امثال 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1آیا حکمت ندا نمی کند، و فطانت آوازخود را بلند نمی نماید؟
1Cueihnah loh n'khue moenih a? Lungcuei loh a ol a huel dae ta.
2به‌سر مکان های بلند، به کناره راه، در میان طریقها می‌ایستد.
2Longpuei taengkah hmuensang som ah a im kah a hawn ah khaw pai ta.
3به‌جانب دروازه‌ها به دهنه شهر، نزد مدخل دروازه‌ها صدا می‌زند.
3Vangpuei la a kun phai kah vongka hmoi ah khaw thohka kah a rhai ah khaw tamhoe ta.
4که شما را‌ای مردان می‌خوانم و آواز من به بنی آدم است.
4Aw hlang rhoek, nangmih te kang khue tih ka olthang he khaw hlang capa ham ni.
5ای جاهلان زیرکی را بفهمید و‌ای احمقان عقل رادرک نمایید.
5Hlangyoe rhoek loh khinglangnah yakming lamtah aka ang rhoek loh lungbuei te yakming lah.
6بشنوید زیرا که به امور عالیه تکلم می‌نمایم و گشادن لبهایم استقامت است.
6Hnatun uh, rhaengsang la ka thui dongah ka hmuilai ka ongnah he vanat la om.
7دهانم به راستی تنطق می‌کند و لبهایم شرارت را مکروه می‌دارد.
7Ka ka loh oltak a thuep tih halangnah te ka hmuilai kah a tueilaehkoi ni.
8همه سخنان دهانم بر‌حق است و درآنها هیچ‌چیز کج یا معوج نیست.
8Ka ka dongkah duengnah olthui boeih he a hloo vilvak moenih.
9تمامی آنهانزد مرد فهیم واضح است و نزد یابندگان معرفت مستقیم است.
9Aka yakming ham tah boeih langya tih mingnah aka dang ham tah thuem ngawn.
10تادیب مرا قبول کنید و نه نقره را، و معرفت را بیشتر از طلای خالص.
10Ka thuituennah tangka nen pawt tih, mingnah he sui a coelh lakah khaw lo lah.
11زیرا که حکمت از لعلها بهتر است، و جمیع نفایس را به او برابر نتوان کرد.
11Cueihnah tah lungvang lakah then tih ngaihnah sarhui khaw te nen te vanat sak thai pawh.
12من حکمتم و در زیرکی سکونت دارم، و معرفت تدبیر را یافته‌ام.
12Kamah tah cueihnah, khinglangnah neh kho ka sak tih thuepnah dongkah mingnah te ka hmuh.
13ترس خداوند، مکروه داشتن بدی است. غرور و تکبر وراه بد و دهان دروغگو را مکروه می‌دارم.
13BOEIPA hinyahnah dongah a thae la koevoeinah te thiinah ham ni hoemdamnah neh a thae longpuei khaw, calaak ol khaw ka hmuhuet.
14مشورت و حکمت کامل از آن من است. من فهم هستم و قوت از آن من است.
14Cilsuep neh lungming cueihnah tah kamah taengah, ka yakmingnah neh, kamah ham thayung thamal la om.
15به من پادشاهان سلطنت می‌کنند، و داوران به عدالت فتوا می‌دهند.
15Kai rhangneh manghai rhoek loh manghai tih boeica rhoek loh duengnah neh a taem uh.
16به من سروران حکمرانی می‌نمایند و شریفان و جمیع داوران جهان.
16Kai rhangneh mangpa rhoek khaw boei uh tih hlangcong boeih loh duengnah lai a tloek uh.
17من دوست می‌دارم آنانی را که مرا دوست می‌دارند. وهر‌که مرا به جد و جهد بطلبد مرا خواهد یافت.
17Kai aka lung, aka lungnah te ka lungnah tih kai aka toem rhoek loh kai m'hmuh uh.
18دولت و جلال با من است. توانگری جاودانی وعدالت.
18Khuehtawn neh thangpomnah khaw, aka nguel boeirhaeng neh duengnah khaw kamah taengah om.
19ثمره من از طلا و زر ناب بهتر است، وحاصل من از نقره خالص.
