امثال 30
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1کلمات و پیغام آکور بن یاقه. وحی آن مرد به ایتیئیل یعنی به ایتیئیل و اکال.
1דברי אגור בן יקה המשא נאם הגבר לאיתיאל לאיתיאל ואכל׃
2یقین من از هر آدمی وحشی تر هستم، و فهم انسان را ندارم.
2כי בער אנכי מאיש ולא בינת אדם לי׃
3من حکمت را نیاموخته‌ام و معرفت قدوس را ندانسته‌ام.
3ולא למדתי חכמה ודעת קדשים אדע׃
4کیست که به آسمان صعود نمود و از آنجانزول کرد؟ کیست که باد را در مشت خود جمع نمود؟ و کیست که آب را در جامه بند نمود؟ کیست که تمامی اقصای زمین را استوار ساخت؟ نام او چیست و پسر او چه اسم دارد؟ بگو اگراطلاع داری.
4מי עלה שמים וירד מי אסף רוח בחפניו מי צרר מים בשמלה מי הקים כל אפסי ארץ מה שמו ומה שם בנו כי תדע׃
5تمامی کلمات خدا مصفی است. او به جهت متوکلان خود سپر است.
5כל אמרת אלוה צרופה מגן הוא לחסים בו׃
6به سخنان او چیزی میفزا، مبادا تو را توبیخ نماید و تکذیب شوی.
6אל תוסף על דבריו פן יוכיח בך ונכזבת׃
7دو چیز از تو درخواست نمودم، آنها را قبل از آنکه بمیرم از من بازمدار:
7שתים שאלתי מאתך אל תמנע ממני בטרם אמות׃
8بطالت و دروغ را از من دور کن، مرا نه فقر ده و نه دولت. به خوراکی که نصیب من باشد مرابپرور،
8שוא ודבר כזב הרחק ממני ראש ועשר אל תתן לי הטריפני לחם חקי׃
9مبادا سیر شده، تو را انکار نمایم و بگویم که خداوند کیست. و مبادا فقیر شده، دزدی نمایم، واسم خدای خود را به باطل برم.
9פן אשבע וכחשתי ואמרתי מי יהוה ופן אורש וגנבתי ותפשתי שם אלהי׃
10بنده را نزد آقایش متهم مساز، مبادا تو رالعنت کند و مجرم شوی.
10אל תלשן עבד אל אדנו פן יקללך ואשמת׃
11گروهی می‌باشند که پدر خود را لعنت می‌نمایند، و مادر خویش را برکت نمی دهند.
11דור אביו יקלל ואת אמו לא יברך׃
12گروهی می‌باشند که در نظر خود پاک‌اند، اما از نجاست خود غسل نیافته‌اند.
12דור טהור בעיניו ומצאתו לא רחץ׃
13گروهی می‌باشند که چشمانشان چه قدربلند است، و مژگانشان چه قدر برافراشته.
13דור מה רמו עיניו ועפעפיו ינשאו׃
14گروهی می‌باشند که دندانهایشان شمشیرها است، و دندانهای آسیای ایشان کاردهاتا فقیران را از روی زمین و مسکینان را از میان مردمان بخورند.
14דור חרבות שניו ומאכלות מתלעתיו לאכל עניים מארץ ואביונים מאדם׃
15زالو را دو دختر است که بده بده می‌گویند. سه چیز است که سیر نمی شود، بلکه چهار چیزکه نمی گوید که کافی است:
15לעלוקה שתי בנות הב הב שלוש הנה לא תשבענה ארבע לא אמרו הון׃
16هاویه و رحم نازاد، و زمینی که از آب سیرنمی شود، و آتش که نمی گوید که کافی است.
16שאול ועצר רחם ארץ לא שבעה מים ואש לא אמרה הון׃
17چشمی که پدر را استهزا می‌کند و اطاعت مادر را خوار می‌شمارد، غرابهای وادی آن راخواهند کند و بچه های عقاب آن را خواهندخورد.
17עין תלעג לאב ותבוז ליקהת אם יקרוה ערבי נחל ויאכלוה בני נשר׃
18سه چیز است که برای من زیاده عجیب است، بلکه چهار چیز که آنها را نتوانم فهمید:
18שלשה המה נפלאו ממני וארבע לא ידעתים׃
19طریق عقاب در هوا و طریق مار بر صخره، و راه کشتی در میان دریا و راه مرد با دخترباکره.
19דרך הנשר בשמים דרך נחש עלי צור דרך אניה בלב ים ודרך גבר בעלמה׃
20همچنان است طریق زن زانیه، می‌خورد ودهان خود را پاک می‌کند و می‌گوید گناه نکردم.
20כן דרך אשה מנאפת אכלה ומחתה פיה ואמרה לא פעלתי און׃
21به‌سبب سه چیز زمین متزلزل می‌شود، و به‌سبب چهار که آنها را تحمل نتواند کرد:
21תחת שלוש רגזה ארץ ותחת ארבע לא תוכל שאת׃
22به‌سبب غلامی که سلطنت می‌کند، واحمقی که از غذا سیر شده باشد،
22תחת עבד כי ימלוך ונבל כי ישבע לחם׃
23به‌سبب زن مکروهه چون منکوحه شود، وکنیز وقتی که وارث خاتون خود گردد.
23תחת שנואה כי תבעל ושפחה כי תירש גברתה׃
24چهار چیز است که در زمین بسیار کوچک است، لیکن بسیار حکیم می‌باشد:
24ארבעה הם קטני ארץ והמה חכמים מחכמים׃
25مورچه‌ها طایفه بی‌قوتند، لیکن خوراک خود را در تابستان ذخیره می‌کنند.
25הנמלים עם לא עז ויכינו בקיץ לחמם׃
26ونکها طایفه ناتوانند، اما خانه های خود رادر صخره می‌گذارند.
26שפנים עם לא עצום וישימו בסלע ביתם׃
27ملخها را پادشاهی نیست، اما جمیع آنهادسته دسته بیرون می‌روند.
27מלך אין לארבה ויצא חצץ כלו׃
28چلپاسه‌ها به‌دستهای خود می‌گیرند و درقصرهای پادشاهان می‌باشند.
28שממית בידים תתפש והיא בהיכלי מלך׃
29سه چیز است که خوش خرام است، بلکه چهار چیز که خوش قدم می‌باشد:
29שלשה המה מיטיבי צעד וארבעה מיטבי לכת׃
30شیر که در میان حیوانات تواناتر است، و ازهیچکدام روگردان نیست.
30ליש גבור בבהמה ולא ישוב מפני כל׃
31تازی و بز نر، و پادشاه که با او مقاومت نتوان کرد.
31זרזיר מתנים או תיש ומלך אלקום עמו׃
32اگر از روی حماقت خویشتن رابرافراشته‌ای و اگر بد اندیشیده‌ای، پس دست بردهان خود بگذار،
32אם נבלת בהתנשא ואם זמות יד לפה׃
33زیرا چنانکه از فشردن شیر، پنیر بیرون می‌آید، و از فشردن بینی، خون بیرون می‌آید، همچنان از فشردن غضب نزاع بیرون می‌آید.
33כי מיץ חלב יוציא חמאה ומיץ אף יוציא דם ומיץ אפים יוציא ריב׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.