Притчи Соломона 21
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bible Mutal (Kosraean)
1Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.
1LEUM GOD El leumi nunak lun sie tokosra, oana ke El oakiya fahsr lun soko infacl.
2Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.
2Sahp kom nunku mu ma nukewa kom oru uh suwohs, tuh esam lah LEUM GOD El tuni nunak lun insiom.
3Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.
3Oru ma suwohs ac pwaye; ma inge mwe akenganye LEUM GOD yohk liki ma kom ac kisakunang nu sel.
4Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых,- грех.
4Mwet koluk uh kolyuk ke nunak filing ac inse fulat. Ma inge koluk.
5Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.
5Motkwala akwoye orekma lom, na ac fah yolyak ma oan yurum; kom fin orekma sulaklak, ac fah tiana sun enenu lom.
6Приобретение сокровища лживым языком - мимолетное дуновение ищущих смерти.
6Mwe kasrup kom eis ke inkanek kutasrik ac sa na in wanginla, tusruktu ac kol kom nu ke misa meet liki ac wanginla.
7Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.
7Mwet koluk uh ac fah kunausyukla ke sulallal lalos sifacna; elos srunga oru ma suwohs.
8Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.
8Mwet oru ma koluk elos fahsr ke inkanek kih; a mwet wangin mwata elos oru ma suwohs.
9Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
9Ac wo in muta fin mangon lohm uh, liki in muta in lohm uh wi sie mutan torkaskas.
10Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.
10Mwet koluk elos kena oru ma koluk pacl nukewa; wangin pakomuta lalos nu sin mwet.
11Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.
11Ke pacl se kaiyuk sie mwet inse fulat, na sie mwet sulalkung el ac ku in eis etauk kac. Sie mwet lalmwetmet el eis etauk ke ma lutiyuk el.
12Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.
12God, su suwoswoslana, El etu ma orek in lohm sin mwet koluk, ac El ac fah eisalosyang nu ke ongoiya.
13Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить,- и не будет услышан.
13Kom fin srangesr lohng pang lun mwet sukasrup ke elos suk kasru, na ke kom ac pang in suk kasru, ac fah tia pac lohngyuk kom.
14Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху - сильную ярость.
14Sie mwet fin mulat sum, na sie mwe sang in lukma ac ku in akmisyella.
15Соблюдение правосудия - радость для праведника и страх для делающих зло.
15Pacl ma orekla sie nununku suwohs, mwet wo uh insewowo, a mwet koluk elos toasrla.
16Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.
16Misa soano kutena mwet su tafongla liki inkanek lun etauk.
17Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.
17El su sisla mani yohk nu ke mwe kasrup, wain ac mongo yuyu, ac fah tiana kasrup.
18Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного - лукавый.
18Mwet koluk sifacna use nu faclos mwe keok ma elos srike in oru nu sin mwet wo.
19Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.
19Wo in muta yen mwesis liki in muta yurin sie mutan su lungse torkaskas.
20Вожделенное сокровище и тук - в доме мудрого; а глупый человек расточает их.
20Mwet lalmwetmet uh pus mwe kasrup ac mwe insewowo lalos, a mwet lalfon uh sa na in sisla mani lalos.
21Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.
21Kom in kulang ac suwosna, na ac fah loes moul lom; mwet uh fah akfulatye kom ac oru wo nu sum.
22Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.
22Sie mwet kol lalmwetmet lun un mwet mweun, ku in sruokya sie siti ma karinginyuk sin mwet na watwen, ac kunausla pot ma elos lulalfongi yohk kac.
23Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.
23Kom fin tia lungse sun mwe lokoalok, karinganang ma kom fahk an.
24Надменный злодей - кощунник имя ему - действует в пылу гордости.
24Sie mwet inse fulat el nunku kacl sifacna, ac el filang ac konkin.
25Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;
25Sie mwet alsrangesr su srunga orekma, el sifacna oru elan misa —
26всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.
26pwayena ma el nunku pa el suk in pus ma lal. A sie mwet suwoswos el insewowo in sang ac tia sruok.
27Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.
27LEUM GOD El srunga mwe kisa lun mwet koluk, yokna elos fin oru ke nunak koluk lalos.
28Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.
28Kas lun sie mwet loh kikiap fah tia lulalfongiyuk, a kas lun sie mwet su nunkala mau wo fah lohngyuk.
29Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.
29Mwet suwoswos elos okak in etu lalos; mwet koluk uh tia sruhk etu a elos kwafelos mwet in liye mu elos etu.
30Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
30Wangin sripen lalmwetmet, etauk, ku liyaten lun mwet, fin lain LEUM GOD .
31Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.
31Kom ku in akoela horse puspis nu ke mweun, tusruktu LEUM GOD pa ac sot kutangla.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.