امثال 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1ای پسر من، به حکمت من توجه نما، و گوش خود را به فطانت من فراگیر،
1E KUU keiki, e hoolohe mai i ko'u naauao, E haliu mai hoi kou pepeiao i ko'u iko:
2تاتدابیر را محافظت نمایی، و لبهایت معرفت رانگاه دارد.
2I malama oe i ke aoia mai, E hoopaa hoi kou mau lehelehe i ka ike.
3زیرا که لبهای زن اجنبی عسل رامی چکاند، و دهان او از روغن ملایم تر است.
3No ka mea, o na lehelehe o ka wahine hookamakama he meli ia e kulu ana, A ua oi aku ka pahee o kona waha i ko ka aila.
4لیکن آخر او مثل افسنتین تلخ است و برنده مثل شمشیر دودم.
4Aka, na awahia kona hope, e like me ka laau awaawa, Oioi hoi o like me ka pahikaua oi lua.
5پایهایش به موت فرو می‌رود، وقدمهایش به هاویه متمسک می‌باشد.
5Ke iho iho la kona mau wawae i ka make, E pili ana hoi kona mau kapuwai i ka lua,
6به طریق حیات هرگز سالک نخواهد شد. قدمهایش آواره شده است و او نمی داند.
6I ole oe e noonoo i ke ala o ko ola, He loli wale kona noho ana i ole oe e ike aku.
7و الان‌ای پسرانم مرابشنوید، و از سخنان دهانم انحراف مورزید.
7Ano la, e na keiki, hoolohe mai ia'u, Mai haliu ae mai ka olelo aku a kuu waha.
8طریق خود را از او دور ساز، و به در خانه اونزدیک مشو.
8E hooneenee loa aku i kou hele ana mai ona aku, Mai hookokoke aku oe i ka puka o kona hale:
9مبادا عنفوان جوانی خود را به دیگران بدهی، و سالهای خویش را به ستم کیشان.
9O haawi oe i kou nani i na mea e, A me kon mau makahiki hoi i ka mea aloha ole:
10و غریبان از اموال تو سیر شوند، و ثمره محنت تو به خانه بیگانه رود.
10O lako hoi na mea e i kou mau mea maikai; A me na hale o ka malihini i kau waiwai;
11که در عاقبت خودنوحه گری نمایی، هنگامی که گوشت و بدنت فانی شده باشد،
11A uwe oe i kou hope, I ka pau ana o kou io a me kou kino;
12و گویی چرا ادب را مکروه داشتم، و دل من تنبیه را خوار شمرد،
12A e olelo hoi, Auwe ko'u inaina aku i ka ike, A me ka hoowahawaha ana o ko'u naau i ke aoia mai!
13و آواز مرشدان خود را نشنیدم، و به معلمان خود گوش ندادم.
13Aole au i hoolohe i ka leo o ka'u mau kumu, Aole hoi i haliu aku ko'u pepeiao i ka poe i ao mai ia'u!
14نزدیک بود که هر گونه بدی را مرتکب شوم، در میان قوم و جماعت.
14Mai noho au ma na hewa a pau loa, Mawaena o ke anaina a me ka ahakanaka.
15آب را از منبع خود بنوش، و نهرهای جاری را از چشمه خویش.
15E ia u oe i ka wai noloko ae o kou punawai, A i na waikahe hoi noloko ae o kou kahawai.
16جویهای تو بیرون خواهد ریخت، و نهرهای آب در شوارع عام،
16E hu aku iwaho kou mau lokowai, A kahe na auwai ma na alanui.
17و از آن خودت به تنهایی خواهد بود، و نه از آن غریبان با تو.
17Nau wale iho no lakou, Aole na ka poe malihini pu me oe.
18چشمه تو مبارک باشد، و از زن جوانی خویش مسرور باش،
18E hoomaikaiia kou punawai; A e olioli oe me ka wahine o kou wa ui.
19مثل غزال محبوب و آهوی جمیل. پستانهایش تو را همیشه خرم سازد، و از محبت او دائم محفوظ باش.
19He dia aloha ia a me ka ibeka oluolu; E maona oe i na la a pau i kona waiu, E ana mau oe i kona aloha.
20لیکن‌ای پسر من، چرا از زن بیگانه فریفته شوی؟ و سینه زن غریب را در بر‌گیری؟
20No ke aha la e ona oe, e kuu keiki, i ka wahine e, A e apo oe i ka wahine a hai ma kou umauma?
21زیراکه راههای انسان در مدنظر خداوند است، وتمامی طریقهای وی را می‌سنجد.
21No ka mea, e kau pono ana na maka o Iehova i ka aoao o ke kanaka, E ike ana no hoi i kona mau aoao a pau,
22تقصیرهای شریر او را گرفتار می‌سازد، و به بندهای گناهان خود بسته می‌شود.
22E puni ka mea hewa i kona hala iho, E heiia hoi oia i ka hei o kona hewa iho.
23او بدون ادب خواهد مرد، و به کثرت حماقت خویش تلف خواهد گردید.
23E make oia me ke ao ole ia mai; A e hele hewa oia i ka nui o kona naaupo ana.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.