Притчи Соломона 23
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bible Mutal (Kosraean)
1Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,
1Kom fin wi sie mwet fulat muta mongo, esam akwoya lah su el uh.
2и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.
2Kom finne ke mongo yohk, kom eis na lupa fal.
3Не прельщайся лакомыми яствами его; это - обманчивая пища.
3Nimet oasroasr nu ke mwe mongo yuyu el kite kom kac. Sahp el oru in mwe srike kom.
4Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.
4Kom in lalmwetmet, ac tia kemkatula in suk mwe kasrup.
5Устремишь глаза твои на него, и - его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.
5Mani lom uh ku in wanginla ke kitin pacl na — oana in oasr posohksok kac, na sohkla oana sie eagle.
6Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;
6Nimet mongo yurin sie mwet srowohsr, ku mwel mwe mongo yuyu el oru.
7потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; “Ешь и пей”, говорит он тебе, а сердце его не с тобою.
7El ac fahk mu, “Fahsru eis pac kutu mongo uh,” tusruktu el tia fahk ke inse pwaye. Nunak lal siena.
8Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.
8Kom ac wihtacla ma kom kangla, ac kusen eyeinse lom uh wanginla sripa.
9В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
9Nimet srike in sramsram in lalmwetmet nu sin sie mwet lalfon; el tia ku in eis in nunku kac.
10Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,
10Nimet mokle sie masrol matu, ku eisla acn lun mwet mukaimtal.
11потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.
11LEUM GOD El ac loangelos ke ku lal, ac aolulos in sramsram lain kom.
12Приложи сердце твое к учению и уши твои - к умным словам.
12Porongo mwet luti lom, ac sang kuiyom in lutlut.
13Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;
13Nimet alolo in kai sie tulik. Sie sringsring fal ac tia unilya,
14ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.
14a ma ac molela moul lal.
15Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
15Tulik nutik, kom fin sun lalmwetmet, nga ac arulana insewowo.
16и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
16Nga ac arulana engan ke nga lohng kom fahk kas lalmwetmet.
17Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
17Nimet sok sin mwet koluk, a kom in akfulatye LEUM GOD pacl nukewa.
18потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
18Fin ouinge, kom ac fah sun finsrak nukewa lom.
19Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.
19Tulik nutik, porongeyu. Kom in lalmwetmet ac nunak akloalya ke ouiyen moul lom.
20Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:
20Nimet kupasr nu sin mwet nim wain yokla ac kainmongo.
21потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.
21Mwet lungse nimnim ac mwet kainmongo elos ac sukasrup. Fin pwayena ma kom oru pa mongo ac motul, ac tia paht na kom nukum nuknuk mihsasa.
22Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.
22Porongo papa tomom — funu tia el, kom lukun wangin. Ke pacl se nina kiom el matuoh, akkalemye srui lom nu sel.
23Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.
23Pwaye, lalmwetmet, lutlut, ac etauk — ma inge kewa fal kom in moli, tusruktu kom in tia kukakunla, mweyen ma inge arulana saok.
24Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.
24Mwe insewowo nu sin sie papa tulik natul fin lalmwetmet ac moul suwohs.
25Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
25Oru ma ac akinsewowoye papa tomom ac nina kiom. Kom fin oru ouinge, nina kiom el ac arulana engan.
26Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,
26Wen nutik, lohang akwoya, ac lela moul luk in mwe srikasrak nu sum.
27потому что блудница - глубокая пропасть, и чужая жена - тесный колодезь;
27Mutan kosro su eis molin kosro lalos, ac mutan koluk uh, elos sie kwasrip nu ke misa.
28она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.
28Elos soanekom oana mwet pisrapasr, ac oru mukul puspis in tia pwaye nu sin mutan kialos.
29У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?
29Su oasr ongoiya yoro? Su oasr asor yoro? Su amei ac lungse anwuk finne wangin sripa? Su srusrala atronmuta?
30У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.
30Elos su muta paht ke wain uh, ac elos su kar mwe nim ku.
31Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
31Nimet lela wain uh in srifekomla, finne srusra ac saromrom in cup uh, ac arulana wo emah ke kom ac ukumya uh.
32впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;
32Ke lotutang tok ah, kom ac pula mu oana soko wet pwasin el ngaliskomi.
33глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,
33Motom ac liye ma sakirik, ac nunak lom ac kaskas lom ac fah tia kalem.
34и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.
34Kom ac pula mu kom kalkal meoa — ikwot ikme oana ke kom muta elucng ke kwesu in oak uh.
35И скажешь: “Били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же”.
35Na kom ac fahk, “Oasr mwet puokyu, nga tia pula. Oasr mwet uniyu tuh nga tiana esam. Efu ku nga kofla in tukakek? Nga enenu sie pac mwe nim ah.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.