Притчи Соломона 7
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bible Mutal (Kosraean)
1Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.
1Wen nutik, esam kas luk nu sum, ac nimet mulkunla ma nga fahk kom in oru.
2Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.
2Oru ma nga fahk nu sum ac kom fah moul. Kom in karinganang mwe luti luk oana ma se ma saok oemeet sum.
3Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.
3Sruokya mwe luti luk in wi kom pacl nukewa. Simusla insiom.
4Скажи мудрости: “Ты сестра моя!”, и разум назови родным твоим,
4Oru lalmwetmet uh in oana sie tamtael lom, ac etauk in oana mwet kawuk fototo lom.
5чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
5Ma inge ac sruokkomi liki mutan payuk kien mukul saya, ac kas in akmunas lalos.
6Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
6Sie pacl ah ke nga tuh ngetla ke winto in lohm sik ah,
7и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,
7nga liye kutu mukul fusr su soenna oasr etauk la, na nga akilen sie selos su lalfon lumahl.
8переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,
8El fahsr inkanek ah, apkuranyang nu ke lohm sin sie mutan.
9в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
9Ke ekela tukun lohsrani acn uh,
10И вот - навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,
10mutan sac osun nu sel. El nuknuk oana sie mutan kosro su eis molin kosro lal, ac oasr nunak koluk se sel.
11шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:
11El sie mutan ku nunak lal ac sumwekin, su lungsena forfor inkanek uh pacl nukewa,
12то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.
12ku muta soano mwet ke sruwasrik inkanek uh. Kutu pacl uh el ac tu inkanek uh, ac kutu pacl ke nien kuka.
13Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:
13El kaokma mukul fusr sac ac ngok mutal. El ngetang suilya ac fahk,
14“Мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
14“Nga oru tari mwe kisa luk misenge, ac ikwa kac uh oasr yuruk.
15поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и - нашла тебя;
15Na nga tuku suk kom mweyen nga ke osun nu sum, na pa nga sun kom.
16коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
16Nga lohala tari mwe oan kiuk ke kaot linen tuhntun Egypt me.
17спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;
17Nga fwela ke ono keng ma orekla ke myrrh, aloes, ac cinnamon.
18зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,
18Fahsru nga kom in oru lungse lasr fong nufon se. Kut in asruhila ac arulana pwar sie sin sie.
19потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;
19Mukul tumuk uh wangin lohm ah — el som nu yen loessula.
20кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния”.
20El us mani na yohk welul ac el ac tia folok nwe ke wik luo.”
21Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
21Na el srifella ke kas emwem lal, ac mwet fusr sac welulla.
22Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как пес - на цепь, и как олень - на выстрел,
22El sa na in fahsr tokol oana soko ox kokola nu ke anwuki, ku oana soko deer ma sroang nu in kwasrip
23доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.
23ac osra in pisr uh ac fakisya insial. El oana sie won su fahsryang nu in sie nwek ac tia etu lah moul lal oan in fosrnga.
24Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
24Ke ma inge, wen nutik, porongeyu, ac lohang nu ke ma nga fahk.
25Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
25Nik kom lela sie mutan ouinge in eisla insiom. Nimet kuhfla nu yorol.
26потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею,
26El kunausla mukul puspis tari, ac pus na selos misa.
27дом ее - пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
27Kom fin som nu lohm sel ah, kom alfokfokla nu ke facl lun misa — soko inkanek ma oatui suwoswosyang nu ke acn lun misa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.