Приче Соломунове 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Ко љуби наставу, љуби знање; а ко мрзи на укор, остаје луд.
1Kdo miluje cvičení, miluje umění; kdož pak nenávidí domlouvání, nemoudrý jest.
2Добар човек добија љубав од Господа, а човека зликовца осуђује.
2Dobrý nalézá lásku u Hospodina, ale muže nešlechetného potupí Bůh.
3Неће се човек утврдити безбожношћу, а корен праведних неће се помаћи.
3Nebývá trvánlivý člověk v bezbožnosti, kořen pak spravedlivých nepohne se.
4Вредна је жена венац мужу свом; а која га срамоти, она му је као трулеж у костима.
4Žena statečná jest koruna muže svého, ale jako hnis v kostech jeho ta, kteráž k hanbě přivodí.
5Мисли су праведних праве, а савети безбожних превара.
5Myšlení spravedlivých jsou pravá, rady pak bezbožných lstivé.
6Речи безбожних вребају крв, а праведне избављају уста њихова.
6Slova bezbožných úklady činí krvi, ústa pak spravedlivých vytrhují je.
7Обарају се безбожни да их нема, а дом праведних остаје.
7Vyvráceni bývají bezbožní tak, aby jich nebylo, ale dům spravedlivých ostojí.
8Према разуму свом хвали се човек; а ко је опака срца, презреће се.
8Podlé toho, jakž rozumný jest, chválen bývá muž, převráceného pak srdce bude v pohrdání.
9Ко се снебива, а има слугу, бољи је од оног који се велича а хлеба нема.
9Lepší jest nevzácný, kterýž má služebníka, nežli ten, kterýž sobě slavně počíná, a nemá chleba.
10Праведник се брине за живот свог живинчета, а у безбожника је срце немилостиво.
10Pečuje spravedlivý o život hovádka svého, srdce pak bezbožných ukrutné jest.
11Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, безуман је.
11Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, blázen jest.
12Безбожник жели обрану ода зла, али корен праведних даје је.
12Žádostiv jest bezbožný obrany proti zlému, ale kořen spravedlivých způsobuje ji.
13Зломе је замка у греху усана његових, а праведник излази из тескобе.
13Do přestoupení rtů zapletá se zlostník, ale spravedlivý vychází z ssoužení.
14Од плода уста својих сити се човек добра, и плату за дела своја прима човек.
14Z ovoce úst každý nasycen bude dobrým, a odplatu za skutky člověka dá jemu Bůh.
15Безумнику се чини прав пут његов; али ко слуша савет, мудар је.
15Cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.
16Гнев безумников одмах се позна, али паметни покрива срамоту.
16Hněv blázna v tentýž den poznán bývá, ale opatrný hanbu skrývá.
17Ко говори истину, јавља шта је право, а лажни сведок превару.
17Kdož mluví pravdu, ohlašuje spravedlnost, svědek pak falešný lest.
18Има ко говори као да мач пробада, а језик је мудрих лек.
18Někdo vynáší řeči podobné meči probodujícímu, ale jazyk moudrých jest lékařství.
19Истинита уста стоје тврдо довека, а језик лажљиви за час.
19Rtové pravdomluvní utvrzeni budou na věky, ale na kratičko jazyk lživý.
20Који зло мисле, превара им је у срцу, а радост је онима који саветују на мир.
20V srdci těch, kteříž zlé obmýšlejí, bývá lest, v těch pak, kteříž radí ku pokoji, veselí.
21Никаква несрећа неће задесити праведника, а безбожници ће се напунити зла.
21Nepotká spravedlivého žádná těžkost, bezbožní pak naplněni budou zlým.
22Мрске су Господу лажљиве усне; а који раде верно, мили су Му.
22Ohavností jsou Hospodinu rtové lživí, ale ti, jenž činí pravdu, líbí se jemu.
23Паметан човек покрива знање, а срце безумних разглашује безумље.
23Èlověk opatrný tají umění, ale srdce bláznů vyvolává bláznovství.
24Рука радљива господариће, а лена ће давати данак.
24Ruka pracovitých panovati bude, lstivá pak musí dávati plat.
25Брига у срцу човечијем обара; а добра реч развесељава.
25Starost v srdci člověka snižuje ji, ale věc dobrá obveseluje ji.
26Праведнику је боље него ближњему његовом; а безбожнике заводи пут њихов.
26Vzácnější jest nad bližního svého spravedlivý, cesta pak bezbožných svodí je.
27Лењивац неће пећи лов свој, а у вредног је човека добро драгоцено.
27Nebude péci fortelný, což ulovil, ale člověk bedlivý statku drahého nabude.
28На путу правде живот је, и куда иде стаза њена нема смрти.
28Na stezce spravedlnosti jest život, a cesta stezky její nesmrtelná jest.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.