Proverbi 6
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Bible Mutal (Kosraean)
1FIGLIUOL mio, se tu hai fatta sicurtà al tuo prossimo, Se tu hai toccata la mano allo strano,
1Wen nutik, ya kom wulela in akfalye soemoul lun siena mwet?
2Tu sei allacciato con le parole della tua bocca, Tu sei preso con le parole della tua bocca.
2Ya kom sremla ke kas lom sifacna, ac sruhu ke wulela lom sifacna?
3Ora fa' questo, figliuol mio, e riscuotiti; Poichè tu sei caduto in man del tuo prossimo, Va', gittati a' piedi de' tuoi amici, e sollecitali.
3Ke ouinge, wen nutik, kom muta ye ku lun mwet sacn, tusruktu pa inge inkanek se ma ac ku in tulekomla liki uh: sulaklak nu yorol ac kwafe elan tulekomla.
4Non lasciar dormire gli occhi tuoi, Nè sonnecchiar le tue palpebre.
4Nimet motulla ku mongla nwe ke na kom orala.
5Riscuotiti, come un cavriuolo di mano del cacciatore , E come un uccello di mano dell'uccellatore.
5Srola liki kwasrip sacn oana sie won, ku soko deer ma kaingla liki sie mwet sruh kosro.
6Va', pigro, alla formica; Riguarda le sue vie, e diventa savio;
6Mwet alsrangesr uh enenu in lutlut ke ouiyen moul lun mak uh.
7Conciossiachè ella non abbia nè capitano, Nè magistrato, nè signore;
7Wangin mwet kol, mwet fulat, ku mwet leum lalos,
8E pure ella apparecchia nella state il suo cibo, E raduna nella ricolta il suo mangiare.
8a elos etu in elosak mwe mongo nalos ke pacl fol, in akola nu ke pacl mihsrisr.
9Infino a quando, o pigro, giacerai? Quando ti desterai dal tuo sonno?
9Mwet alsrangesr se ac oan nwe ngac? El ac tukakek ngac?
10Dormendo un poco, sonnecchiando un poco, Piegando un poco le braccia per riposare;
10El fahk, “Nga ac motullana kutu srisrik. Nga ac elongak pouk ac monglana kitin pacl.”
11La tua povertà verrà come un viandante, E la tua necessità come uno scudiere.
11A ke el motul, ma lal nukewa ac wanginla, oana in pisrapasrla sin sie mwet sulallal.
12L'uomo scellerato, l'uomo da nulla, Procede con perversità di bocca.
12Mwet lusrongten ac mwet koluk elos forfor ac kinauk kas kikiap.
13Egli ammicca con gli occhi, parla co' piedi, Accenna con le dita;
13Elos kotmwet ac oru mwe akul ke lumahlos in kiapwekom,
14Egli ha delle perversità nel suo cuore, Egli macchina del male in ogni tempo; Egli commette contese.
14ac pacl se na elos oru ma inge uh elos akoo in oru pwapa sulallal ma oan selos. Elos pirakak ma koluk yen nukewa.
15Perciò in un momento verrà la sua ruina; Egli di subito sarà fiaccato, senza rimedio.
15Ke ma inge mwe ongoiya ac fah sikyak nu selos tia suiyak pah, ac elos fah kunausyukla ac wangin kasru ku in orek nu selos.
16Il Signore odia queste sei cose; Anzi queste sette son cosa abbominevole all'anima sua;
16Oasr ma onkosr su LEUM GOD El srunga; aok, itkosr mwe srungayuk nu sel su El tia ku in muteng pa inge:
17Gli occhi altieri, la lingua bugiarda, E la mani che spandono il sangue innocente,
17Ngetnget filang, Loh kikiap, Po su aksororye srahn mwet wangin mwata,
18Il cuore che divisa pensieri d'iniquità, I piedi che si affrettano per correre al male,
18Sie inse su kinauk pwapa koluk, Ne su sa in kasrusr nu ke ma koluk,
19Il falso testimonio che sbocca menzogne, E colui che commette contese tra fratelli.
