امثال 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1بر مردان شریر حسد مبر، و آرزو مدارتا با ایشان معاشرت نمایی،
1Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux;
2زیرا که دل ایشان در ظلم تفکر می‌کند ولبهای ایشان درباره مشقت تکلم می‌نماید.
2Car leur cœur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d’iniquité.
3خانه به حکمت بنا می‌شود، و با فطانت استوار می‌گردد،
3C’est par la sagesse qu’une maison s’élève, Et par l’intelligence qu’elle s’affermit;
4و به معرفت اطاقها پر می‌شود، از هر گونه اموال گرانبها و نفایس.
4C’est par la science que les chambres se remplissent De tous les biens précieux et agréables.
5مرد حکیم در قدرت می‌ماند، و صاحب معرفت در توانایی ترقی می‌کند،
5Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur;
6زیرا که با حسن تدبیر باید جنگ بکنی، و ازکثرت مشورت دهندگان نصرت است.
6Car tu feras la guerre avec prudence, Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
7حکمت برای احمق زیاده بلند است، دهان خود را در دربار باز نمی کند.
7La sagesse est trop élevée pour l’insensé; Il n’ouvrira pas la bouche à la porte.
8هر‌که برای بدی تفکر می‌کند، او را فتنه انگیزمی گویند.
8Celui qui médite de faire le mal S’appelle un homme plein de malice.
9فکر احمقان گناه است، و استهزاکننده نزد آدمیان مکروه است.
9La pensée de la folie n’est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.
10اگر در روز تنگی سستی نمایی، قوت توتنگ می‌شود.
10Si tu faiblis au jour de la détresse, Ta force n’est que détresse.
11آنانی را که برای موت برده شوند خلاص کن، و از رهانیدن آنانی که برای قتل مهیااندکوتاهی منما.
11Délivre ceux qu’on traîne à la mort, Ceux qu’on va égorger, sauve-les!
12اگر گویی که این را ندانستیم، آیا آزماینده دلها نمی فهمد؟ و حافظ جان تو نمی داند؟ و به هرکس برحسب اعمالش مکافات نخواهد داد؟
12Si tu dis: Ah! Nous ne savions pas!… Celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses œuvres?
13ای پسر من عسل را بخور زیرا که خوب است، و‌شان عسل را چونکه به کامت شیرین است.
13Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux à ton palais.
14همچنین حکمت را برای جان خود بیاموز، اگر آن را بیابی آنگاه اجرت خواهد بود، و امید تومنقطع نخواهد شد.
14De même, connais la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.
15ای شریر برای منزل مرد عادل در کمین مباش، و آرامگاه او را خراب مکن،
15Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose;
16زیرا مرد عادل اگر‌چه هفت مرتبه بیفتدخواهد برخاست، اما شریران در بلا خواهندافتاد.
16Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.
17چون دشمنت بیفتد شادی مکن، و چون بلغزد دلت وجد ننماید،
17Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton cœur ne soit pas dans l’allégresse quand il chancelle,
18مبادا خداوند این را ببیند و در نظرش ناپسند آید، و غضب خود را از او برگرداند.
18De peur que l’Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu’il ne détourne de lui sa colère.
19خویشتن را به‌سبب بدکاران رنجیده مساز، و بر شریران حسد مبر،
19Ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, Ne porte pas envie aux méchants;
20زیرا که به جهت بدکاران اجر نخواهد بود، و چراغ شریران خاموش خواهد گردید.
20Car il n’y a point d’avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s’éteint.
21ای پسر من از خداوند و پادشاه بترس، و بامفسدان معاشرت منما،
21Mon fils, crains l’Éternel et le roi; Ne te mêle pas avec les hommes remuants;
22زیرا که مصیبت ایشان ناگهان خواهدبرخاست، و عاقبت سالهای ایشان را کیست که بداند؟
22Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?
23اینها نیز از (سخنان ) حکیمان است طرفداری در داوری نیکو نیست.
23Voici encore ce qui vient des sages: Il n’est pas bon, dans les jugements, d’avoir égard aux personnes.
24کسی‌که به شریر بگوید تو عادل هستی، امت‌ها او را لعنت خواهند کرد و طوایف از اونفرت خواهند نمود.
24Celui qui dit au méchant: Tu es juste! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent.
25اما برای آنانی که او را توبیخ نمایندشادمانی خواهد بود، و برکت نیکو به ایشان خواهد رسید.
25Mais ceux qui le châtient s’en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.
26آنکه به کلام راست جواب گوید لبها رامی بوسد.
26Il baise les lèvres, Celui qui répond des paroles justes.
27کار خود را در خارج آراسته کن، و آن را درملک مهیا ساز، و بعد از آن خانه خویش را بنا نما.
27Soigne tes affaires au-dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.
28بر همسایه خود بی‌جهت شهادت مده، و بالبهای خود فریب مده،
28Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; Voudrais-tu tromper par tes lèvres?
29و مگو به طوری که او به من عمل کرد من نیزبا وی عمل خواهم نمود، و مرد را برحسب اعمالش پاداش خواهم داد.
29Ne dis pas: Je lui ferai comme il m’a fait, Je rendrai à chacun selon ses œuvres.
30از مزرعه مرد کاهل، و از تاکستان شخص ناقص العقل گذشتم.
30J’ai passé près du champ d’un paresseux, Et près de la vigne d’un homme dépourvu de sens.
31و اینک بر تمامی آن خارها می‌رویید، وخس تمامی روی آن را می‌پوشانید، و دیوارسنگیش خراب شده بود،
31Et voici, les épines y croissaient partout, Les ronces en couvraient la face, Et le mur de pierres était écroulé.
32پس من نگریسته متفکر شدم، ملاحظه کردم و ادب آموختم.
32J’ai regardé attentivement, Et j’ai tiré instruction de ce que j’ai vu.
33اندکی خفت و اندکی خواب، و اندکی بر هم نهادن دستها به جهت خواب.
33Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!…
34پس فقر تو مثل راهزن بر تو خواهد آمد، ونیازمندی تو مانند مرد مسلح.
34Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.