Proverbios 23
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Bible Mutal (Kosraean)
1CUANDO te sentares á comer con algún señor, considera bien lo que estuviere delante de ti;
1Kom fin wi sie mwet fulat muta mongo, esam akwoya lah su el uh.
2Y pon cuchillo á tu garganta, si tienes gran apetito.
2Kom finne ke mongo yohk, kom eis na lupa fal.
3No codicies sus manjares delicados, porque es pan engañoso.
3Nimet oasroasr nu ke mwe mongo yuyu el kite kom kac. Sahp el oru in mwe srike kom.
4No trabajes por ser rico; pon coto á tu prudencia.
4Kom in lalmwetmet, ac tia kemkatula in suk mwe kasrup.
5¿Has de poner tus ojos en las riquezas, siendo ningunas? porque hacerse han alas, como alas de águila, y volarán al cielo.
5Mani lom uh ku in wanginla ke kitin pacl na — oana in oasr posohksok kac, na sohkla oana sie eagle.
6No comas pan de hombre de mal ojo, ni codicies sus manjares:
6Nimet mongo yurin sie mwet srowohsr, ku mwel mwe mongo yuyu el oru.
7Porque cual es su pensamiento en su alma, tal es él. Come y bebe, te dirá; mas su corazón no está contigo.
7El ac fahk mu, “Fahsru eis pac kutu mongo uh,” tusruktu el tia fahk ke inse pwaye. Nunak lal siena.
8Vomitarás la parte que tú comiste, y perderás tus suaves palabras.
8Kom ac wihtacla ma kom kangla, ac kusen eyeinse lom uh wanginla sripa.
9No hables á oídos del necio; porque menospreciará la prudencia de tus razones.
9Nimet srike in sramsram in lalmwetmet nu sin sie mwet lalfon; el tia ku in eis in nunku kac.
10No traspases el término antiguo, ni entres en la heredad de los huérfanos:
10Nimet mokle sie masrol matu, ku eisla acn lun mwet mukaimtal.
11Porque el defensor de ellos es el Fuerte, el cual juzgará la causa de ellos contra ti.
11LEUM GOD El ac loangelos ke ku lal, ac aolulos in sramsram lain kom.
12Aplica tu corazón á la enseñanza, y tus oídos á las palabras de sabiduría.
12Porongo mwet luti lom, ac sang kuiyom in lutlut.
13No rehuses la corrección del muchacho: porque si lo hirieres con vara, no morirá.
13Nimet alolo in kai sie tulik. Sie sringsring fal ac tia unilya,
14Tú lo herirás con vara, y librarás su alma del infierno.
14a ma ac molela moul lal.
15Hijo mío, si tu corazón fuere sabio, también á mí se me alegrará el corazón;
15Tulik nutik, kom fin sun lalmwetmet, nga ac arulana insewowo.
16Mis entrañas también se alegrarán, cuando tus labios hablaren cosas rectas.
16Nga ac arulana engan ke nga lohng kom fahk kas lalmwetmet.
17No tenga tu corazón envidia de los pecadores, antes persevera en el temor de Jehová todo tiempo:
17Nimet sok sin mwet koluk, a kom in akfulatye LEUM GOD pacl nukewa.
18Porque ciertamente hay fin, y tu esperanza no será cortada.
18Fin ouinge, kom ac fah sun finsrak nukewa lom.
19Oye tú, hijo mío, y sé sabio, y endereza tu corazón al camino.
19Tulik nutik, porongeyu. Kom in lalmwetmet ac nunak akloalya ke ouiyen moul lom.
20No estés con los bebedores de vino, ni con los comedores de carne:
20Nimet kupasr nu sin mwet nim wain yokla ac kainmongo.
21Porque el bebedor y el comilón empobrecerán: y el sueño hará vestir vestidos rotos.
21Mwet lungse nimnim ac mwet kainmongo elos ac sukasrup. Fin pwayena ma kom oru pa mongo ac motul, ac tia paht na kom nukum nuknuk mihsasa.
22Oye á tu padre, á aquel que te engendró; y cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies.
22Porongo papa tomom — funu tia el, kom lukun wangin. Ke pacl se nina kiom el matuoh, akkalemye srui lom nu sel.
23Compra la verdad, y no la vendas; la sabiduría, la enseñanza, y la inteligencia.
23Pwaye, lalmwetmet, lutlut, ac etauk — ma inge kewa fal kom in moli, tusruktu kom in tia kukakunla, mweyen ma inge arulana saok.
24Mucho se alegrará el padre del justo: y el que engendró sabio se gozará con él.
24Mwe insewowo nu sin sie papa tulik natul fin lalmwetmet ac moul suwohs.
25Alégrense tu padre y tu madre, y gócese la que te engendró.
25Oru ma ac akinsewowoye papa tomom ac nina kiom. Kom fin oru ouinge, nina kiom el ac arulana engan.
26Dame, hijo mío, tu corazón, y miren tus ojos por mis caminos.
26Wen nutik, lohang akwoya, ac lela moul luk in mwe srikasrak nu sum.
27Porque sima profunda es la ramera, y pozo angosto la extraña.
27Mutan kosro su eis molin kosro lalos, ac mutan koluk uh, elos sie kwasrip nu ke misa.
28También ella, como robador, acecha, y multiplica entre los hombres los prevaricadores.
28Elos soanekom oana mwet pisrapasr, ac oru mukul puspis in tia pwaye nu sin mutan kialos.
29¿Para quién será el ay? ¿para quién el ay? ¿para quién las rencillas? ¿para quién las quejas? ¿para quién las heridas en balde? ¿para quién lo amoratado de los ojos?
29Su oasr ongoiya yoro? Su oasr asor yoro? Su amei ac lungse anwuk finne wangin sripa? Su srusrala atronmuta?
30Para los que se detienen mucho en el vino, para los que van buscando la mistura.
30Elos su muta paht ke wain uh, ac elos su kar mwe nim ku.
31No mires al vino cuando rojea, cuando resplandece su color en el vaso: éntrase suavemente;
31Nimet lela wain uh in srifekomla, finne srusra ac saromrom in cup uh, ac arulana wo emah ke kom ac ukumya uh.
32Mas al fin como serpiente morderá, y como basilisco dará dolor:
32Ke lotutang tok ah, kom ac pula mu oana soko wet pwasin el ngaliskomi.
33Tus ojos mirarán las extrañas, y tu corazón hablará perversidades.
33Motom ac liye ma sakirik, ac nunak lom ac kaskas lom ac fah tia kalem.
34Y serás como el que yace en medio de la mar, ó como el que está en la punta de un mastelero.
34Kom ac pula mu kom kalkal meoa — ikwot ikme oana ke kom muta elucng ke kwesu in oak uh.
35Y dirás : Hiriéronme, mas no me dolió; azotáronme, mas no lo sentí; cuando despertare, aun lo tornaré á buscar.
35Na kom ac fahk, “Oasr mwet puokyu, nga tia pula. Oasr mwet uniyu tuh nga tiana esam. Efu ku nga kofla in tukakek? Nga enenu sie pac mwe nim ah.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.