19Sie mwet orek loh kikiap, Ac sie mwet su pirakak mwe sraclik in masrlon sou.
20FIGLIUOL mio, guarda il comandamento di tuo padre, E non lasciar l'insegnamento di tua madre;
20Wen nutik, oru ma papa tomom el fahk nu sum, ac nik kom mulkunla ma nina kiom el luti kom kac.
21Tienli del continuo legati in sul tuo cuore, Ed avvinti in su la tua gola.
21Sruokya kas lalos in oanna insiom pacl nukewa.
22Quando tu camminerai, quello ti guiderà; Quando tu giacerai, farà la guardia intorno a te; E quando tu ti risveglierai, ragionerà teco;
22Mwe luti lalos uh ac kol kom ke pacl kom fufahsryesr, ac karingin kom ke fong, ac akkalemye ma kom in oru ke len.
23Perciocchè il comandamento è una lampana, E l'insegnamento è una luce, E le correzioni di disciplina son la via della vita;
23Mwe luti lalos uh sie kalem nu sum, ac kas in kai lalos ac fah luti kom ke ouiyen moul.
24Per guardarti dalla femmina malvagia, Dalle lusinghe della lingua della straniera.
24Ku in sruokkomi liki mutan koluk, ac liki kas in akmunas lun mutan kien kutena mukul saya.
25Non invaghirti nel tuo cuore della sua bellezza; E non prendati ella con le sue palpebre.
25Nimet sruhfla ke oasku lalos, nimet sremla ke elos kotmwet nu sum uh.
26Perciocchè per una donna meretrice si viene fino ad un pezzo di pane; E la donna vaga d'uomini va a caccia dietro alle anime preziose.
26Sie mukul ku in sang na molin lof in bread se in moli sie mutan kosro su eis molin kosro lal, tuh el fin orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, ma lal nukewa ac fah wanginla.
27Alcuno prenderà egli del fuoco in seno, Senza che i suoi vestimenti ne sieno arsi?
27Ya kom ku in us e iniwom ac nuknuk lom tia firiryak?
28Alcuno camminerà egli sopra le brace, Senza bruciarsi i piedi?
28Ya kom ku in fahsr fin mulut fol ac niom tia folla?
29Così avviene a chi entra dalla moglie del suo prossimo; Chiunque la tocca non sarà innocente.
29Sensen ke ma inge oapana ke kom utyak nu yurin mutan kien siena mukul. Kutena mwet su oru ouinge uh ac sun keok.
30Ei non si scusa il ladro, quando egli ruba Per saziarsi, avendo fame;
30Mwet uh tia arulana srunga mwet pusr el fin pisrapasr in akkihpyal ke el masrinsral;
31Anzi, se è colto, restituisce il furto a sette doppi, Egli dà tutta la sostanza di casa sua.
31a el fin koneyukyak, el enenu in akfalye pacl itkosr — el enenu in sang ma lal nukewa.
32Chi commette adulterio con una donna è scemo di senno; Chi vuol perder l'anima sua faccia tal cosa.
32Tusruktu sie mukul su orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, wangin etauk lal. El sifacna oru ma ac kunausulla.
33Egli troverà ferite ed ignominia; E il suo vituperio non sarà giammai cancellato.
33Ac fah akkolukyeyuk el, anwuk el, ac mwekin lal ac fah tiana wanginla nwe tok.
34Perciocchè la gelosia è un furor dell'uomo; Ed egli non risparmierà nel giorno della vendetta.
34Wangin kasrkusrak lun sie mukul payuk ku in oana kasrkusrak lal ke el lemta; ac fah wangin nunak munas lal nu sin mukul sac ke pacl se el ac orek foloksak kac.
35Egli non avrà riguardo ad alcun riscatto; Ed avvegnachè tu moltiplichi i presenti, non però li accetterà.
35El ac fah tia eis kutena mwe moul in akfalye; wangin kutena mwe kite ku in akwoyela kasrkusrak lal uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.