امثال 29
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1کسی‌که بعد از تنبیه بسیار گردنکشی می کند، ناگهان منکسر خواهد شد وعلاجی نخواهد بود.
1EL hombre que reprendido endurece la cerviz, de repente será quebrantado; ni habrá para él medicina.
2چون عادلان افزوده گردند قوم شادی می‌کنند، اما چون شریران تسلط یابند مردم ناله می‌نمایند.
2Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra: mas cuando domina el impío, el pueblo gime.
3کسی‌که حکمت را دوست دارد پدر خویش را مسرور می‌سازد، اما کسی‌که با فاحشه هامعاشرت کند اموال را تلف می‌نماید.
3El hombre que ama la sabiduría, alegra á su padre: mas el que mantiene rameras, perderá la hacienda.
4پادشاه ولایت را به انصاف پایدار می‌کند، امامرد رشوه خوار آن را ویران می‌سازد.
4El rey con el juicio afirma la tierra: mas el hombre de presentes la destruirá.
5شخصی که همسایه خود را چاپلوسی می‌کند دام برای پایهایش می‌گستراند.
5El hombre que lisonjea á su prójimo, red tiende delante de sus pasos.
6در معصیت مرد شریر دامی است، اما عادل ترنم و شادی خواهد نمود.
6En la prevaricación del hombre malo hay lazo: mas el justo cantará y se alegrará.
7مرد عادل دعوی فقیر را درک می‌کند، اماشریر برای دانستن آن فهم ندارد.
7Conoce el justo la causa de los pobres: mas el impío no entiende sabiduría.
8استهزاکنندگان شهر را به آشوب می‌آورند، اما حکیمان خشم را فرومی نشانند.
8Los hombres escarnecedores enlazan la ciudad: mas los sabios apartan la ira.
9اگر مرد حکیم با احمق دعوی دارد، خواه غضبناک شود خواه بخندد او را راحت نخواهد بود.
9Si el hombre sabio contendiere con el necio, que se enoje ó que se ría, no tendrá reposo.
10مردان خون ریز از مرد کامل نفرت دارند، اما راستان سلامتی جان او را طالبند.
10Los hombres sanguinarios aborrecen al perfecto: mas los rectos buscan su contentamiento.
11احمق تمامی خشم خود را ظاهر می‌سازد، اما مرد حکیم به تاخیر آن را فرومی نشاند.
11El necio da suelta á todo su espíritu; mas el sabio al fin le sosiega.
12حاکمی که به سخنان دروغ گوش گیرد، جمیع خادمانش شریر خواهند شد.
12Del señor que escucha la palabra mentirosa, todos sus ministros son impíos.
13فقیر و ظالم با هم جمع خواهند شد، وخداوند چشمان هر دوی ایشان را روشن خواهدساخت.
13El pobre y el usurero se encontraron: Jehová alumbra los ojos de ambos.
14پادشاهی که مسکینان را به راستی داوری نماید، کرسی وی تا به ابد پایدار خواهد ماند.
14El rey que juzga con verdad á los pobres, su trono será firme para siempre.
15چوب و تنبیه، حکمت می‌بخشد، اماپسری که بی‌لگام باشد، مادر خود را خجل خواهد ساخت.
15La vara y la corrección dan sabiduría: mas el muchacho consentido avergonzará á su madre.
16چون شریران افزوده شوند تقصیر زیاده می‌گردد، اما عادلان، افتادن ایشان را خواهند دید.
16Cuando los impíos son muchos, mucha es la prevaricación; mas los justos verán la ruina de ellos.
17پسر خود را تادیب نما که تو را راحت خواهد رسانید، و به‌جان تو لذات خواهدبخشید.
17Corrige á tu hijo, y te dará descanso, y dará deleite á tu alma.
18جایی که رویا نیست قوم گردنکش می‌شوند، اما خوشابحال کسی‌که شریعت را نگاه می‌دارد.
18Sin profecía el pueblo será disipado: mas el que guarda la ley, bienaventurado él.
19خادم، محض سخن متنبه نمی شود، زیرااگر‌چه بفهمد اجابت نمی نماید.
19El siervo no se corregirá con palabras: porque entiende, mas no corresponde.
20آیا کسی را می‌بینی که در سخن‌گفتن عجول است، امید بر احمق زیاده است از امید براو.
20¿Has visto hombre ligero en sus palabras? más esperanza hay del necio que de él.
21هر‌که خادم خود را از طفولیت به نازمی پرورد، آخر پسر او خواهد شد.
21El que regala á su siervo desde su niñez, á la postre será su hijo.
22مرد تندخو نزاع برمی انگیزاند، و شخص کج خلق در تقصیر می‌افزاید.
22El hombre iracundo levanta contiendas; y el furioso muchas veces peca.
23تکبر شخص او را پست می‌کند، اما مردحلیم دل، به جلال خواهد رسید.
23La soberbia del hombre le abate; pero al humilde de espíritu sustenta la honra.
24هر‌که با دزد معاشرت کند خویشتن رادشمن دارد، زیرا که لعنت می‌شنود و اعتراف نمی نماید.
24El aparcero del ladrón aborrece su vida; oirá maldiciones, y no lo denunciará.
25ترس از انسان دام می‌گستراند، اما هر‌که برخداوند توکل نماید سرافراز خواهد شد.
25El temor del hombre pondrá lazo: mas el que confía en Jehová será levantado.
26بسیاری لطف حاکم را می‌طلبند، اماداوری انسان از جانب خداوند است.
26Muchos buscan el favor del príncipe: mas de Jehová viene el juicio de cada uno.
27مرد ظالم نزد عادلان مکروه است، و هر‌که در طریق، مستقیم است نزد شریران مکروه می‌باشد.
27Abominación es á los justos el hombre inicuo; y abominación es al impío el de rectos caminos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.