Proverbi 6
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1FIGLIUOL mio, se tu hai fatta sicurtà al tuo prossimo, Se tu hai toccata la mano allo strano,
1わが子よ、もしあなたが隣人の保証人となり、 見知らぬ人のために手を打って誓約したなら、
2Tu sei allacciato con le parole della tua bocca, Tu sei preso con le parole della tua bocca.
2あなたは自分の口の言葉によってわなにかかり、 自分の口の言葉によって捕らえられている。
3Ora fa' questo, figliuol mio, e riscuotiti; Poichè tu sei caduto in man del tuo prossimo, Va', gittati a' piedi de' tuoi amici, e sollecitali.
3わが子よ、今すぐこうして自分を救い出せ。 あなたは隣人の手中に入ったのだから。 行って、身を低くせよ。 隣人に懇願せよ。
4Non lasciar dormire gli occhi tuoi, Nè sonnecchiar le tue palpebre.
4あなたの目を眠らせず、 まぶたをまどろませてはならない。
5Riscuotiti, come un cavriuolo di mano del cacciatore , E come un uccello di mano dell'uccellatore.
5猟師の手から逃れるかもしかのように、 鳥を捕る者のわなから逃れる鳥のように、自分を救い出せ。
6Va', pigro, alla formica; Riguarda le sue vie, e diventa savio;
6怠け者よ、蟻のところへ行け。 その生き方をよく見て、知恵を得よ。
7Conciossiachè ella non abbia nè capitano, Nè magistrato, nè signore;
7蟻には指導者も監督者も支配者もいないのに、
8E pure ella apparecchia nella state il suo cibo, E raduna nella ricolta il suo mangiare.
8夏の間に食べ物を備え、 刈り入れの時に食料を集める。
9Infino a quando, o pigro, giacerai? Quando ti desterai dal tuo sonno?
9怠け者よ、いつまで眠っているのか。 いつになったら眠りから起きるのか。
10Dormendo un poco, sonnecchiando un poco, Piegando un poco le braccia per riposare;
10しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
11La tua povertà verrà come un viandante, E la tua necessità come uno scudiere.
11貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
12L'uomo scellerato, l'uomo da nulla, Procede con perversità di bocca.
12無価値な者、不法を行う者は、 ねじれた言葉を口にして歩き回る。
13Egli ammicca con gli occhi, parla co' piedi, Accenna con le dita;
13目で合図し、足で知らせ、 指で示す。
14Egli ha delle perversità nel suo cuore, Egli macchina del male in ogni tempo; Egli commette contese.
14その心にはよこしまな思いがあり、 絶えず悪を企み、 いつも争いを引き起こす。
15Perciò in un momento verrà la sua ruina; Egli di subito sarà fiaccato, senza rimedio.
15それゆえ、災難が突然その人に臨む。 たちまち打ち砕かれ、癒やされることはない。
16Il Signore odia queste sei cose; Anzi queste sette son cosa abbominevole all'anima sua;
16主が憎むものは六つ、 いや、忌み嫌うものは七つある。
17Gli occhi altieri, la lingua bugiarda, E la mani che spandono il sangue innocente,
17高慢な目、偽りを語る舌、 罪のない者の血を流す手、
18Il cuore che divisa pensieri d'iniquità, I piedi che si affrettano per correre al male,
18悪い企みをめぐらす心、 悪事へと素早く走る足、
19Il falso testimonio che sbocca menzogne, E colui che commette contese tra fratelli.
19偽りを語る偽証人、 そして兄弟の間に争いを引き起こす者である。
20FIGLIUOL mio, guarda il comandamento di tuo padre, E non lasciar l'insegnamento di tua madre;
20わが子よ、父の命令を守り、 母の教えを捨ててはならない。
21Tienli del continuo legati in sul tuo cuore, Ed avvinti in su la tua gola.
21それらをいつも心に結び、 首に巻きつけよ。
22Quando tu camminerai, quello ti guiderà; Quando tu giacerai, farà la guardia intorno a te; E quando tu ti risveglierai, ragionerà teco;
22あなたが歩くとき、それはあなたを導き、 眠るとき、あなたを見守り、 目を覚ますとき、あなたに語りかける。
23Perciocchè il comandamento è una lampana, E l'insegnamento è una luce, E le correzioni di disciplina son la via della vita;
23命令はともしびであり、 律法は光である。 教訓による叱責は命の道であり、
24Per guardarti dalla femmina malvagia, Dalle lusinghe della lingua della straniera.
24あなたを不道徳な女から、 道を踏み外した妻の舌のへつらいから守る。
25Non invaghirti nel tuo cuore della sua bellezza; E non prendati ella con le sue palpebre.
25心の中でその美しさを欲してはならない。 そのまぶたに心を奪われてはならない。
26Perciocchè per una donna meretrice si viene fino ad un pezzo di pane; E la donna vaga d'uomini va a caccia dietro alle anime preziose.
26遊女のために、人は一切れのパンにまで落ちぶれる。 姦淫する女は、尊い命を狙う。
27Alcuno prenderà egli del fuoco in seno, Senza che i suoi vestimenti ne sieno arsi?
27人は火を懐にかき入れて、 衣服を焼かれずにいられるだろうか。
28Alcuno camminerà egli sopra le brace, Senza bruciarsi i piedi?
28また、熱い炭火の上を歩いて、 足を焼かれずにいられるだろうか。
29Così avviene a chi entra dalla moglie del suo prossimo; Chiunque la tocca non sarà innocente.
29隣人の妻のもとへ入る者も同じである。 彼女に触れる者は誰も罰を免れない。
30Ei non si scusa il ladro, quando egli ruba Per saziarsi, avendo fame;
30人々は、飢えを満たすために盗む泥棒を 軽蔑しない。
31Anzi, se è colto, restituisce il furto a sette doppi, Egli dà tutta la sostanza di casa sua.
31しかし、見つかれば七倍にして償い、 自分の家の全財産を渡さなければならない。
32Chi commette adulterio con una donna è scemo di senno; Chi vuol perder l'anima sua faccia tal cosa.
32女と姦淫する者には悟りがない。 それを行う者は自分自身を滅ぼす。
33Egli troverà ferite ed ignominia; E il suo vituperio non sarà giammai cancellato.
33その人は傷と不名誉を受け、 その恥は消し去られない。
34Perciocchè la gelosia è un furor dell'uomo; Ed egli non risparmierà nel giorno della vendetta.
34嫉妬は夫の激しい怒りをかき立て、 夫は復讐の日に容赦しない。
35Egli non avrà riguardo ad alcun riscatto; Ed avvegnachè tu moltiplichi i presenti, non però li accetterà.
35どのような贖いにも心を動かされず、 多くの贈り物を差し出しても、納得しない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.