Приче Соломунове 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Вино је подсмевач и силовито пиће немирник, и ко год за њим лута неће бити мудар.
1O vinho é zombador e a bebida forte é alvoroçadora. Quem se deixa enganar por eles não é sábio.
2Страх је царев као рика младог лава; ко га дражи, греши својој души.
2O terror provocado pelo rei é como o rugido de um leão. Quem o provoca à ira peca contra a sua própria vida.
3Слава је човеку да се окани свађе; а ко је год безуман, уплеће се.
3É uma honra para o homem evitar as contendas, mas qualquer tolo se mete em brigas.
4Ради зиме ленивац не оре; проси о жетви, и ништа не добија.
4O preguiçoso não ara por causa do frio do inverno; por isso mendigará na época da colheita, e nada terá.
5Савет је у срцу човечијем дубока вода, али човек разуман црпе га.
5O conselho no coração do homem é como águas profundas, mas o homem de entendimento o trará à tona.
6Највише људи хвали се својом добротом; али ко ће наћи човека истинитог?
6Muitos homens proclamam o seu próprio amor leal, mas quem poderá encontrar um homem fiel?
7Праведник једнако ходи у безазлености својој; благо синовима његовим после њега!
7O justo anda na sua integridade. Felizes são os seus filhos depois dele.
8Цар седећи на престолу судском расипа очима својим свако зло.
8O rei que se assenta no trono para julgar dissipa todo o mal com os seus olhos.
9Ко може рећи: Очистио сам срце своје, чист сам од греха свог?
9Quem pode dizer: “Purifiquei o meu coração. Estou limpo do meu pecado”?
10Двојак потег и двојака мера, обоје је мрско Господу.
10Pesos diferentes e medidas diferentes, ambos são abominação para o SENHOR.
11По делима својим познаје се и дете хоће ли бити чисто и хоће ли бити право дело његово.
11Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se as suas obras são puras, e se são retas.
12Ухо које чује, и око које види, обоје је Господ начинио.
12O ouvido que ouve e o olho que vê, o SENHOR os fez a ambos.
13Не љуби сна, да не осиромашиш; отварај очи своје, и бићеш сит хлеба.
13Não ame o sono, para que você não acabe na pobreza. Abra os seus olhos, e você se fartará de pão.
14Не ваља, не ваља, говори ко купује, а кад отиде онда се хвали.
14“Não presta, não presta”, diz o comprador; mas, depois de se afastar, ele se gaba da compra.
15Има злата и много бисера, али су мудре усне најдрагоценији накит.
15Existe ouro e abundância de rubis, mas os lábios do conhecimento são uma joia rara.
16Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, узми залог од њега за туђинку.
16Tome-se a roupa daquele que serve de fiador para o estranho; e que seja retido como penhor por causa da mulher imoral.
17Сладак је човеку хлеб од преваре, али му се после напуне уста песка.
17A comida ganha com engano é doce para o homem, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.
18Мисли се утврђују саветом; зато разумно ратуј.
18Os planos são confirmados mediante os conselhos; faça a guerra com sábia orientação!
19Ко открива тајну, поступа неверно; зато се не мешај с оним који разваљује уста.
19Quem anda espalhando fofocas revela segredos; portanto, não se envolva com quem fala demais.
20Ко псује оца свог или матер своју, његов ће се жижак угасити у црном мраку.
20Aquele que amaldiçoa o seu pai ou a sua mãe, a sua lâmpada se apagará na mais profunda escuridão.
21Наследство које се из почетка брзо добија, не бива на послетку благословено.
21A herança adquirida rapidamente no início não será abençoada no fim.
22Не говори: Вратићу зло. Чекај Господа, и сачуваће те.
22Não diga: “Eu retribuirei o mal.” Espere no SENHOR, e ele o salvará.
23Мрзак је Господу двојак потег, мерила лажна нису добра.
23O SENHOR detesta pesos diferentes, e balanças desonestas não lhe agradam.
24Од Господа су кораци човечји, а човек како ће разумети пут његов?
24Os passos do homem são dirigidos pelo SENHOR; como, então, pode o homem entender o seu próprio caminho?
25Замка је човеку да прождре светињу, и после завета опет да тражи.
25É uma armadilha para o homem consagrar algo precipitadamente, e só depois refletir sobre os seus votos.
26Мудар цар расипа безбожнике и пушта на њих коло.
26O rei sábio peneira os ímpios, e passa a roda de debulhar sobre eles.
27Видело је Господње душа човечија, истражује све што је у срцу.
27O espírito do homem é a lâmpada do SENHOR, que esquadrinha todo o seu íntimo.
28Милост и истина чувају цара, и милошћу подупире свој престо.
28O amor leal e a fidelidade preservam o rei. O seu trono se firma no amor leal.
29Слава је младићима сила њихова, а старцима част седа коса.
29A glória dos jovens é a sua força. O esplendor dos velhos são os seus cabelos brancos.
30Модрице од боја и ударци који продиру до срца јесу лек зломе.
30Os ferimentos que deixam marcas purificam do mal, e os açoites limpam o íntimo do ser.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.