Притчи Соломона 29
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.
1Èlověk, kterýž často kárán bývaje, zatvrzuje šíji, rychle potřín bude, tak že neprospěje žádné lékařství.
2Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.
2Když se množí spravedliví, veselí se lid; ale když panuje bezbožník, vzdychá lid.
3Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.
3Muž, kterýž miluje moudrost, obveseluje otce svého; ale kdož se přitovaryšuje k nevěstkám, mrhá statek.
4Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.
4Král soudem upevňuje zemi, muž pak, kterýž béře dary, boří ji.
5Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.
5Èlověk, kterýž pochlebuje příteli svému, rozprostírá sít před nohama jeho.
6В грехе злого человека - сеть для него, а праведник веселится и радуется.
6Výstupek bezbožného jest jemu osídlem, spravedlivý pak prozpěvuje a veselí se.
7Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела.
7Spravedlivý vyrozumívá při nuzných, ale bezbožník nemá s to rozumnosti ani umění.
8Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.
8Muži posměvači zavozují město, ale moudří odvracují hněv.
9Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли,- не имеет покоя.
9Muž moudrý, kterýž se nesnadní s mužem bláznivým, buď že se pohne, buď že se směje, nemá pokoje.
10Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни.
10Vražedlníci v nenávisti mají upřímého, ale upřímí pečují o duši jeho.
11Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.
11Všecken duch svůj vypouští blázen, ale moudrý na potom zdržuje jej.
12Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.
12Pána toho, kterýž rád poslouchá slov lživých, všickni služebníci jsou bezbožní.
13Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.
13Chudý a dráč potkávají se, obou dvou však oči osvěcuje Hospodin.
14Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
14Krále toho, kterýž soudí právě nuzné, trůn na věky bývá utvrzen.
15Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.
15Metla a kárání dává moudrost, ale dítě sobě volné k hanbě přivodí matku svou.
16При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.
16Když se rozmnožují bezbožní, rozmnožuje se převrácenost, a však spravedliví spatřují pád jejich.
17Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.
17Tresci syna svého, a přineseť odpočinutí, a způsobí rozkoš duši tvé.
18Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
18Když nebývá vidění, rozptýlen bývá lid; kdož pak ostříhá zákona, blahoslavený jest.
19Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.
19Slovy nebývá napraven služebník; nebo rozuměje, však neodpoví.
20Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.
20Spatřil-li bys člověka, an jest kvapný v věcech svých, lepší jest naděje o bláznu, než o takovém.
21Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.
21Kdo rozkošně chová z dětinství služebníka svého, naposledy bude syn.
22Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.
22Èlověk hněvivý vzbuzuje svár, a prchlivý mnoho hřeší.
23Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.
23Pýcha člověka snižuje jej, ale chudý duchem dosahuje slávy.
24Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.
24Kdo má spolek s zlodějem, v nenávisti má duši svou; zlořečení slyší, však neoznámí.
25Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.
25Strašlivý člověk klade sobě osídlo, ale kdo doufá v Hospodina, bývá povýšen.
26Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека - от Господа.
26Mnozí hledají tváři pánů, ješto od Hospodina jest soud jednoho každého.
27Мерзость для праведников - человек неправедный, и мерзость для нечестивого - идущий прямым путем.
27Ohavností spravedlivým jest muž nepravý, ohavností pak bezbožnému, kdož upřímě kráčí.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.