امثال 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1ای پسر من، به حکمت من توجه نما، و گوش خود را به فطانت من فراگیر،
1Фиуле, я аминте ла ынцелепчуня мя ши плякэ урекя ла ынвэцэтура мя,
2تاتدابیر را محافظت نمایی، و لبهایت معرفت رانگاه دارد.
2ка сэ фий ку кибзуинцэ ши бузеле тале сэ айбэ куноштинцэ.
3زیرا که لبهای زن اجنبی عسل رامی چکاند، و دهان او از روغن ملایم تر است.
3Кэч бузеле фемеий стрэине стрекоарэ мьере ши черул гурий ей есте май лунекос декыт унтделемнул,
4لیکن آخر او مثل افسنتین تلخ است و برنده مثل شمشیر دودم.
4дар ла урмэ есте амарэ ка пелинул, аскуцитэ ка о сабие ку доуэ тэишурь.
5پایهایش به موت فرو می‌رود، وقدمهایش به هاویه متمسک می‌باشد.
5Пичоареле ей кобоарэ ла моарте, паший ей дау ын Локуинца морцилор.
6به طریق حیات هرگز سالک نخواهد شد. قدمهایش آواره شده است و او نمی داند.
6Аша кэ еа ну поате гэси каля веций, рэтэчеште ын кэиле ей ши ну штие унде мерӂе.
7و الان‌ای پسرانم مرابشنوید، و از سخنان دهانم انحراف مورزید.
7Ши акум, фиуле, аскултэ-мэ ши ну те абате де ла кувинтеле гурий меле:
8طریق خود را از او دور ساز، و به در خانه اونزدیک مشو.
8депэртязэ-те де друмул каре дуче ла еа ши ну те апропия де уша касей ей,
9مبادا عنفوان جوانی خود را به دیگران بدهی، و سالهای خویش را به ستم کیشان.
9ка ну кумва сэ-ць дай алтора влага та ши унуй ом фэрэ милэ аний тэй,
10و غریبان از اموال تو سیر شوند، و ثمره محنت تو به خانه بیگانه رود.
10ка ну кумва ниште стрэинь сэ се сатуре де аверя та ши ту сэ те трудешть пентру каса алтуя,
11که در عاقبت خودنوحه گری نمایی، هنگامی که گوشت و بدنت فانی شده باشد،
11ка ну кумва сэ ӂемь, ла урмэ, кынд карня ши трупул ци се вор истови
12و گویی چرا ادب را مکروه داشتم، و دل من تنبیه را خوار شمرد،
12ши сэ зичь: „Кум ам путут еу сэ урэск чертаря ши кум а диспрецуит инима мя мустраря?
13و آواز مرشدان خود را نشنیدم، و به معلمان خود گوش ندادم.
13Кум ам путут сэ н-аскулт гласул ынвэцэторилор мей ши сэ ну яу аминте ла чей че мэ ынвэцау?
14نزدیک بود که هر گونه بدی را مرتکب شوم، در میان قوم و جماعت.
14Кыт пе че сэ мэ ненороческ де тот ын мижлокул попорулуй ши адунэрий!”
15آب را از منبع خود بنوش، و نهرهای جاری را از چشمه خویش.
15Бя апэ дин фынтына та ши дин извоареле пуцулуй тэу!
16جویهای تو بیرون خواهد ریخت، و نهرهای آب در شوارع عام،
16Че, врей сэ ци се версе извоареле афарэ? Ши сэ-ць кургэ рыуриле пе пецеле де обште?
17و از آن خودت به تنهایی خواهد بود، و نه از آن غریبان با تو.
17Ласэ-ле сэ фие нумай пентру тине, ши ну пентру стрэиний де лынгэ тине.
18چشمه تو مبارک باشد، و از زن جوانی خویش مسرور باش،
18Изворул тэу сэ фие бинекувынтат ши букурэ-те де неваста тинереций тале!
19مثل غزال محبوب و آهوی جمیل. پستانهایش تو را همیشه خرم سازد، و از محبت او دائم محفوظ باش.
19Чербоайкэ юбитэ, кэприоарэ плэкутэ: фий ымбэтат тот тимпул де дрэгэлэшииле ей, фий ындрэгостит некурмат де драгостя ей!
20لیکن‌ای پسر من، چرا از زن بیگانه فریفته شوی؟ و سینه زن غریب را در بر‌گیری؟
20Ши пентру че, фиуле, ай фи ындрэгостит де о стрэинэ ши ай ымбрэциша сынул уней некуноскуте?
21زیراکه راههای انسان در مدنظر خداوند است، وتمامی طریقهای وی را می‌سنجد.
21Кэч кэиле омулуй сунт лэмурите ынаинтя окилор Домнулуй ши Ел веде тоате кэрэриле луй.
22تقصیرهای شریر او را گرفتار می‌سازد، و به بندهای گناهان خود بسته می‌شود.
22Чел рэу есте принс ын ынсешь нелеӂюириле луй ши есте апукат де легэтуриле пэкатулуй луй.
23او بدون ادب خواهد مرد، و به کثرت حماقت خویش تلف خواهد گردید.
23Ел ва мури дин липсэ де ынфрынаре, се ва потикни дин пря мулта луй небуние.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.