Приче Соломунове 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Човек спрема срце, али је од Господа шта ће језик говорити.
1Wel kan de mens bij zichzelf overleggen, Maar van Jahweh komt het antwoord van de mond.
2Човеку се сви путеви његови чине чисти, али Господ испитује духове.
2Al denkt de mens, dat al zijn wegen onschuldig zijn, Het is Jahweh, die de harten toetst!
3Остави на Господа дела своја, и биће тврде намере твоје.
3Wentel uw zorgen op Jahweh af, Dan komen uw plannen ten uitvoer.
4Господ је створио све сам за се, и безбожника за зли дан.
4Jahweh heeft alles gemaakt met een doel, Zo ook den zondaar voor de dag van het onheil.
5Мрзак је Господу ко је год поноситог срца, и неће остати без кара ако ће и друге узети у помоћ.
5Jahweh verafschuwt alle hooghartige mensen; De hand erop: ze ontkomen niet aan hun straf.
6Милошћу и истином очишћа се безакоње, и страхом Господњим уклања се човек ода зла.
6Door oprechte liefde wordt de zonde uitgeboet, Uit vrees voor Jahweh leert men het kwaad mijden.
7Кад су чији путеви мили Господу, мири с њим и непријатеље његове.
7Als Jahweh behagen heeft in iemands wegen, Maakt Hij zelfs diens vijanden met hem bevriend.
8Боље је мало с правдом него много доходака с неправдом.
8Beter weinig met eerlijke middelen, Dan rijke inkomsten door onrecht.
9Срце човечије измишља себи пут, али Господ управља кораке његове.
9Al kan de mens bij zichzelf overleggen, Het is Jahweh, die zijn schreden richt.
10Пророштво је на уснама царевим, у суду неће погрешити уста његова.
10Van ‘s konings lippen komt een orakel, Bij een rechtszaak faalt zijn uitspraak niet.
11Мерила и потези прави од Господа су, и све камење у тобоцу његово је дело.
11Een juiste balans en weegschaal zijn van Jahweh, En iedere gewichtssteen is zijn werk.
12Гадно је царевима чинити неправду, јер се правдом утврђује престо.
12Koningen moeten een afschuw van misdaden hebben; Alleen door rechtvaardigheid staat een troon sterk.
13Миле су царевима усне праведне, и они љубе оног који говори право.
13Een koning heeft welbehagen in eerlijke taal, En houdt van iemand, die waarheid spreekt.
14Гнев је царев гласник, али мудар човек ублажиће га.
14De toorn eens konings is de bode van de dood; Een wijs man weet hem te ontwapenen.
15У веселу је лицу царевом живот, и љубав је његова као облак с позним даждем.
15Een vriendelijk gezicht van den koning betekent leven, Zijn welgevallen is als een wolk vol lenteregen.
16Колико је боље тећи мудрост него злато! И тећи разум колико је лепше него сребро!
16Wijsheid verwerven is beter dan goud, Ervaring krijgen verkieslijker dan zilver.
17Пут је праведних уклањање ода зла; чува душу своју ко пази на пут свој.
17Het pad der deugdzamen weet het kwaad te vermijden; Wie op zijn weg let, beschermt zichzelf.
18Охолост долази пред погибао, и поносит дух пред пропаст.
18Hoogmoed komt vóór de val, Hooghartigheid, voordat men struikelt.
19Боље је бити понизног духа с кроткима него делити плен с охолима.
19Beter deemoedig te zijn met armen, Dan met hovaardigen buit te delen.
20Ко пази на реч, налази добро, и ко се узда у Господа, благо њему.
20Wie op zijn woorden let, heeft het goed; Gelukkig hij, die op Jahweh vertrouwt!
21Ко је мудрог срца, зове се разуман, а сласт на уснама умножава науку.
21Een wijze geest wordt verstandig genoemd, Maar met goede woorden bereikt men nog meer.
22Извор је животу разум онима који га имају, а наука безумних безумље је.
22Inzicht is een levensbron voor wie het bezit, Dwazen worden met dwaasheid bestraft.
23Срце мудрога разумно управља устима његовим, и додаје науку уснама његовим.
23Een wijze geest spreekt verstandige taal, Hij maakt, dat zijn woorden overtuigen.
24Љубазне су речи саће меда, сласт души и здравље костима.
24Vriendelijke woorden zijn een honingraat, Zoet voor de ziel en verkwikkend voor het gebeente.
25Неки се пут чини човеку прав, а крај му је пут к смрти.
25Soms houdt men een weg voor de rechte, Die tenslotte uitloopt op de dood.
26Ко се труди себи се труди, јер га нагоне уста његова.
26De honger zet den arbeider aan tot werken; Zijn mond dwingt hem ertoe.
27Човек неваљао копа зло, и на уснама му је као огањ који пали.
27Een man, die niet deugt, is een oven van boosheid; Op zijn lippen brandt als het ware een vuur.
28Опак човек замеће свађу, и опадач раставља главне пријатеље.
28Een wispelturig mens stuurt op ruzie aan, Een lastertong brengt onenigheid tussen vrienden.
29Насилник мами друга свог и заводи га на пут који није добар;
29Een booswicht tracht zijn naaste te verleiden, En hem te brengen op een weg, die niet deugt.
30Намигује очима, кад мисли наопако; кад миче уснама, чини зло.
30Wie zijn ogen toeknijpt, is iets vals van plan; Wie zijn lippen opeenperst, heeft het kwaad al gedaan.
31Седа је коса славна круна, налази се на путу праведном.
31Het grijze haar is een heerlijke kroon, Die op het pad der deugd wordt verkregen.
32Бољи је спор на гнев него јунак, и господар од свог срца бољи је него онај који узме град.
32Een lankmoedig man is meer waard dan een krachtmens; Wie zichzelf beheerst, staat hoger, dan wie een stad bedwingt.
33Ждреб се баца у крило, али је од Господа све што излази.
33Wel wordt het lot in de schoot geworpen Maar wat het uitwijst, komt van Jahweh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.