19Sui neh suicilh lakah ka thaih then tih ka cangvuei khaw cak lakah cae.
20در طریق عدالت می‌خرامم، در میان راههای انصاف،
20Duengnah caehlong ah tiktamnah a hawn khui la ka pongpa.
21تا مال حقیقی را نصیب محبان خود گردانم، وخزینه های ایشان را مملو سازم.
21Kai aka lungnah tah ka koe ka pang sak tih a thakvoh te ka koei pah.
22خداوند مرا مبداء طریق خود داشت، قبل از اعمال خویش از ازل.
22Daengrhae daengkhoi lamkah a bibi, hlamat kah a longpuei a tongcuek ah BOEIPA loh kai n'lai coeng.
23من از ازل برقرار بودم، از ابتدا پیش از بودن جهان.
23Khosuen lamloh, a lu lamloh, diklai khothoeng lamloh kai n'hloe.
24هنگامی که لجه هانبود من مولود شدم، وقتی که چشمه های پر ازآب وجود نداشت.
24Kai ka poe vaengah tuidung khaw ana om pawh, tuisih tui ana phul pawh.
25قبل از آنگاه کوهها برپاشود، پیش از تلها مولود گردیدم.
25Tlang a buek hlan ah som a tueng hlan ah ka cuen coeng.
26چون زمین وصحراها را هنوز نساخته بود، و نه اول غبار ربع مسکون را.
26Te vaengah diklai khaw, tollong khaw, lunglai dongkah laipi lamhma khaw ana saii moenih.
27وقتی که او آسمان را مستحکم ساخت من آنجا بودم، و هنگامی که دایره را برسطح لجه قرار داد.
27Vaan a soepsoei ham vaengkah, tuidung hman kah a kueluek te a tarhit ham vaengkah khaw kamah ni.
28وقتی که افلاک را بالااستوار کرد، و چشمه های لجه را استوار گردانید.
28A sang hmuen kah khomong thah sak ham khaw, tuidung tuiphuet tanglue sak ham vaengah khaw,
29چون به دریا حد قرار داد، تا آبها از فرمان اوتجاوز نکنند، و زمانی که بنیاد زمین را نهاد.
29Tuitunli te a rhi suem pah ham vaengah khaw ka om coeng. Te dongah tui loh BOEIPA ol te poe pawh. Diklai kah a yung te a tarhit ham vaengah ka om coeng.
30آنگاه نزد او معمار بودم، و روزبروز شادی می‌نمودم، و همیشه به حضور او اهتزاز می‌کردم.
30Amah taengah bibi thai la ka om tih hnin bal hnin bal hlahmaenah neh ka om. A tue boeih dongah amah mikhmuh ah ka luem.
31و اهتزاز من در آبادی زمین وی، و شادی من بابنی آدم می‌بود.
31A khohmuen kah lunglai dongah aka luem loh hlang ca te khaw ka hlahmaenah coeng.
32پس الان‌ای پسران مرا بشنوید، وخوشابحال آنانی که طریقهای مرا نگاه دارند.
32Te dongah ca rhoek loh kamah taengah hnatun uh lamtah kamah kah yoethen longpuei ngaithuen uh.
33تادیب را بشنوید و حکیم باشید، و آن را ردمنمایید.
33Thuituennah he hnatun lamtah cueih lamtah hlahpham boeh.
34خوشابحال کسی‌که مرا بشنود، و هرروز نزد درهای من دیده بانی کند، و باهوهای دروازه های مرا محافظت نماید.
34Kamah taengah aka hnatun Ka thohkhaih taengah a hnin a hnin ah aka hak, ka thohka kah rhungsut aka ngaithuen hlang tah a yoethen pai.
35زیرا هر‌که مرایابد حیات را تحصیل کند، و رضامندی خداوندرا حاصل نماید.
35Kai aka hmu long tah hingnah te a hmuh rhoe a hmuh tih, BOEIPA taengkah kolonah a dang.
36و اما کسی‌که مرا خطا کند، به‌جان خود ضرر رساند، و هر‌که مرا دشمن دارد، موت را دوست دارد.
36Tedae kai aka hmaang long tah a hinglu a huet, kai aka thiinah boeih loh dueknah te a lungnah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.