امثال 16
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1تدبیرهای دل از آن انسان است، اماتنطق زبان از جانب خداوند می‌باشد.
1Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
2همه راههای انسان در نظر خودش پاک است، اما خداوند روحها را ثابت می‌سازد.
2Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.
3اعمال خود را به خداوند تفویض کن، تافکرهای تو استوار شود.
3Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.
4خداوند هر چیز را برای غایت آن ساخته است، و شریران را نیز برای روز بلا.
4Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.
5هر‌که دل مغرور دارد نزد خداوند مکروه است، و او هرگز مبرا نخواهد شد.
5Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.
6از رحمت و راستی، گناه کفاره می‌شود، و به ترس خداوند، از بدی اجتناب می‌شود.
6Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.
7چون راههای شخص پسندیده خداوندباشد، دشمنانش را نیز با وی به مصالحه می‌آورد.
7Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
8اموال اندک که با انصاف باشد بهتر است، ازدخل فراوان بدون انصاف.
8Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
9دل انسان در طریقش تفکر می‌کند، اماخداوند قدمهایش را استوار می‌سازد.
9Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
10وحی بر لبهای پادشاه است، و دهان او درداوری تجاوز نمی نماید.
10В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
11ترازو و سنگهای راست از آن خداونداست و تمامی سنگهای کیسه صنعت وی می‌باشد.
11Верные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме.
12عمل بد نزد پادشاهان مکروه است، زیرا که کرسی ایشان از عدالت برقرار می‌ماند.
12Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
13لبهای راستگو پسندیده پادشاهان است، وراستگویان را دوست می‌دارند.
13Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.
14غضب پادشاهان، رسولان موت است امامرد حکیم آن را فرو می‌نشاند.
14Царский гнев - вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.
15در نور چهره پادشاه حیات‌است، ورضامندی او مثل ابر نوبهاری است.
15В светлом взоре царя - жизнь, и благоволение его - как облако с поздним дождем.
16تحصیل حکمت از زر خالص چه بسیاربهتر است، و تحصیل فهم از نقره برگزیده تر.
16Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
17طریق راستان، اجتناب نمودن از بدی است، و هر‌که راه خود را نگاه دارد جان خویش را محافظت می‌نماید.
17Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.
18تکبر پیش رو هلاکت است، و دل مغرورپیش رو خرابی.
18Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.
19با تواضع نزد حلیمان بودن بهتر است، ازتقسیم نمودن غنیمت با متکبران.
19Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
20هر‌که در کلام تعقل کند سعادتمندی خواهد یافت، و هر‌که به خداوند توکل نمایدخوشابحال او.
20Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.
21هر‌که دل حکیم دارد فهیم خوانده می‌شود، و شیرینی لبها علم را می‌افزاید.
21Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
22عقل برای صاحبش چشمه حیات‌است، اما تادیب احمقان، حماقت است.
22Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.
23دل مرد حکیم دهان او را عاقل می‌گرداند، و علم را بر لبهایش می‌افزاید.
23Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
24سخنان پسندیده مثل‌شان عسل است، برای جان شیرین است و برای استخوانهاشفادهنده.
24Приятная речь - сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
25راهی هست که در نظر انسان راست است، اما عاقبت آن راه، موت می‌باشد.
25Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.
26اشتهای کارگر برایش کار می‌کند، زیرا که دهانش او را بر آن تحریض می‌نماید.
26Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.
27مرد لئیم شرارت را می‌اندیشد، و برلبهایش مثل آتش سوزنده است.
27Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
28مرد دروغگو نزاع می‌پاشد، و نمام دوستان خالص را از همدیگر جدا می‌کند.
28Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
29مرد ظالم همسایه خود را اغوا می‌نماید، واو را به راه غیر نیکو هدایت می‌کند.
29Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;
30چشمان خود را بر هم می‌زند تا دروغ رااختراع نماید، و لبهایش را می‌خاید و بدی را به انجام می‌رساند.
30прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство; он - печь злобы.
31سفیدمویی تاج جمال است، هنگامی که درراه عدالت یافت شود.
31Венец славы - седина, которая находится на пути правды.
32کسی‌که دیرغضب باشد از جبار بهتر است، و هر‌که بر روح خود مالک باشد از تسخیرکننده شهر افضل است.
32Долго-терпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.
33قرعه در دامن‌انداخته می‌شود، لیکن تمامی حکم آن از خداوند است.
33В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.