Притчи Соломона 7
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.
1Mijn zoon, neem mijn woorden in acht, En neem mijn wenken ter harte;
2Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.
2Onderhoud mijn geboden, opdat ge moogt leven, Let op mijn wenken als op de appel van uw oog.
3Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.
3Leg ze als een band om uw vingers, Schrijf ze op de tafel van uw hart
4Скажи мудрости: “Ты сестра моя!”, и разум назови родным твоим,
4Zeg tot de wijsheid: “gij zijt mijn zuster”, Noem het verstand: “een bekende”;
5чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
5Opdat ze u behoeden voor een vreemde vrouw, Voor een onbekende met haar gladde taal.
6Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
6Want kijkend door het venster van mijn woning Door de tralies heen,
7и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,
7Lette ik op het onervaren volk, En zag onder de jongemannen een onverstandigen knaap.
8переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,
8Hij ging langs de straat, dicht bij haar hoek, En sloeg de richting in naar haar huis,
9в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
9In de schemering, toen de avond viel En het nachtelijk duister.
10И вот - навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,
10Daar komt de vrouw op hem af, Opzichtig gekleed met duidelijke bedoelingen.
11шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:
11Wat ziet ze er losbandig en lichtzinnig uit, In huis kunnen haar voeten het niet houden;
12то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.
12Ze loopt de straat, de pleinen op, En bij elke hoek staat ze op wacht!
13Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:
13Ze grijpt hem vast, geeft hem een kus, En zegt tot hem met een onbeschaamd gezicht:
14“Мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
14Dankoffers had ik te brengen, Vandaag heb ik mijn geloften betaald;
15поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и - нашла тебя;
15Daarom ging ik naar buiten, u tegemoet, Om u te zoeken, en ik hèb u gevonden.
16коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
16Dekens heb ik op bed gelegd, Bonte dekens van egyptisch lijnwaad;
17спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;
17Ik heb mijn bed met myrrhe besprenkeld, Met aloë en kaneel.
18зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,
18Kom, laat ons dronken worden van minne, En tot de morgen zwelgen in liefde.
19потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;
19Mijn man is niet thuis, Hij is op een verre reis;
20кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния”.
20Een buidel geld heeft hij bij zich gestoken, Dus komt hij met volle maan pas terug.
21Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
21Door haar radde taal verleidde ze hem, Met haar gladde tong troonde ze hem mee.
22Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как пес - на цепь, и как олень - на выстрел,
22Daar loopt de sukkel met haar mee, Als een stier, die naar de slachtbank gaat; Als een hert, dat huppelt naar het net,
23доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.
23Totdat een pijl hem het hart doorboort; Als een vogel, die scheert naar de strik, En niet vermoedt, dat het om zijn leven gaat.
24Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
24Welnu dan, kinderen, luistert naar mij, Schenkt uw aandacht aan mijn woorden.
25Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
25Laat u niet op haar wegen verleiden, Dwaalt niet op haar paden rond.
26потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею,
26Want talrijke slachtoffers heeft ze gemaakt, Velen heeft ze om hals gebracht;
27дом ее - пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
27Een weg naar de onderwereld is haar huis, Vandaar daalt men af naar het dodenrijk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.