Притчи Соломона 12
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
1Kdo miluje cvičení, miluje umění; kdož pak nenávidí domlouvání, nemoudrý jest.
2Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
2Dobrý nalézá lásku u Hospodina, ale muže nešlechetného potupí Bůh.
3Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
3Nebývá trvánlivý člověk v bezbožnosti, kořen pak spravedlivých nepohne se.
4Добродетельная жена - венец для мужа своего; а позорная - как гниль в костях его.
4Žena statečná jest koruna muže svého, ale jako hnis v kostech jeho ta, kteráž k hanbě přivodí.
5Помышления праведных - правда, а замыслы нечестивых - коварство.
5Myšlení spravedlivých jsou pravá, rady pak bezbožných lstivé.
6Речи нечестивых - засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.
6Slova bezbožných úklady činí krvi, ústa pak spravedlivých vytrhují je.
7Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.
7Vyvráceni bývají bezbožní tak, aby jich nebylo, ale dům spravedlivých ostojí.
8Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.
8Podlé toho, jakž rozumný jest, chválen bývá muž, převráceného pak srdce bude v pohrdání.
9Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
9Lepší jest nevzácný, kterýž má služebníka, nežli ten, kterýž sobě slavně počíná, a nemá chleba.
10Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
10Pečuje spravedlivý o život hovádka svého, srdce pak bezbožných ukrutné jest.
11Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
11Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, blázen jest.
12Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
12Žádostiv jest bezbožný obrany proti zlému, ale kořen spravedlivých způsobuje ji.
13Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.
13Do přestoupení rtů zapletá se zlostník, ale spravedlivý vychází z ssoužení.
14От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.
14Z ovoce úst každý nasycen bude dobrým, a odplatu za skutky člověka dá jemu Bůh.
15Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
15Cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.
16У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
16Hněv blázna v tentýž den poznán bývá, ale opatrný hanbu skrývá.
17Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного - обман.
17Kdož mluví pravdu, ohlašuje spravedlnost, svědek pak falešný lest.
18Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
18Někdo vynáší řeči podobné meči probodujícímu, ale jazyk moudrých jest lékařství.
19Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.
19Rtové pravdomluvní utvrzeni budou na věky, ale na kratičko jazyk lživý.
20Коварство - в сердце злоумышленников, радость - у миротворцев.
20V srdci těch, kteříž zlé obmýšlejí, bývá lest, v těch pak, kteříž radí ku pokoji, veselí.
21Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
21Nepotká spravedlivého žádná těžkost, bezbožní pak naplněni budou zlým.
22Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
22Ohavností jsou Hospodinu rtové lživí, ale ti, jenž činí pravdu, líbí se jemu.
23Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
23Èlověk opatrný tají umění, ale srdce bláznů vyvolává bláznovství.
24Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
24Ruka pracovitých panovati bude, lstivá pak musí dávati plat.
25Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
25Starost v srdci člověka snižuje ji, ale věc dobrá obveseluje ji.
26Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
26Vzácnější jest nad bližního svého spravedlivý, cesta pak bezbožných svodí je.
27Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
27Nebude péci fortelný, což ulovil, ale člověk bedlivý statku drahého nabude.
28На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.
28Na stezce spravedlnosti jest život, a cesta stezky její nesmrtelná jest.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.