Proverbi 27
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Non gloriarti del giorno di domani; Perciocchè tu non sai ciò che il giorno partorirà.
1明日のことを誇ってはならない。 一日が何をもたらすか、あなたには分からない。
2Loditi lo strano, e non la tua propria bocca; Lo straniero, e non le tue proprie labbra.
2自分の口ではなく、ほかの人に称賛させよ。 自分の唇ではなく、 見知らぬ人に。
3Le pietre son pesanti, e la rena è grave; Ma l'ira dello stolto è più pesante che amendue quelle cose.
3石は重く、 砂は重荷となる。 しかし、愚かな者の挑発は、その両方よりも重い。
4La collera è una cosa crudele, e l'ira una cosa strabocchevole; E chi potrà durar davanti alla gelosia?
4憤りは残酷で、 怒りは押し流す洪水のようだ。 しかし、ねたみの前に誰が立てるだろうか。
5Meglio vale riprensione palese, Che amore occulto.
5隠された愛よりも、 あからさまな叱責のほうが良い。
6Le ferite di chi ama son leali; Ma i baci di chi odia sono simulati.
6友が負わせる傷は誠実から出るが、 敵の口づけは多すぎる。
7La persona satolla calca il favo del miele ; Ma alla persona affamata ogni cosa amara è dolce.
7満腹した者は蜂の巣の蜜さえ嫌うが、 飢えた者には苦い物さえすべて甘い。
8Quale è l'uccelletto, che va ramingo fuor del suo nido, Tale è l'uomo che va vagando fuor del suo luogo.
8巣を離れてさまよう鳥のように、 自分の住まいを離れてさまよう人もそうである。
9L'olio odorifero e il profumo rallegrano il cuore; Così fa la dolcezza dell'amico dell'uomo per consiglio cordiale.
9香油と香は心を喜ばせる。 友の心からの助言も甘い。
10Non lasciare il tuo amico, nè l'amico di tuo padre; E non entrare in casa del tuo fratello nel giorno della tua calamità; Meglio vale un vicino presso, che un fratello lontano.
10自分の友や、父の友を捨ててはならない。 災難の日に兄弟の家へ行ってはならない。 遠くにいる兄弟より、近くにいる隣人のほうが良い。
11Figliuol mio, sii savio, e rallegra il mio cuore; Ed io avrò che rispondere a colui che mi farà vituperio.
11わが子よ、知恵を得て、 私の心を喜ばせよ。 そうすれば、私をそしる者に答えることができる。
12L' uomo avveduto, veggendo il male, si nasconde; Ma gli scempi passano oltre, e ne portano la pena.
12慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
13Prendi pure il vestimento di chi ha fatta sicurtà per lo strano; E prendi pegno da lui per la straniera.
13見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 道を踏み外した女のために保証する者から、担保を取れ。
14Chi benedice il suo prossimo ad alta voce, Levandosi la mattina a buon'ora, Ciò gli sarà reputato in maledizione.
14朝早く大声で隣人を祝福する者は、 その人には呪いとみなされる。
15Un gocciolar continuo in giorno di gran pioggia, E una donna rissosa, è tutt'uno.
15雨の日に絶えず滴る雨漏りと、 争い好きな妻とは同じである。
16Chi vuol tenerla serrata, pubblica di voler serrar del vento, E dell'olio nella sua man destra.
16彼女を抑えることは風を抑えるようなもの、 右手で油をつかむようなもの。
17Il ferro si pulisce col ferro; Così l'uomo pulisce la faccia del suo prossimo.
17鉄は鉄を研ぎ、 人は友を磨く。
18Chi guarda il fico ne mangia il frutto; Così chi guarda il suo signore sarà onorato.
18いちじくの木を世話する者は、その実を食べる。 主人の世話をする者は誉れを受ける。
19Come l'acqua rappresenta la faccia alla faccia; Così il cuor dell'uomo rappresenta l'uomo all'uomo.
19水が顔を映すように、 人の心はその人自身を映す。
20Il sepolcro, e il luogo della perdizione, non son giammai satolli; Così anche giammai non si saziano gli occhi dell'uomo.
20よみとアバドンは決して満ち足りない。 人の目も決して満ち足りない。
21La coppella è per l'argento, e il fornello per l'oro; Ma l'uomo è provato per la bocca che lo loda.
21銀にはるつぼ、 金には炉がある。 人は受ける称賛によって試される。
22Avvegnachè tu pestassi lo stolto in un mortaio, Col pestello, per mezzo del grano infranto, La sua follia non si dipartirebbe però da lui.
22愚かな者を穀粒と共に乳鉢へ入れ、きねで突き砕いても、 その愚かさは彼から離れない。
23Abbi diligentemente cura delle tue pecore, Metti il cuor tuo alle mandre.
23あなたの羊の群れの状態をよく知り、 家畜の群れに心を配れ。
24Perciocchè i tesori non durano in perpetuo; E la corona è ella per ogni età?
24富は永遠には続かず、 冠も代々にわたって残るものではない。
25Il fieno nasce, e l'erbaggio spunta, E le erbe de' monti son raccolte.
25干し草が取り去られると、新しい草が現れ、 丘の草が集められる。
26Gli agnelli son per lo tuo vestire, E i becchi sono il prezzo di un campo.
26子羊からは衣服が得られ、 やぎは畑を買う代価となる。
27E l'abbondanza del latte delle capre è per tuo cibo, E per cibo di casa tua, E per lo vitto delle tue serventi.
27やぎの乳は、あなたの食物にも、 家族の食物にも、 女のしもべたちを養うにも十分である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.