امثال 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ای پسر من سخنان مرا نگاه دار، و اوامر مرانزد خود ذخیره نما.
1Mijn zoon, neem mijn woorden in acht, En neem mijn wenken ter harte;
2اوامر مرا نگاه دار تازنده بمانی، و تعلیم مرا مثل مردمک چشم خویش.
2Onderhoud mijn geboden, opdat ge moogt leven, Let op mijn wenken als op de appel van uw oog.
3آنها را بر انگشتهای خود ببند و آنها رابر لوح قلب خود مرقوم دار.
3Leg ze als een band om uw vingers, Schrijf ze op de tafel van uw hart
4به حکمت بگو که تو خواهر من هستی و فهم را دوست خویش بخوان
4Zeg tot de wijsheid: “gij zijt mijn zuster”, Noem het verstand: “een bekende”;
5تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد، و از زن غریبی که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید.
5Opdat ze u behoeden voor een vreemde vrouw, Voor een onbekende met haar gladde taal.
6زیرا که از دریچه خانه خود نگاه کردم، و ازپشت شبکه خویش.
6Want kijkend door het venster van mijn woning Door de tralies heen,
7در میان جاهلان دیدم، ودر میان جوانان، جوانی ناقص العقل مشاهده نمودم،
7Lette ik op het onervaren volk, En zag onder de jongemannen een onverstandigen knaap.
8که در کوچه بسوی گوشه او می‌گذشت. و به راه خانه وی می‌رفت،
8Hij ging langs de straat, dicht bij haar hoek, En sloeg de richting in naar haar huis,
9در شام در حین زوال روز، در سیاهی شب و در ظلمت غلیظ،
9In de schemering, toen de avond viel En het nachtelijk duister.
10که اینک زنی به استقبال وی می‌آمد، در لباس زانیه ودر خباثت دل.
10Daar komt de vrouw op hem af, Opzichtig gekleed met duidelijke bedoelingen.
11زنی یاوه‌گو و سرکش که پایهایش در خانه‌اش قرار نمی گیرد.
11Wat ziet ze er losbandig en lichtzinnig uit, In huis kunnen haar voeten het niet houden;
12گاهی درکوچه‌ها و گاهی در شوارع عام، و نزد هر گوشه‌ای در کمین می‌باشد.
12Ze loopt de straat, de pleinen op, En bij elke hoek staat ze op wacht!
13پس او را بگرفت و بوسید وچهره خود را بی‌حیا ساخته، او را گفت:
13Ze grijpt hem vast, geeft hem een kus, En zegt tot hem met een onbeschaamd gezicht:
14«نزدمن ذبایح سلامتی است، زیرا که امروز نذرهای خود را وفا نمودم.
14Dankoffers had ik te brengen, Vandaag heb ik mijn geloften betaald;
15از این جهت به استقبال توبیرون آمدم، تا روی تو را به سعی تمام بطلبم وحال تو را یافتم.
15Daarom ging ik naar buiten, u tegemoet, Om u te zoeken, en ik hèb u gevonden.
16بر بستر خود دوشکهاگسترانیده‌ام، با دیباها از کتان مصری.
16Dekens heb ik op bed gelegd, Bonte dekens van egyptisch lijnwaad;
17بسترخود را با مر و عود و سلیخه معطر ساخته‌ام.
17Ik heb mijn bed met myrrhe besprenkeld, Met aloë en kaneel.
18بیاتا صبح از عشق سیر شویم، و خویشتن را ازمحبت خرم سازیم.
18Kom, laat ons dronken worden van minne, En tot de morgen zwelgen in liefde.
19زیرا صاحبخانه در خانه نیست، و سفر دور رفته است.
19Mijn man is niet thuis, Hij is op een verre reis;
20کیسه نقره‌ای به‌دست گرفته و تا روز بدر تمام مراجعت نخواهدنمود.»
20Een buidel geld heeft hij bij zich gestoken, Dus komt hij met volle maan pas terug.
21پس او را از زیادتی سخنانش فریفته کرد، واز تملق لبهایش او را اغوا نمود.
21Door haar radde taal verleidde ze hem, Met haar gladde tong troonde ze hem mee.
22در ساعت ازعقب او مثل گاوی که به سلاخ خانه می‌رود، روانه شد و مانند احمق به زنجیرهای قصاص.
22Daar loopt de sukkel met haar mee, Als een stier, die naar de slachtbank gaat; Als een hert, dat huppelt naar het net,
23تا تیر به جگرش فرو رود، مثل گنجشکی که به دام می‌شتابد و نمی داند که به خطر جان خود می‌رود.
23Totdat een pijl hem het hart doorboort; Als een vogel, die scheert naar de strik, En niet vermoedt, dat het om zijn leven gaat.
24پس حال‌ای پسران مرا بشنوید، و به سخنان دهانم توجه نمایید.
24Welnu dan, kinderen, luistert naar mij, Schenkt uw aandacht aan mijn woorden.
25دل تو به راههایش مایل نشود، و به طریقهایش گمراه مشو،
25Laat u niet op haar wegen verleiden, Dwaalt niet op haar paden rond.
26زیراکه او بسیاری را مجروح‌انداخته است، و جمیع کشتگانش زورآورانند.
26Want talrijke slachtoffers heeft ze gemaakt, Velen heeft ze om hals gebracht;
27خانه او طریق هاویه است و به حجره های موت مودی می‌باشد.
27Een weg naar de onderwereld is haar huis, Vandaar daalt men af naar het dodenrijk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.