امثال 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1ای پسر من، به حکمت من توجه نما، و گوش خود را به فطانت من فراگیر،
1Ka ca aw, ka cueihnah he hnatung lamtah ka lungcuei dongla na hna kaeng lah.
2تاتدابیر را محافظت نمایی، و لبهایت معرفت رانگاه دارد.
2Thuepnah neh mingnah te ngaithuen hamla na hmuilai long khaw tuem uh saeh.
3زیرا که لبهای زن اجنبی عسل رامی چکاند، و دهان او از روغن ملایم تر است.
3Rhalawt nu kah a hmuilai ah khoilitui cip tih a lai khaw situi lakah hnal.
4لیکن آخر او مثل افسنتین تلخ است و برنده مثل شمشیر دودم.
4Tedae hmailong ah tah anih te pantong bangla khahing tih cunghang paihat bangla haat.
5پایهایش به موت فرو می‌رود، وقدمهایش به هاویه متمسک می‌باشد.
5A kho te dueknah khuila suntla tih a khokan loh saelkhui la a doek.
6به طریق حیات هرگز سالک نخواهد شد. قدمهایش آواره شده است و او نمی داند.
6Hingnah caehlong lakah a ming pawh a namtlak likloek te saelh ve ne.
7و الان‌ای پسرانم مرابشنوید، و از سخنان دهانم انحراف مورزید.
7Te dongah ka ca rhoek kai ol he hnatun uh laeh, ka ka dongkah olthui te nong tak boeh.
8طریق خود را از او دور ساز، و به در خانه اونزدیک مشو.
8Na longpuei te anih neh lakhla sak lamtah a im thohka lam khaw mop boeh.
9مبادا عنفوان جوانی خود را به دیگران بدهی، و سالهای خویش را به ستم کیشان.
9Na mueithennah te a tloe taengla ham pae vetih na kum muenying muenyang la hang khueh ve.
10و غریبان از اموال تو سیر شوند، و ثمره محنت تو به خانه بیگانه رود.
10Na thadueng te rhalawt rhoek cung uh vetih na patangnah phu te kholong imkhui la pawk ve.
11که در عاقبت خودنوحه گری نمایی، هنگامی که گوشت و بدنت فانی شده باشد،
11Na hmailong ah na nguek vetih na pum na saa khaw hmawn hae ni.
12و گویی چرا ادب را مکروه داشتم، و دل من تنبیه را خوار شمرد،
12Te vaengah, “Thuituennah te ka hmuhuet tih toelthamnah khaw ka lungbuei loh a tlaitlaek pai.
13و آواز مرشدان خود را نشنیدم، و به معلمان خود گوش ندادم.
13Ka saya ol te ka hnatun pawh kai aka cang puei taengah khaw ka hna ka kaeng pawh.
14نزدیک بود که هر گونه بدی را مرتکب شوم، در میان قوم و جماعت.
14Hlangping neh rhaengpuei lakli kah boethae sumsiit te vat ka pha,” na ti hae ni
15آب را از منبع خود بنوش، و نهرهای جاری را از چشمه خویش.
15Na tuitung dongkah tui neh na tuito lamtah aka sih te o.
16جویهای تو بیرون خواهد ریخت، و نهرهای آب در شوارع عام،
16Na tuisih te kawtpoeng ah, sokca tui te toltung ah phuet saeh.
17و از آن خودت به تنهایی خواهد بود، و نه از آن غریبان با تو.
17Nang namah bueng hamla om saeh lamtah na taengkah kholong ham boel saeh.
18چشمه تو مبارک باشد، و از زن جوانی خویش مسرور باش،
18Na thunsih te yoethen la om saeh lamtah na camoe kah na yuu dongah kohoe sak.
19مثل غزال محبوب و آهوی جمیل. پستانهایش تو را همیشه خرم سازد، و از محبت او دائم محفوظ باش.
19Anih tah sayuk rhuinu lunguem bangla, a sukbam te sakhi rhuinu mikdaithen bangla a tuetang boeih ah nang te m'hmilhmal sak saeh lamtah a lungnah loh m'palang sak yoeyah saeh.
20لیکن‌ای پسر من، چرا از زن بیگانه فریفته شوی؟ و سینه زن غریب را در بر‌گیری؟
20Ba ham lae ka ca loh rhalawt la na palang vetih kholong kah a rhang te na kop eh.
21زیراکه راههای انسان در مدنظر خداوند است، وتمامی طریقهای وی را می‌سنجد.
21Hlang kah longpuei neh a namtlak boeih a saelh te khaw BOEIPA mikhmuh ah om.
22تقصیرهای شریر او را گرفتار می‌سازد، و به بندهای گناهان خود بسته می‌شود.
22Halang te amah kathaesainah loh amah te a tuuk tih a tholhnah rhui loh a ban.
23او بدون ادب خواهد مرد، و به کثرت حماقت خویش تلف خواهد گردید.
23Anih thuituennah a om pawt dongah duek vetih a anglat aih dongah palang ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.