امثال 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1آیا حکمت ندا نمی کند، و فطانت آوازخود را بلند نمی نماید؟
1Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
2به‌سر مکان های بلند، به کناره راه، در میان طریقها می‌ایستد.
2Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;
3به‌جانب دروازه‌ها به دهنه شهر، نزد مدخل دروازه‌ها صدا می‌زند.
3она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:
4که شما را‌ای مردان می‌خوانم و آواز من به بنی آدم است.
4“К вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!
5ای جاهلان زیرکی را بفهمید و‌ای احمقان عقل رادرک نمایید.
5Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.
6بشنوید زیرا که به امور عالیه تکلم می‌نمایم و گشادن لبهایم استقامت است.
6Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;
7دهانم به راستی تنطق می‌کند و لبهایم شرارت را مکروه می‌دارد.
7ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;
8همه سخنان دهانم بر‌حق است و درآنها هیچ‌چیز کج یا معوج نیست.
8все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;
9تمامی آنهانزد مرد فهیم واضح است و نزد یابندگان معرفت مستقیم است.
9все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.
10تادیب مرا قبول کنید و نه نقره را، و معرفت را بیشتر از طلای خالص.
10Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
11زیرا که حکمت از لعلها بهتر است، و جمیع نفایس را به او برابر نتوان کرد.
11потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.
12من حکمتم و در زیرکی سکونت دارم، و معرفت تدبیر را یافته‌ام.
12Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.
13ترس خداوند، مکروه داشتن بدی است. غرور و تکبر وراه بد و دهان دروغگو را مکروه می‌دارم.
13Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.
14مشورت و حکمت کامل از آن من است. من فهم هستم و قوت از آن من است.
14У меня совет и правда; я разум, у меня сила.
15به من پادشاهان سلطنت می‌کنند، و داوران به عدالت فتوا می‌دهند.
15Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;
16به من سروران حکمرانی می‌نمایند و شریفان و جمیع داوران جهان.
16мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.
17من دوست می‌دارم آنانی را که مرا دوست می‌دارند. وهر‌که مرا به جد و جهد بطلبد مرا خواهد یافت.
17Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;
18دولت و جلال با من است. توانگری جاودانی وعدالت.
18богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
19ثمره من از طلا و زر ناب بهتر است، وحاصل من از نقره خالص.
19плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
20در طریق عدالت می‌خرامم، در میان راههای انصاف،
20Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,
21تا مال حقیقی را نصیب محبان خود گردانم، وخزینه های ایشان را مملو سازم.
21чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.
22خداوند مرا مبداء طریق خود داشت، قبل از اعمال خویش از ازل.
22Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;
23من از ازل برقرار بودم، از ابتدا پیش از بودن جهان.
23от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
24هنگامی که لجه هانبود من مولود شدم، وقتی که چشمه های پر ازآب وجود نداشت.
24Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.
25قبل از آنگاه کوهها برپاشود، پیش از تلها مولود گردیدم.
25Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,
26چون زمین وصحراها را هنوز نساخته بود، و نه اول غبار ربع مسکون را.
26когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.
27وقتی که او آسمان را مستحکم ساخت من آنجا بودم، و هنگامی که دایره را برسطح لجه قرار داد.
27Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,
28وقتی که افلاک را بالااستوار کرد، و چشمه های لجه را استوار گردانید.
28когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,
29چون به دریا حد قرار داد، تا آبها از فرمان اوتجاوز نکنند، و زمانی که بنیاد زمین را نهاد.
29когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:
30آنگاه نزد او معمار بودم، و روزبروز شادی می‌نمودم، و همیشه به حضور او اهتزاز می‌کردم.
30тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во все время,
31و اهتزاز من در آبادی زمین وی، و شادی من بابنی آدم می‌بود.
31веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
32پس الان‌ای پسران مرا بشنوید، وخوشابحال آنانی که طریقهای مرا نگاه دارند.
32Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!
33تادیب را بشنوید و حکیم باشید، و آن را ردمنمایید.
33Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.
34خوشابحال کسی‌که مرا بشنود، و هرروز نزد درهای من دیده بانی کند، و باهوهای دروازه های مرا محافظت نماید.
34Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!
35زیرا هر‌که مرایابد حیات را تحصیل کند، و رضامندی خداوندرا حاصل نماید.
35потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;
36و اما کسی‌که مرا خطا کند، به‌جان خود ضرر رساند، و هر‌که مرا دشمن دارد، موت را دوست دارد.
36а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.