Приче Соломунове 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Човек спрема срце, али је од Господа шта ће језик говорити.
1Os planos do coração pertencem ao homem, mas a resposta da língua vem do SENHOR.
2Човеку се сви путеви његови чине чисти, али Господ испитује духове.
2Todos os caminhos do homem são puros aos seus próprios olhos, mas o SENHOR pesa os motivos.
3Остави на Господа дела своја, и биће тврде намере твоје.
3Consagre ao SENHOR tudo o que você faz, e os seus planos serão bem-sucedidos.
4Господ је створио све сам за се, и безбожника за зли дан.
4O SENHOR fez todas as coisas para o seu próprio propósito— sim, até mesmo o ímpio para o dia do mal.
5Мрзак је Господу ко је год поноситог срца, и неће остати без кара ако ће и друге узети у помоћ.
5Todo aquele que é orgulhoso de coração é abominação para o SENHOR; com certeza não ficará impune.
6Милошћу и истином очишћа се безакоње, и страхом Господњим уклања се човек ода зла.
6Pela misericórdia e verdade a iniquidade é expiada. Pelo temor do SENHOR os homens se desviam do mal.
7Кад су чији путеви мили Господу, мири с њим и непријатеље његове.
7Quando os caminhos de um homem agradam ao SENHOR, ele faz com que até os seus inimigos tenham paz com ele.
8Боље је мало с правдом него много доходака с неправдом.
8Melhor é o pouco com justiça, do que grandes rendas com injustiça.
9Срце човечије измишља себи пут, али Господ управља кораке његове.
9O coração do homem planeja o seu caminho, mas o SENHOR dirige os seus passos.
10Пророштво је на уснама царевим, у суду неће погрешити уста његова.
10Decisões inspiradas estão nos lábios do rei. A sua boca não deve trair a justiça.
11Мерила и потези прави од Господа су, и све камење у тобоцу његово је дело.
11Balanças e pesos justos são do SENHOR; todos os pesos na bolsa são obra sua.
12Гадно је царевима чинити неправду, јер се правдом утврђује престо.
12É abominação para os reis praticar a maldade, pois o trono se estabelece pela justiça.
13Миле су царевима усне праведне, и они љубе оног који говори право.
13Lábios justos são o prazer dos reis. Eles valorizam aquele que fala a verdade.
14Гнев је царев гласник, али мудар човек ублажиће га.
14A ira do rei é um mensageiro da morte, mas o homem sábio a apaziguará.
15У веселу је лицу царевом живот, и љубав је његова као облак с позним даждем.
15Na luz do rosto do rei há vida. O seu favor é como uma nuvem de chuva da primavera.
16Колико је боље тећи мудрост него злато! И тећи разум колико је лепше него сребро!
16Quão melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! Sim, adquirir o entendimento é preferível à prata.
17Пут је праведних уклањање ода зла; чува душу своју ко пази на пут свој.
17A estrada dos retos é desviar-se do mal. Aquele que guarda o seu caminho preserva a sua alma.
18Охолост долази пред погибао, и поносит дух пред пропаст.
18O orgulho precede a destruição, e o espírito arrogante precede a queda.
19Боље је бити понизног духа с кроткима него делити плен с охолима.
19Melhor é ter um espírito humilde com os pobres, do que dividir o despojo com os orgulhosos.
20Ко пази на реч, налази добро, и ко се узда у Господа, благо њему.
20Aquele que atenta para a Palavra encontra a prosperidade. Quem confia no SENHOR é abençoado.
21Ко је мудрог срца, зове се разуман, а сласт на уснама умножава науку.
21O sábio de coração será chamado prudente. A doçura dos lábios promove a instrução.
22Извор је животу разум онима који га имају, а наука безумних безумље је.
22O entendimento é fonte de vida para quem o possui, mas o castigo dos tolos é a sua própria tolice.
23Срце мудрога разумно управља устима његовим, и додаје науку уснама његовим.
23O coração do sábio instrui a sua boca, e acrescenta aprendizado aos seus lábios.
24Љубазне су речи саће меда, сласт души и здравље костима.
24Palavras agradáveis são como um favo de mel, doces para a alma e saúde para os ossos.
25Неки се пут чини човеку прав, а крај му је пут к смрти.
25Há um caminho que parece reto ao homem, mas no final conduz à morte.
26Ко се труди себи се труди, јер га нагоне уста његова.
26O apetite do trabalhador trabalha por ele, pois a sua fome o impulsiona.
27Човек неваљао копа зло, и на уснама му је као огањ који пали.
27O homem inútil planeja o mal. A sua fala é como um fogo devorador.
28Опак човек замеће свађу, и опадач раставља главне пријатеље.
28O homem perverso provoca contendas. O fofoqueiro separa os melhores amigos.
29Насилник мами друга свог и заводи га на пут који није добар;
29O homem violento atrai o seu próximo, e o guia por um caminho que não é bom.
30Намигује очима, кад мисли наопако; кад миче уснама, чини зло.
30Aquele que pisca os olhos para maquinar perversidades, aquele que aperta os lábios, já está determinado a fazer o mal.
31Седа је коса славна круна, налази се на путу праведном.
31Os cabelos brancos são uma coroa de glória. Ela é alcançada por uma vida de justiça.
32Бољи је спор на гнев него јунак, и господар од свог срца бољи је него онај који узме град.
32Melhor é o homem paciente do que o guerreiro; aquele que controla o seu espírito é melhor do que aquele que conquista uma cidade.
33Ждреб се баца у крило, али је од Господа све што излази.
33A sorte é lançada no colo, mas toda decisão procede do SENHOR.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.