امثال 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1بر مردان شریر حسد مبر، و آرزو مدارتا با ایشان معاشرت نمایی،
1Não tenha inveja dos homens maus, nem deseje a companhia deles;
2زیرا که دل ایشان در ظلم تفکر می‌کند ولبهای ایشان درباره مشقت تکلم می‌نماید.
2pois os seus corações tramam a violência e os seus lábios falam em fazer o mal.
3خانه به حکمت بنا می‌شود، و با فطانت استوار می‌گردد،
3Com sabedoria se edifica a casa; e com o entendimento ela se estabelece;
4و به معرفت اطاقها پر می‌شود، از هر گونه اموال گرانبها و نفایس.
4e pelo conhecimento os seus aposentos se enchem de todas as riquezas preciosas e belas.
5مرد حکیم در قدرت می‌ماند، و صاحب معرفت در توانایی ترقی می‌کند،
5O homem sábio tem grande poder. O homem de conhecimento aumenta a sua força,
6زیرا که با حسن تدبیر باید جنگ بکنی، و ازکثرت مشورت دهندگان نصرت است.
6pois com sábia orientação você faz a sua guerra, e a vitória está na multidão de conselheiros.
7حکمت برای احمق زیاده بلند است، دهان خود را در دربار باز نمی کند.
7A sabedoria é alta demais para o tolo. Ele não abre a sua boca nos conselhos à porta da cidade.
8هر‌که برای بدی تفکر می‌کند، او را فتنه انگیزمی گویند.
8Quem planeja praticar o mal será chamado de mestre de intrigas.
9فکر احمقان گناه است، و استهزاکننده نزد آدمیان مکروه است.
9Os esquemas da tolice são pecado. O zombador é detestado pelos homens.
10اگر در روز تنگی سستی نمایی، قوت توتنگ می‌شود.
10Se você fraquejar no dia da angústia, quão pequena é a sua força.
11آنانی را که برای موت برده شوند خلاص کن، و از رهانیدن آنانی که برای قتل مهیااندکوتاهی منما.
11Resgate os que estão sendo levados para a morte! Segure os que tropeçam caminhando para o matadouro!
12اگر گویی که این را ندانستیم، آیا آزماینده دلها نمی فهمد؟ و حافظ جان تو نمی داند؟ و به هرکس برحسب اعمالش مکافات نخواهد داد؟
12Se você disser: “Eis que não sabíamos disto,” aquele que pesa os corações não o considera? Aquele que guarda a sua alma, acaso não o sabe? Não retribuirá ele a cada um segundo as suas obras?
13ای پسر من عسل را بخور زیرا که خوب است، و‌شان عسل را چونکه به کامت شیرین است.
13Meu filho, coma mel, porque é bom, e o favo de mel, que é doce ao seu paladar;
14همچنین حکمت را برای جان خود بیاموز، اگر آن را بیابی آنگاه اجرت خواهد بود، و امید تومنقطع نخواهد شد.
14assim, saiba que a sabedoria é doce para a sua alma. Se você a encontrar, haverá um futuro e uma recompensa para você: A sua esperança não será frustrada.
15ای شریر برای منزل مرد عادل در کمین مباش، و آرامگاه او را خراب مکن،
15Não arme emboscadas, ó ímpio, contra a habitação do justo. Não destrua o seu lugar de descanso;
16زیرا مرد عادل اگر‌چه هفت مرتبه بیفتدخواهد برخاست، اما شریران در بلا خواهندافتاد.
16pois ainda que um homem justo caia sete vezes, ele se levanta de novo, mas os ímpios são derrubados pela calamidade.
17چون دشمنت بیفتد شادی مکن، و چون بلغزد دلت وجد ننماید،
17Não se alegre quando o seu inimigo cair. Não deixe que o seu coração se alegre quando ele for derrubado,
18مبادا خداوند این را ببیند و در نظرش ناپسند آید، و غضب خود را از او برگرداند.
18para que o SENHOR não veja isso, e isso lhe desagrade, e ele afaste dele a sua ira.
19خویشتن را به‌سبب بدکاران رنجیده مساز، و بر شریران حسد مبر،
19Não se aborreça por causa dos malfeitores, nem tenha inveja dos ímpios;
20زیرا که به جهت بدکاران اجر نخواهد بود، و چراغ شریران خاموش خواهد گردید.
20pois não haverá futuro para o mau. A lâmpada dos ímpios será apagada.
21ای پسر من از خداوند و پادشاه بترس، و بامفسدان معاشرت منما،
21Meu filho, tema o SENHOR e ao rei. Não se junte com os rebeldes,
22زیرا که مصیبت ایشان ناگهان خواهدبرخاست، و عاقبت سالهای ایشان را کیست که بداند؟
22pois a ruína deles se levantará de repente. E quem sabe a destruição que poderá vir de ambos?
23اینها نیز از (سخنان ) حکیمان است طرفداری در داوری نیکو نیست.
23Também estes são ditados dos sábios: Mostrar parcialidade no julgamento não é bom.
24کسی‌که به شریر بگوید تو عادل هستی، امت‌ها او را لعنت خواهند کرد و طوایف از اونفرت خواهند نمود.
24Quem disser ao ímpio: “Você é justo,” os povos o amaldiçoarão, e as nações o abominarão—
25اما برای آنانی که او را توبیخ نمایندشادمانی خواهد بود، و برکت نیکو به ایشان خواهد رسید.
25mas os que condenam o culpado prosperarão, e uma rica bênção virá sobre eles.
26آنکه به کلام راست جواب گوید لبها رامی بوسد.
26Uma resposta honesta é como um beijo nos lábios.
27کار خود را در خارج آراسته کن، و آن را درملک مهیا ساز، و بعد از آن خانه خویش را بنا نما.
27Prepare o seu trabalho lá fora, e apronte os seus campos. Depois disso, edifique a sua casa.
28بر همسایه خود بی‌جهت شهادت مده، و بالبهای خود فریب مده،
28Não sirva de testemunha contra o seu próximo sem motivo. Não engane com os seus lábios.
29و مگو به طوری که او به من عمل کرد من نیزبا وی عمل خواهم نمود، و مرد را برحسب اعمالش پاداش خواهم داد.
29Não diga: “Farei com ele como ele fez comigo; retribuirei o homem segundo as suas obras.”
30از مزرعه مرد کاهل، و از تاکستان شخص ناقص العقل گذشتم.
30Passei pelo campo do preguiçoso, pela vinha do homem falto de entendimento.
31و اینک بر تمامی آن خارها می‌رویید، وخس تمامی روی آن را می‌پوشانید، و دیوارسنگیش خراب شده بود،
31Eis que estava tudo coberto de espinhos. A sua superfície estava coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.
32پس من نگریسته متفکر شدم، ملاحظه کردم و ادب آموختم.
32Então observei, e refleti bem sobre isso. Eu vi e recebi instrução:
33اندکی خفت و اندکی خواب، و اندکی بر هم نهادن دستها به جهت خواب.
33um pouco de sono, um pouco de cochilo, um pouco de cruzar as mãos para dormir,
34پس فقر تو مثل راهزن بر تو خواهد آمد، ونیازمندی تو مانند مرد مسلح.
34assim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua necessidade como um homem armado.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.