امثال 30
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1کلمات و پیغام آکور بن یاقه. وحی آن مرد به ایتیئیل یعنی به ایتیئیل و اکال.
1As palavras de Agur, filho de Jaque, o oráculo: o homem diz a Itiel, a Itiel e a Ucal:
2یقین من از هر آدمی وحشی تر هستم، و فهم انسان را ندارم.
2“Certamente eu sou o mais ignorante dos homens, e não tenho o entendimento de um homem.
3من حکمت را نیاموخته‌ام و معرفت قدوس را ندانسته‌ام.
3Não aprendi a sabedoria, nem possuo o conhecimento do Santo.
4کیست که به آسمان صعود نمود و از آنجانزول کرد؟ کیست که باد را در مشت خود جمع نمود؟ و کیست که آب را در جامه بند نمود؟ کیست که تمامی اقصای زمین را استوار ساخت؟ نام او چیست و پسر او چه اسم دارد؟ بگو اگراطلاع داری.
4Quem subiu aos céus e desceu? Quem reuniu o vento em seus punhos? Quem amarrou as águas na sua veste? Quem estabeleceu todos os confins da terra? Qual é o seu nome, e qual é o nome do seu filho, se é que você sabe?
5تمامی کلمات خدا مصفی است. او به جهت متوکلان خود سپر است.
5“Toda palavra de Deus é pura. Ele é um escudo para os que nele se refugiam.
6به سخنان او چیزی میفزا، مبادا تو را توبیخ نماید و تکذیب شوی.
6Não acrescente nada às suas palavras, para que ele não o repreenda, e você seja achado mentiroso.
7دو چیز از تو درخواست نمودم، آنها را قبل از آنکه بمیرم از من بازمدار:
7“Duas coisas te pedi. Não as negues a mim antes que eu morra.
8بطالت و دروغ را از من دور کن، مرا نه فقر ده و نه دولت. به خوراکی که نصیب من باشد مرابپرور،
8Afasta para longe de mim a falsidade e a mentira. Não me dês nem a pobreza nem as riquezas. Alimenta-me com a porção de pão que me é necessária,
9مبادا سیر شده، تو را انکار نمایم و بگویم که خداوند کیست. و مبادا فقیر شده، دزدی نمایم، واسم خدای خود را به باطل برم.
9para que eu não me farte, e te negue, e diga: ‘Quem é o SENHOR?’ ou para que não empobreça, e roube, e assim profane o nome do meu Deus.
10بنده را نزد آقایش متهم مساز، مبادا تو رالعنت کند و مجرم شوی.
10“Não calunie o servo perante o seu senhor, para que ele não o amaldiçoe, e você seja considerado culpado.
11گروهی می‌باشند که پدر خود را لعنت می‌نمایند، و مادر خویش را برکت نمی دهند.
11Há uma geração que amaldiçoa o seu pai, e não abençoa a sua mãe.
12گروهی می‌باشند که در نظر خود پاک‌اند، اما از نجاست خود غسل نیافته‌اند.
12Há uma geração que é pura aos seus próprios olhos, mas que não foi lavada da sua imundícia.
13گروهی می‌باشند که چشمانشان چه قدربلند است، و مژگانشان چه قدر برافراشته.
13Há uma geração, oh quão altivos são os seus olhos! As suas pálpebras estão sempre erguidas.
14گروهی می‌باشند که دندانهایشان شمشیرها است، و دندانهای آسیای ایشان کاردهاتا فقیران را از روی زمین و مسکینان را از میان مردمان بخورند.
14Há uma geração cujos dentes são como espadas, e as suas mandíbulas como facas, para devorar da terra os pobres, e os necessitados dentre os homens.
15زالو را دو دختر است که بده بده می‌گویند. سه چیز است که سیر نمی شود، بلکه چهار چیزکه نمی گوید که کافی است:
15“A sanguessuga tem duas filhas: ‘Dá, dá.’ “Há três coisas que nunca se fartam; quatro que nunca dizem: ‘Basta!’:
16هاویه و رحم نازاد، و زمینی که از آب سیرنمی شود، و آتش که نمی گوید که کافی است.
