によって試される。
22אם תכתוש את האויל במכתש בתוך הריפות בעלי לא תסור מעליו אולתו׃
22愚かな者を穀粒と共に乳鉢へ入れ、きねで突き砕いても、 その愚かさは彼から離れない。
23ידע תדע פני צאנך שית לבך לעדרים׃
23あなたの羊の群れの状態をよく知り、 家畜の群れに心を配れ。
24כי לא לעולם חסן ואם נזר לדור דור׃
24富は永遠には続かず、 冠も代々にわたって残るものではない。
25גלה חציר ונראה דשא ונאספו עשבות הרים׃
25干し草が取り去られると、新しい草が現れ、 丘の草が集められる。
26כבשים ללבושך ומחיר שדה עתודים׃
26子羊からは衣服が得られ、 やぎは畑を買う代価となる。
27ודי חלב עזים ללחמך ללחם ביתך וחיים לנערותיך׃
27やぎの乳は、あなたの食物にも、 家族の食物にも、 女のしもべたちを養うにも十分である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.