Приче Соломунове 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Ко љуби наставу, љуби знање; а ко мрзи на укор, остаје луд.
1Wie op tucht gesteld is, is op kennis gesteld; Wie geen vermaning kan velen, is als redeloos vee.
2Добар човек добија љубав од Господа, а човека зликовца осуђује.
2De deugdzame geniet het welbehagen van Jahweh, Doortrapte mensen veroordeelt Hij.
3Неће се човек утврдити безбожношћу, а корен праведних неће се помаћи.
3Door misdaad houdt de mens geen stand, Maar de wortel der rechtvaardigen is onwrikbaar.
4Вредна је жена венац мужу свом; а која га срамоти, она му је као трулеж у костима.
4Een flinke vrouw is de kroon van haar man; Een die zich misdraagt, een kanker in zijn gebeente.
5Мисли су праведних праве, а савети безбожних превара.
5Wat rechtvaardigen overleggen is recht, Wat bozen uitdenken bedrog.
6Речи безбожних вребају крв, а праведне избављају уста њихова.
6In de woorden der bozen loert levensgevaar, Maar de mond der vromen brengt redding.
7Обарају се безбожни да их нема, а дом праведних остаје.
7De bozen worden omvergeworpen, en ze zijn er niet meer; Het huis der rechtvaardigen houdt stand.
8Према разуму свом хвали се човек; а ко је опака срца, презреће се.
8Naar de mate van zijn doorzicht wordt men geprezen, Maar een nar is niet in tel.
9Ко се снебива, а има слугу, бољи је од оног који се велича а хлеба нема.
9Beter onderschat te worden en over een knecht beschikken, Dan voornaam te doen en broodgebrek hebben.
10Праведник се брине за живот свог живинчета, а у безбожника је срце немилостиво.
10De rechtvaardige kent de noden zelfs van zijn vee, Maar het hart der bozen is zonder erbarmen.
11Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, безуман је.
11Wie zijn akker bebouwt, heeft eten genoeg; Maar wie zijn tijd verbeuzelt, lijdt gebrek.
12Безбожник жели обрану ода зла, али корен праведних даје је.
12De burcht der bozen stort in puin, De wortel der rechtvaardigen is onwrikbaar.
13Зломе је замка у греху усана његових, а праведник излази из тескобе.
13Door zijn tong te misbruiken loopt de boze in de val, Maar de rechtvaardige ontkomt uit de benauwdheid.
14Од плода уста својих сити се човек добра, и плату за дела своја прима човек.
14Wat van iemands lippen komt, wordt hem rijkelijk vergolden; En wat iemands handen doen, valt terug op hemzelf.
15Безумнику се чини прав пут његов; али ко слуша савет, мудар је.
15De dwaze houdt zijn weg voor recht; Alleen wie naar raad luistert, is wijs.
16Гнев безумников одмах се позна, али паметни покрива срамоту.
16Een dwaas laat ogenblikkelijk zijn woede blijken, Wijs is hij, die een belediging doodzwijgt.
17Ко говори истину, јавља шта је право, а лажни сведок превару.
17Wie waarheid spreekt, verbreidt recht; Maar een valse getuige pleegt bedrog.
18Има ко говори као да мач пробада, а језик је мудрих лек.
18Sommigen laten zich woorden ontvallen als dolkstoten, Maar de tong der wijzen verzacht.
19Истинита уста стоје тврдо довека, а језик лажљиви за час.
19Het woord der waarheid houdt eeuwig stand, Een leugentong slechts een ogenblik.
20Који зло мисле, превара им је у срцу, а радост је онима који саветују на мир.
20Ontgoocheling is het lot van wie kwaad beramen; Maar bij hen, die heilzame raad geven, heerst vreugde.
21Никаква несрећа неће задесити праведника, а безбожници ће се напунити зла.
21Geen kwaad zal den rechtvaardige treffen, Maar de bozen worden door het ongeluk achtervolgd.
22Мрске су Господу лажљиве усне; а који раде верно, мили су Му.
22Jahweh heeft een afschuw van leugentaal, Maar welbehagen in hen, die de waarheid betrachten.
23Паметан човек покрива знање, а срце безумних разглашује безумље.
23Een wijze houdt zijn wetenschap voor zich, Een dwaas loopt met zijn domheid te koop.
24Рука радљива господариће, а лена ће давати данак.
24De hand der vlijtigen zal regeren, Vadsigheid leidt tot slavernij.
25Брига у срцу човечијем обара; а добра реч развесељава.
25Kommer in het hart maakt een mens neerslachtig, Een goed woord fleurt hem weer op.
26Праведнику је боље него ближњему његовом; а безбожнике заводи пут њихов.
26Een rechtvaardige vindt zijn weide wel, Maar de weg der bozen voert hen op een dwaalspoor.
27Лењивац неће пећи лов свој, а у вредног је човека добро драгоцено.
27Een vadsig mens zal geen wild verschalken, Een ijverig mens verwerft een kostbaar bezit.
28На путу правде живот је, и куда иде стаза њена нема смрти.
28Op de weg der deugd is leven, Het pad der boosheid leidt naar de dood.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.