16O Seol, o ventre estéril, a terra que não se farta de água, e o fogo que nunca diz: ‘Basta!’
17چشمی که پدر را استهزا می‌کند و اطاعت مادر را خوار می‌شمارد، غرابهای وادی آن راخواهند کند و بچه های عقاب آن را خواهندخورد.
17“O olho que zomba do seu pai, e despreza a obediência à sua mãe, os corvos do vale o arrancarão, e as águias novas o devorarão.
18سه چیز است که برای من زیاده عجیب است، بلکه چهار چیز که آنها را نتوانم فهمید:
18“Há três coisas que são maravilhosas demais para mim, quatro que não consigo entender:
19طریق عقاب در هوا و طریق مار بر صخره، و راه کشتی در میان دریا و راه مرد با دخترباکره.
19O caminho da águia no ar, o caminho da serpente sobre a rocha, o caminho do navio no meio do mar, e o caminho do homem com a donzela.
20همچنان است طریق زن زانیه، می‌خورد ودهان خود را پاک می‌کند و می‌گوید گناه نکردم.
20“Assim é o caminho da mulher adúltera: Ela come e limpa a sua boca, e diz: ‘Não fiz nada de errado.’
21به‌سبب سه چیز زمین متزلزل می‌شود، و به‌سبب چهار که آنها را تحمل نتواند کرد:
21“Por três coisas a terra treme, e por quatro, não pode suportar:
22به‌سبب غلامی که سلطنت می‌کند، واحمقی که از غذا سیر شده باشد،
22Pelo servo quando se torna rei, pelo tolo quando se farta de comida,
23به‌سبب زن مکروهه چون منکوحه شود، وکنیز وقتی که وارث خاتون خود گردد.
23pela mulher não amada quando se casa, e pela serva que se torna herdeira da sua senhora.
24چهار چیز است که در زمین بسیار کوچک است، لیکن بسیار حکیم می‌باشد:
24“Há quatro coisas que são pequenas na terra, mas são extremamente sábias:
25مورچه‌ها طایفه بی‌قوتند، لیکن خوراک خود را در تابستان ذخیره می‌کنند.
25As formigas não são um povo forte, contudo providenciam a sua comida no verão.
26ونکها طایفه ناتوانند، اما خانه های خود رادر صخره می‌گذارند.
26Os arganazes são um povo fraco, contudo constroem as suas casas nas rochas.
27ملخها را پادشاهی نیست، اما جمیع آنهادسته دسته بیرون می‌روند.
27Os gafanhotos não têm rei, contudo marcham em fileiras.
28چلپاسه‌ها به‌دستهای خود می‌گیرند و درقصرهای پادشاهان می‌باشند.
28O lagarto você pode pegar com as mãos, contudo ele está nos palácios dos reis.
29سه چیز است که خوش خرام است، بلکه چهار چیز که خوش قدم می‌باشد:
29“Há três coisas que são majestosas no seu andar, quatro que têm passos majestosos:
30شیر که در میان حیوانات تواناتر است، و ازهیچکدام روگردان نیست.
30O leão, que é o mais forte entre os animais, e não recua diante de nenhum;
31تازی و بز نر، و پادشاه که با او مقاومت نتوان کرد.
31o galgo; o bode; e o rei contra quem não há rebelião.
32اگر از روی حماقت خویشتن رابرافراشته‌ای و اگر بد اندیشیده‌ای، پس دست بردهان خود بگذار،
32“Se você agiu como tolo ao exaltar a si mesmo, ou se você planejou o mal, ponha a mão sobre a sua boca.
33زیرا چنانکه از فشردن شیر، پنیر بیرون می‌آید، و از فشردن بینی، خون بیرون می‌آید، همچنان از فشردن غضب نزاع بیرون می‌آید.
33Pois assim como o bater do leite produz manteiga, e o torcer do nariz produz sangue, assim o provocar a ira produz contendas.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.