Proverbios 6
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Bible Mutal (Kosraean)
1HIJO mío, si salieres fiador por tu amigo, si tocaste tu mano por el extraño,
1Wen nutik, ya kom wulela in akfalye soemoul lun siena mwet?
2Enlazado eres con las palabras de tu boca, y preso con las razones de tu boca.
2Ya kom sremla ke kas lom sifacna, ac sruhu ke wulela lom sifacna?
3Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, ya que has caído en la mano de tu prójimo: ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.
3Ke ouinge, wen nutik, kom muta ye ku lun mwet sacn, tusruktu pa inge inkanek se ma ac ku in tulekomla liki uh: sulaklak nu yorol ac kwafe elan tulekomla.
4No des sueño á tus ojos, ni á tus párpados adormecimiento.
4Nimet motulla ku mongla nwe ke na kom orala.
5Escápate como el corzo de la mano del cazador , y como el ave de la mano del parancero.
5Srola liki kwasrip sacn oana sie won, ku soko deer ma kaingla liki sie mwet sruh kosro.
6Ve á la hormiga, oh perezoso, mira sus caminos, y sé sabio;
6Mwet alsrangesr uh enenu in lutlut ke ouiyen moul lun mak uh.
7La cual no teniendo capitán, ni gobernador, ni señor,
7Wangin mwet kol, mwet fulat, ku mwet leum lalos,
8Prepara en el verano su comida y allega en el tiempo de la siega su mantenimiento.
8a elos etu in elosak mwe mongo nalos ke pacl fol, in akola nu ke pacl mihsrisr.
9Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿cuándo te levantarás de tu sueño?
9Mwet alsrangesr se ac oan nwe ngac? El ac tukakek ngac?
10Un poco de sueño, un poco de dormitar, y cruzar por un poco las manos para reposo:
10El fahk, “Nga ac motullana kutu srisrik. Nga ac elongak pouk ac monglana kitin pacl.”
11Así vendrá tu necesidad como caminante, y tu pobreza como hombre de escudo.
11A ke el motul, ma lal nukewa ac wanginla, oana in pisrapasrla sin sie mwet sulallal.
12El hombre malo, el hombre depravado, anda en perversidad de boca;
12Mwet lusrongten ac mwet koluk elos forfor ac kinauk kas kikiap.
13Guiña de sus ojos, habla con sus pies, indica con sus dedos;
13Elos kotmwet ac oru mwe akul ke lumahlos in kiapwekom,
14Perversidades hay en su corazón, anda pensando mal en todo tiempo; enciende rencillas.
14ac pacl se na elos oru ma inge uh elos akoo in oru pwapa sulallal ma oan selos. Elos pirakak ma koluk yen nukewa.
15Por tanto su calamidad vendrá de repente; súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio.
15Ke ma inge mwe ongoiya ac fah sikyak nu selos tia suiyak pah, ac elos fah kunausyukla ac wangin kasru ku in orek nu selos.
16Seis cosas aborrece Jehová, y aun siete abomina su alma:
16Oasr ma onkosr su LEUM GOD El srunga; aok, itkosr mwe srungayuk nu sel su El tia ku in muteng pa inge:
17Los ojos altivos, la lengua mentirosa, las manos derramadoras de sangre inocente,
17Ngetnget filang, Loh kikiap, Po su aksororye srahn mwet wangin mwata,
18El corazón que maquina pensamientos inicuos, los pies presurosos para correr al mal,
18Sie inse su kinauk pwapa koluk, Ne su sa in kasrusr nu ke ma koluk,
19El testigo falso que habla mentiras, y el que enciende rencillas entre los hermanos.
19Sie mwet orek loh kikiap, Ac sie mwet su pirakak mwe sraclik in masrlon sou.
20Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, y no dejes la enseñanza de tu madre:
20Wen nutik, oru ma papa tomom el fahk nu sum, ac nik kom mulkunla ma nina kiom el luti kom kac.
21Atalos siempre en tu corazón, enlázalos á tu cuello.
21Sruokya kas lalos in oanna insiom pacl nukewa.
22Te guiarán cuando anduvieres; cuando durmieres te guardarán; hablarán contigo cuando despertares.
22Mwe luti lalos uh ac kol kom ke pacl kom fufahsryesr, ac karingin kom ke fong, ac akkalemye ma kom in oru ke len.
23Porque el mandamiento es antorcha, y la enseñanza luz; y camino de vida las reprensiones de la enseñanza:
23Mwe luti lalos uh sie kalem nu sum, ac kas in kai lalos ac fah luti kom ke ouiyen moul.
24Para que te guarden de la mala mujer, de la blandura de la lengua de la extraña.
24Ku in sruokkomi liki mutan koluk, ac liki kas in akmunas lun mutan kien kutena mukul saya.
25No codicies su hermosura en tu corazón, ni ella te prenda con sus ojos:
25Nimet sruhfla ke oasku lalos, nimet sremla ke elos kotmwet nu sum uh.
26Porque á causa de la mujer ramera es reducido el hombre á un bocado de pan; y la mujer caza la preciosa alma del varón.
26Sie mukul ku in sang na molin lof in bread se in moli sie mutan kosro su eis molin kosro lal, tuh el fin orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, ma lal nukewa ac fah wanginla.
27¿Tomará el hombre fuego en su seno, sin que sus vestidos se quemen?
27Ya kom ku in us e iniwom ac nuknuk lom tia firiryak?
28¿Andará el hombre sobre las brasas, sin que sus pies se abrasen?
28Ya kom ku in fahsr fin mulut fol ac niom tia folla?
29Así el que entrare á la mujer de su prójimo; no será sin culpa cualquiera que la tocare.
29Sensen ke ma inge oapana ke kom utyak nu yurin mutan kien siena mukul. Kutena mwet su oru ouinge uh ac sun keok.
30No tienen en poco al ladrón, cuando hurtare para saciar su alma teniendo hambre:
30Mwet uh tia arulana srunga mwet pusr el fin pisrapasr in akkihpyal ke el masrinsral;
31Empero tomado, paga las setenas, da toda la sustancia de su casa.
31a el fin koneyukyak, el enenu in akfalye pacl itkosr — el enenu in sang ma lal nukewa.
32Mas el que comete adulterio con la mujer, es falto de entendimiento: corrompe su alma el que tal hace.
32Tusruktu sie mukul su orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, wangin etauk lal. El sifacna oru ma ac kunausulla.
33Plaga y vergüenza hallará; y su afrenta nunca será raída.
33Ac fah akkolukyeyuk el, anwuk el, ac mwekin lal ac fah tiana wanginla nwe tok.
34Porque los celos son el furor del hombre, y no perdonará en el día de la venganza.
34Wangin kasrkusrak lun sie mukul payuk ku in oana kasrkusrak lal ke el lemta; ac fah wangin nunak munas lal nu sin mukul sac ke pacl se el ac orek foloksak kac.
35No tendrá respeto á ninguna redención; ni querrá perdonar , aunque multipliques los dones.
35El ac fah tia eis kutena mwe moul in akfalye; wangin kutena mwe kite ku in akwoyela kasrkusrak lal uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.