Приче Соломунове 30
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Речи Агура сина Јакејевог; сабране речи тог човека Итилу, Итилу и Укалу.
1As palavras de Agur, filho de Jaque, o oráculo: o homem diz a Itiel, a Itiel e a Ucal:
2Ја сам луђи од сваког, и разума човечијег нема у мене.
2“Certamente eu sou o mais ignorante dos homens, e não tenho o entendimento de um homem.
3Нити сам учио мудрост нити знам свете ствари.
3Não aprendi a sabedoria, nem possuo o conhecimento do Santo.
4Ко је изашао на небо и опет сишао? Ко је скупио ветар у прегршти своје? Ко је свезао воде у плашт свој? Ко је утврдио све крајеве земљи? Како Му је име? И како је име Сину Његовом? Знаш ли?
4Quem subiu aos céus e desceu? Quem reuniu o vento em seus punhos? Quem amarrou as águas na sua veste? Quem estabeleceu todos os confins da terra? Qual é o seu nome, e qual é o nome do seu filho, se é que você sabe?
5Све су речи Божије чисте; Он је штит онима који се уздају у Њ.
5“Toda palavra de Deus é pura. Ele é um escudo para os que nele se refugiam.
6Ништа не додај к речима Његовим, да те не укори и не нађеш се лажа.
6Não acrescente nada às suas palavras, para que ele não o repreenda, e você seja achado mentiroso.
7За двоје молим Те; немој ме се оглушити док сам жив:
7“Duas coisas te pedi. Não as negues a mim antes que eu morra.
8Таштину и реч лажну удаљи од мене; сиромаштва ни богатства не дај ми, храни ме хлебом по оброку мом,
8Afasta para longe de mim a falsidade e a mentira. Não me dês nem a pobreza nem as riquezas. Alimenta-me com a porção de pão que me é necessária,
9Да не бих наједавши се одрекао се Тебе и рекао: Ко је Господ? Или осиромашивши да не бих крао и узалуд узимао име Бога свог.
9para que eu não me farte, e te negue, e diga: ‘Quem é o SENHOR?’ ou para que não empobreça, e roube, e assim profane o nome do meu Deus.
10Не опадај слуге господару његовом, да те не би клео и ти био крив.
10“Não calunie o servo perante o seu senhor, para que ele não o amaldiçoe, e você seja considerado culpado.
11Има род који псује оца свог и не благосиља матере своје.
11Há uma geração que amaldiçoa o seu pai, e não abençoa a sua mãe.
12Има род који мисли да је чист, а од свог кала није опран.
12Há uma geração que é pura aos seus próprios olhos, mas que não foi lavada da sua imundícia.
13Има род који држи високо очи своје, и веђе му се дижу увис.
13Há uma geração, oh quão altivos são os seus olhos! As suas pálpebras estão sempre erguidas.
14Има род коме су зуби мачеви и кутњаци ножеви, да прождире сиромахе са земље и убоге између људи.
14Há uma geração cujos dentes são como espadas, e as suas mandíbulas como facas, para devorar da terra os pobres, e os necessitados dentre os homens.
15Пијавица има две кћери, које говоре: Дај, дај. Има троје несито, и четврто никад не каже: Доста:
15“A sanguessuga tem duas filhas: ‘Dá, dá.’ “Há três coisas que nunca se fartam; quatro que nunca dizem: ‘Basta!’:
16Гроб, материца јалова, земља која не бива сита воде, и огањ, који не говори: Доста.
16O Seol, o ventre estéril, a terra que não se farta de água, e o fogo que nunca diz: ‘Basta!’
17Око које се руга оцу и неће да слуша матере, кљуваће га гаврани с потока и јести орлићи.
17“O olho que zomba do seu pai, e despreza a obediência à sua mãe, os corvos do vale o arrancarão, e as águias novas o devorarão.
18Троје ми је чудесно, и четвртог не разумем:
18“Há três coisas que são maravilhosas demais para mim, quatro que não consigo entender:
19Пут орлов у небо, пут змијин по стени, пут лађин посред мора, и пут човечији к девојци.
19O caminho da águia no ar, o caminho da serpente sobre a rocha, o caminho do navio no meio do mar, e o caminho do homem com a donzela.
20Такав је пут курвин: једе, и убрише уста, па вели: Нисам учинила зла.
20“Assim é o caminho da mulher adúltera: Ela come e limpa a sua boca, e diz: ‘Não fiz nada de errado.’
21Од трога се потреса земља, и четвртог не може поднети:
21“Por três coisas a terra treme, e por quatro, não pode suportar:
22Од слуге, кад постане цар, од безумника, кад се наједе хлеба.
22Pelo servo quando se torna rei, pelo tolo quando se farta de comida,
23Од пуштенице, кад се уда, од слушкиње кад наследи госпођу своју.
23pela mulher não amada quando se casa, e pela serva que se torna herdeira da sua senhora.
24Четворо има малено на земљи, али мудрије од мудраца:
24“Há quatro coisas que são pequenas na terra, mas são extremamente sábias:
25Мрави, који су слаб народ, али опет приправљају у лето себи храну;
25As formigas não são um povo forte, contudo providenciam a sua comida no verão.
26Питоми зечеви, који су нејак народ, али опет у камену граде себи кућу;
26Os arganazes são um povo fraco, contudo constroem as suas casas nas rochas.
27Скакавци, који немају цара, али опет иду сви јатом;
27Os gafanhotos não têm rei, contudo marcham em fileiras.
28Паук, који рукама ради и у царским је дворима.
28O lagarto você pode pegar com as mãos, contudo ele está nos palácios dos reis.
29Троје лепо корача, и четврто лепо ходи:
29“Há três coisas que são majestosas no seu andar, quatro que têm passos majestosos:
30Лав, најјачи између зверова, који не узмиче ни пред ким,
30O leão, que é o mais forte entre os animais, e não recua diante de nenhum;
31Коњ опасан по бедрима или јарац, и цар на кога нико не устаје.
31o galgo; o bode; e o rei contra quem não há rebelião.
32Ако си лудовао понесавши се или си зло мислио, метни руку на уста.
32“Se você agiu como tolo ao exaltar a si mesmo, ou se você planejou o mal, ponha a mão sobre a sua boca.
33Кад се разбија млеко, излази масло; и ко јако нос утире, изгони крв; тако ко дражи на гнев, замеће свађу.
33Pois assim como o bater do leite produz manteiga, e o torcer do nariz produz sangue, assim o provocar a ira produz contendas.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.