امثال 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ای پسر من، به حکمت من توجه نما، و گوش خود را به فطانت من فراگیر،
1Meu filho, preste atenção à minha sabedoria. Incline o seu ouvido ao meu entendimento,
2تاتدابیر را محافظت نمایی، و لبهایت معرفت رانگاه دارد.
2para que você mantenha a discrição, e para que os seus lábios preservem o conhecimento.
3زیرا که لبهای زن اجنبی عسل رامی چکاند، و دهان او از روغن ملایم تر است.
3Pois os lábios de uma adúltera destilam mel. A sua boca é mais suave do que o óleo,
4لیکن آخر او مثل افسنتین تلخ است و برنده مثل شمشیر دودم.
4mas no final ela é amarga como o absinto, e afiada como uma espada de dois gumes.
5پایهایش به موت فرو می‌رود، وقدمهایش به هاویه متمسک می‌باشد.
5Os seus pés descem para a morte. Os seus passos conduzem diretamente ao Seol.
6به طریق حیات هرگز سالک نخواهد شد. قدمهایش آواره شده است و او نمی داند.
6Ela não dá a mínima atenção ao caminho da vida. As suas veredas são tortuosas, e ela não o sabe.
7و الان‌ای پسرانم مرابشنوید، و از سخنان دهانم انحراف مورزید.
7Agora, pois, meus filhos, ouçam-me. Não se desviem das palavras da minha boca.
8طریق خود را از او دور ساز، و به در خانه اونزدیک مشو.
8Afaste o seu caminho para longe dela. Não chegue perto da porta da sua casa,
9مبادا عنفوان جوانی خود را به دیگران بدهی، و سالهای خویش را به ستم کیشان.
9para que você não entregue a sua honra a outros, e os seus anos a alguém cruel;
10و غریبان از اموال تو سیر شوند، و ثمره محنت تو به خانه بیگانه رود.
10para que estranhos não se fartem da sua riqueza, e o seu trabalho não enriqueça a casa de outro homem.
11که در عاقبت خودنوحه گری نمایی، هنگامی که گوشت و بدنت فانی شده باشد،
11Você gemerá no seu fim, quando a sua carne e o seu corpo forem consumidos,
12و گویی چرا ادب را مکروه داشتم، و دل من تنبیه را خوار شمرد،
12e dirá: “Como odiei a instrução, e o meu coração desprezou a repreensão!
13و آواز مرشدان خود را نشنیدم، و به معلمان خود گوش ندادم.
13Não obedeci à voz dos meus mestres, nem inclinei o ouvido aos que me instruíam!
14نزدیک بود که هر گونه بدی را مرتکب شوم، در میان قوم و جماعت.
14Cheguei à beira da ruína total, no meio de toda a congregação.”
15آب را از منبع خود بنوش، و نهرهای جاری را از چشمه خویش.
15Beba a água da sua própria cisterna, as águas correntes do seu próprio poço.
16جویهای تو بیرون خواهد ریخت، و نهرهای آب در شوارع عام،
16Deveriam as suas fontes transbordar pelas ruas, os seus ribeiros de água pelas praças públicas?
17و از آن خودت به تنهایی خواهد بود، و نه از آن غریبان با تو.
17Que elas sejam só para você, e não para os estranhos junto com você.
18چشمه تو مبارک باشد، و از زن جوانی خویش مسرور باش،
18Seja bendita a sua fonte. Alegre-se com a esposa da sua juventude.
19مثل غزال محبوب و آهوی جمیل. پستانهایش تو را همیشه خرم سازد، و از محبت او دائم محفوظ باش.
19Como uma corça amorosa e uma gazela graciosa— que os seios dela o satisfaçam em todo o tempo. Seja sempre cativado pelo seu amor.
20لیکن‌ای پسر من، چرا از زن بیگانه فریفته شوی؟ و سینه زن غریب را در بر‌گیری؟
20Pois por que, meu filho, você seria cativado por uma adúltera? Por que abraçaria o seio de outra?
21زیراکه راههای انسان در مدنظر خداوند است، وتمامی طریقهای وی را می‌سنجد.
21Pois os caminhos do homem estão diante dos olhos do SENHOR. Ele examina todas as suas veredas.
22تقصیرهای شریر او را گرفتار می‌سازد، و به بندهای گناهان خود بسته می‌شود.
22As más obras do ímpio o prendem. As cordas do seu pecado o seguram firmemente.
23او بدون ادب خواهد مرد، و به کثرت حماقت خویش تلف خواهد گردید.
23Ele morrerá por falta de instrução. Na grandeza da sua loucura, ele se perderá.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.