امثال 29
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1کسی‌که بعد از تنبیه بسیار گردنکشی می کند، ناگهان منکسر خواهد شد وعلاجی نخواهد بود.
1איש תוכחות מקשה ערף פתע ישבר ואין מרפא׃
2چون عادلان افزوده گردند قوم شادی می‌کنند، اما چون شریران تسلط یابند مردم ناله می‌نمایند.
2ברבות צדיקים ישמח העם ובמשל רשע יאנח עם׃
3کسی‌که حکمت را دوست دارد پدر خویش را مسرور می‌سازد، اما کسی‌که با فاحشه هامعاشرت کند اموال را تلف می‌نماید.
3איש אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד הון׃
4پادشاه ولایت را به انصاف پایدار می‌کند، امامرد رشوه خوار آن را ویران می‌سازد.
4מלך במשפט יעמיד ארץ ואיש תרומות יהרסנה׃
5شخصی که همسایه خود را چاپلوسی می‌کند دام برای پایهایش می‌گستراند.
5גבר מחליק על רעהו רשת פורש על פעמיו׃
6در معصیت مرد شریر دامی است، اما عادل ترنم و شادی خواهد نمود.
6בפשע איש רע מוקש וצדיק ירון ושמח׃
7مرد عادل دعوی فقیر را درک می‌کند، اماشریر برای دانستن آن فهم ندارد.
7ידע צדיק דין דלים רשע לא יבין דעת׃
8استهزاکنندگان شهر را به آشوب می‌آورند، اما حکیمان خشم را فرومی نشانند.
8אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף׃
9اگر مرد حکیم با احمق دعوی دارد، خواه غضبناک شود خواه بخندد او را راحت نخواهد بود.
9איש חכם נשפט את איש אויל ורגז ושחק ואין נחת׃
10مردان خون ریز از مرد کامل نفرت دارند، اما راستان سلامتی جان او را طالبند.
10אנשי דמים ישנאו תם וישרים יבקשו נפשו׃
11احمق تمامی خشم خود را ظاهر می‌سازد، اما مرد حکیم به تاخیر آن را فرومی نشاند.
11כל רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה׃
12حاکمی که به سخنان دروغ گوش گیرد، جمیع خادمانش شریر خواهند شد.
12משל מקשיב על דבר שקר כל משרתיו רשעים׃
13فقیر و ظالم با هم جمع خواهند شد، وخداوند چشمان هر دوی ایشان را روشن خواهدساخت.
13רש ואיש תככים נפגשו מאיר עיני שניהם יהוה׃
14پادشاهی که مسکینان را به راستی داوری نماید، کرسی وی تا به ابد پایدار خواهد ماند.
14מלך שופט באמת דלים כסאו לעד יכון׃
15چوب و تنبیه، حکمت می‌بخشد، اماپسری که بی‌لگام باشد، مادر خود را خجل خواهد ساخت.
15שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו׃
16چون شریران افزوده شوند تقصیر زیاده می‌گردد، اما عادلان، افتادن ایشان را خواهند دید.
16ברבות רשעים ירבה פשע וצדיקים במפלתם יראו׃
17پسر خود را تادیب نما که تو را راحت خواهد رسانید، و به‌جان تو لذات خواهدبخشید.
17יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך׃
18جایی که رویا نیست قوم گردنکش می‌شوند، اما خوشابحال کسی‌که شریعت را نگاه می‌دارد.
18באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו׃
19خادم، محض سخن متنبه نمی شود، زیرااگر‌چه بفهمد اجابت نمی نماید.
19בדברים לא יוסר עבד כי יבין ואין מענה׃
20آیا کسی را می‌بینی که در سخن‌گفتن عجول است، امید بر احمق زیاده است از امید براو.
20חזית איש אץ בדבריו תקוה לכסיל ממנו׃
21هر‌که خادم خود را از طفولیت به نازمی پرورد، آخر پسر او خواهد شد.
21מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה מנון׃
22مرد تندخو نزاع برمی انگیزاند، و شخص کج خلق در تقصیر می‌افزاید.
22איש אף יגרה מדון ובעל חמה רב פשע׃
23تکبر شخص او را پست می‌کند، اما مردحلیم دل، به جلال خواهد رسید.
23גאות אדם תשפילנו ושפל רוח יתמך כבוד׃
24هر‌که با دزد معاشرت کند خویشتن رادشمن دارد، زیرا که لعنت می‌شنود و اعتراف نمی نماید.
24חולק עם גנב שונא נפשו אלה ישמע ולא יגיד׃
25ترس از انسان دام می‌گستراند، اما هر‌که برخداوند توکل نماید سرافراز خواهد شد.
25חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב׃
26بسیاری لطف حاکم را می‌طلبند، اماداوری انسان از جانب خداوند است.
26רבים מבקשים פני מושל ומיהוה משפט איש׃
27مرد ظالم نزد عادلان مکروه است، و هر‌که در طریق، مستقیم است نزد شریران مکروه می‌باشد.
27תועבת צדיקים איש עול ותועבת רשע ישר דרך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.