امثال 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1ای پسر من سخنان مرا نگاه دار، و اوامر مرانزد خود ذخیره نما.
1Mon fils, retiens mes paroles, Et garde avec toi mes préceptes.
2اوامر مرا نگاه دار تازنده بمانی، و تعلیم مرا مثل مردمک چشم خویش.
2Observe mes préceptes, et tu vivras; Garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.
3آنها را بر انگشتهای خود ببند و آنها رابر لوح قلب خود مرقوم دار.
3Lie-les sur tes doigts, Écris-les sur la table de ton cœur.
4به حکمت بگو که تو خواهر من هستی و فهم را دوست خویش بخوان
4Dis à la sagesse: Tu es ma sœur! Et appelle l’intelligence ton amie,
5تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد، و از زن غریبی که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید.
5Pour qu’elles te préservent de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses.
6زیرا که از دریچه خانه خود نگاه کردم، و ازپشت شبکه خویش.
6J’étais à la fenêtre de ma maison, Et je regardais à travers mon treillis.
7در میان جاهلان دیدم، ودر میان جوانان، جوانی ناقص العقل مشاهده نمودم،
7J’aperçus parmi les stupides, Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.
8که در کوچه بسوی گوشه او می‌گذشت. و به راه خانه وی می‌رفت،
8Il passait dans la rue, près de l’angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:
9در شام در حین زوال روز، در سیاهی شب و در ظلمت غلیظ،
9C’était au crépuscule, pendant la soirée, Au milieu de la nuit et de l’obscurité.
10که اینک زنی به استقبال وی می‌آمد، در لباس زانیه ودر خباثت دل.
10Et voici, il fut abordé par une femme Ayant la mise d’une prostituée et la ruse dans le cœur.
11زنی یاوه‌گو و سرکش که پایهایش در خانه‌اش قرار نمی گیرد.
11Elle était bruyante et rétive; Ses pieds ne restaient point dans sa maison;
12گاهی درکوچه‌ها و گاهی در شوارع عام، و نزد هر گوشه‌ای در کمین می‌باشد.
12Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, Et près de tous les angles, elle était aux aguets.
13پس او را بگرفت و بوسید وچهره خود را بی‌حیا ساخته، او را گفت:
13Elle le saisit et l’embrassa, Et d’un air effronté lui dit:
14«نزدمن ذبایح سلامتی است، زیرا که امروز نذرهای خود را وفا نمودم.
14Je devais un sacrifice d’actions de grâces, Aujourd’hui j’ai accompli mes vœux.
15از این جهت به استقبال توبیرون آمدم، تا روی تو را به سعی تمام بطلبم وحال تو را یافتم.
15C’est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t’ai trouvé.
16بر بستر خود دوشکهاگسترانیده‌ام، با دیباها از کتان مصری.
16J’ai orné mon lit de couvertures, De tapis de fil d’Égypte;
17بسترخود را با مر و عود و سلیخه معطر ساخته‌ام.
17J’ai parfumé ma couche De myrrhe, d’aloès et de cinnamome.
18بیاتا صبح از عشق سیر شویم، و خویشتن را ازمحبت خرم سازیم.
18Viens, enivrons-nous d’amour jusqu’au matin, Livrons-nous joyeusement à la volupté.
19زیرا صاحبخانه در خانه نیست، و سفر دور رفته است.
19Car mon mari n’est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain;
20کیسه نقره‌ای به‌دست گرفته و تا روز بدر تمام مراجعت نخواهدنمود.»
20Il a pris avec lui le sac de l’argent, Il ne reviendra à la maison qu’à la nouvelle lune.
21پس او را از زیادتی سخنانش فریفته کرد، واز تملق لبهایش او را اغوا نمود.
21Elle le séduisit à force de paroles, Elle l’entraîna par ses lèvres doucereuses.
22در ساعت ازعقب او مثل گاوی که به سلاخ خانه می‌رود، روانه شد و مانند احمق به زنجیرهای قصاص.
22Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le bœuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu’on lie pour le châtier,
23تا تیر به جگرش فرو رود، مثل گنجشکی که به دام می‌شتابد و نمی داند که به خطر جان خود می‌رود.
23Jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie, Comme l’oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c’est au prix de sa vie.
24پس حال‌ای پسران مرا بشنوید، و به سخنان دهانم توجه نمایید.
24Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.
25دل تو به راههایش مایل نشود، و به طریقهایش گمراه مشو،
25Que ton cœur ne se détourne pas vers les voies d’une telle femme, Ne t’égare pas dans ses sentiers.
26زیراکه او بسیاری را مجروح‌انداخته است، و جمیع کشتگانش زورآورانند.
26Car elle a fait tomber beaucoup de victimes, Et ils sont nombreux, tous ceux qu’elle a tués.
27خانه او طریق هاویه است و به حجره های موت مودی می‌باشد.
27Sa maison, c’est le chemin du séjour des morts; Il descend vers les demeures de la mort.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.