امثال 16
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1تدبیرهای دل از آن انسان است، اماتنطق زبان از جانب خداوند می‌باشد.
1DEL hombre son las disposiciones del corazón: mas de Jehová la respuesta de la lengua.
2همه راههای انسان در نظر خودش پاک است، اما خداوند روحها را ثابت می‌سازد.
2Todos los caminos del hombre son limpios en su opinión: mas Jehová pesa los espíritus.
3اعمال خود را به خداوند تفویض کن، تافکرهای تو استوار شود.
3Encomienda á Jehová tus obras, y tus pensamientos serán afirmados.
4خداوند هر چیز را برای غایت آن ساخته است، و شریران را نیز برای روز بلا.
4Todas las cosas ha hecho Jehová por sí mismo, y aun al impío para el día malo.
5هر‌که دل مغرور دارد نزد خداوند مکروه است، و او هرگز مبرا نخواهد شد.
5Abominación es á Jehová todo altivo de corazón: aunque esté mano sobre mano, no será reputado inocente.
6از رحمت و راستی، گناه کفاره می‌شود، و به ترس خداوند، از بدی اجتناب می‌شود.
6Con misericordia y verdad se corrige el pecado: y con el temor de Jehová se apartan del mal los hombres.
7چون راههای شخص پسندیده خداوندباشد، دشمنانش را نیز با وی به مصالحه می‌آورد.
7Cuando los caminos del hombre son agradables á Jehová, aun á sus enemigos pacificará con él.
8اموال اندک که با انصاف باشد بهتر است، ازدخل فراوان بدون انصاف.
8Mejor es lo poco con justicia, que la muchedumbre de frutos sin derecho.
9دل انسان در طریقش تفکر می‌کند، اماخداوند قدمهایش را استوار می‌سازد.
9El corazón del hombre piensa su camino: mas Jehová endereza sus pasos.
10وحی بر لبهای پادشاه است، و دهان او درداوری تجاوز نمی نماید.
10Adivinación está en los labios del rey: en juicio no prevaricará su boca.
11ترازو و سنگهای راست از آن خداونداست و تمامی سنگهای کیسه صنعت وی می‌باشد.
11Peso y balanzas justas son de Jehová: obra suya son todas las pesas de la bolsa.
12عمل بد نزد پادشاهان مکروه است، زیرا که کرسی ایشان از عدالت برقرار می‌ماند.
12Abominación es á los reyes hacer impiedad: porque con justicia será afirmado el trono.
13لبهای راستگو پسندیده پادشاهان است، وراستگویان را دوست می‌دارند.
13Los labios justos son el contentamiento de los reyes; y aman al que habla lo recto.
14غضب پادشاهان، رسولان موت است امامرد حکیم آن را فرو می‌نشاند.
14La ira del rey es mensajero de muerte: mas el hombre sabio la evitará.
15در نور چهره پادشاه حیات‌است، ورضامندی او مثل ابر نوبهاری است.
15En la alegría del rostro del rey está la vida; y su benevolencia es como nube de lluvia tardía.
16تحصیل حکمت از زر خالص چه بسیاربهتر است، و تحصیل فهم از نقره برگزیده تر.
16Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; y adquirir inteligencia vale más que la plata.
17طریق راستان، اجتناب نمودن از بدی است، و هر‌که راه خود را نگاه دارد جان خویش را محافظت می‌نماید.
17El camino de los rectos es apartarse del mal: su alma guarda el que guarda su camino.
18تکبر پیش رو هلاکت است، و دل مغرورپیش رو خرابی.
18Antes del quebrantamiento es la soberbia; y antes de la caída la altivez de espíritu.
19با تواضع نزد حلیمان بودن بهتر است، ازتقسیم نمودن غنیمت با متکبران.
19Mejor es humillar el espíritu con los humildes, que partir despojos con los soberbios.
20هر‌که در کلام تعقل کند سعادتمندی خواهد یافت، و هر‌که به خداوند توکل نمایدخوشابحال او.
20El entendido en la palabra, hallará el bien: y el que confía en Jehová, él es bienaventurado.
21هر‌که دل حکیم دارد فهیم خوانده می‌شود، و شیرینی لبها علم را می‌افزاید.
21El sabio de corazón es llamado entendido: y la dulzura de labios aumentará la doctrina.
22عقل برای صاحبش چشمه حیات‌است، اما تادیب احمقان، حماقت است.
22Manantial de vida es el entendimiento al que lo posee: mas la erudición de los necios es necedad.
23دل مرد حکیم دهان او را عاقل می‌گرداند، و علم را بر لبهایش می‌افزاید.
23El corazón del sabio hace prudente su boca; y con sus labios aumenta la doctrina.
24سخنان پسندیده مثل‌شان عسل است، برای جان شیرین است و برای استخوانهاشفادهنده.
24Panal de miel son los dichos suaves: suavidad al alma y medicina á los huesos.
25راهی هست که در نظر انسان راست است، اما عاقبت آن راه، موت می‌باشد.
25Hay camino que parece derecho al hombre, mas su salida son caminos de muerte.
26اشتهای کارگر برایش کار می‌کند، زیرا که دهانش او را بر آن تحریض می‌نماید.
26El alma del que trabaja, trabaja para sí; porque su boca le constriñe.
27مرد لئیم شرارت را می‌اندیشد، و برلبهایش مثل آتش سوزنده است.
27El hombre perverso cava el mal; y en sus labios hay como llama de fuego.
28مرد دروغگو نزاع می‌پاشد، و نمام دوستان خالص را از همدیگر جدا می‌کند.
28El hombre perverso levanta contienda; y el chismoso aparta los mejores amigos.
29مرد ظالم همسایه خود را اغوا می‌نماید، واو را به راه غیر نیکو هدایت می‌کند.
29El hombre malo lisonjea á su prójimo, y le hace andar por el camino no bueno:
30چشمان خود را بر هم می‌زند تا دروغ رااختراع نماید، و لبهایش را می‌خاید و بدی را به انجام می‌رساند.
30Cierra sus ojos para pensar perversidades; mueve sus labios, efectúa el mal.
31سفیدمویی تاج جمال است، هنگامی که درراه عدالت یافت شود.
31Corona de honra es la vejez, que se hallará en el camino de justicia.
32کسی‌که دیرغضب باشد از جبار بهتر است، و هر‌که بر روح خود مالک باشد از تسخیرکننده شهر افضل است.
32Mejor es el que tarde se aira que el fuerte; y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.
33قرعه در دامن‌انداخته می‌شود، لیکن تمامی حکم آن از خداوند است.
33La suerte se echa en el seno: mas de Jehová es el juicio de ella.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.