Приповісток 29
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Коли чоловіка картають, а він все таки тугошийий, то й буде розбитий, й не буде йому лїку.
1Èlověk, kterýž často kárán bývaje, zatvrzuje šíji, rychle potřín bude, tak že neprospěje žádné lékařství.
2Як много праведних, — люде веселяться; як запанують же ледачі, тодї народ стогне.
2Když se množí spravedliví, veselí se lid; ale když panuje bezbožník, vzdychá lid.
3Хто любить мудрість, той отцеві втїха, хто ж з блудницями живе, той майно марнує.
3Muž, kterýž miluje moudrost, obveseluje otce svého; ale kdož se přitovaryšuje k nevěstkám, mrhá statek.
4Правосуд царя скріпляє країну, хто ж бажає подарунків, — пустошить її.
4Král soudem upevňuje zemi, muž pak, kterýž béře dary, boří ji.
5Хто леститься другу свому, стелить сїтї під ноги йому.
5Èlověk, kterýž pochlebuje příteli svému, rozprostírá sít před nohama jeho.
6В грісї в ледачого — сїть про його, а праведний — все веселий і радуєсь.
6Výstupek bezbožného jest jemu osídlem, spravedlivý pak prozpěvuje a veselí se.
7Праведний щиро вникає у справу бідних, безбожний не розбірає справи.
7Spravedlivý vyrozumívá při nuzných, ale bezbožník nemá s to rozumnosti ani umění.
8Люде розворотні ворохоблять місто, мудрі ж неспокій втихомиряють.
8Muži posměvači zavozují město, ale moudří odvracují hněv.
9Як мудрий із дурним заведе рахубу, то, чи гнїваєсь, чи сьміється, — не має спокою.
9Muž moudrý, kterýž se nesnadní s mužem bláznivým, buď že se pohne, buď že se směje, nemá pokoje.
10Безвинного не люблять душогубцї, а праведні журяться про життє його.
10Vražedlníci v nenávisti mají upřímého, ale upřímí pečují o duši jeho.
11Дурний усю свою досаду виливає, а мудрий здержує її.
11Všecken duch svůj vypouští blázen, ale moudrý na potom zdržuje jej.
12Як любо панові слухати неправди, то й всї слуги в його ледачі.
12Pána toho, kterýž rád poslouchá slov lživých, všickni služebníci jsou bezbožní.
13І бідні й деруни помішані з собою, та обох їх очам дає Господь сьвітло.
13Chudý a dráč potkávají se, obou dvou však oči osvěcuje Hospodin.
14Коли вбогих царь по правдї судить, то престол його на все утвердиться.
14Krále toho, kterýž soudí právě nuzné, trůn na věky bývá utvrzen.
15Лоза й огроза — вони дають мудрість; та син, лишений на волю, соромить матїр.
15Metla a kárání dává moudrost, ale dítě sobě volné k hanbě přivodí matku svou.
16Як множаться безбожні люде, множиться й беззаконність, та праведні побачять їх погибель.
16Když se rozmnožují bezbožní, rozmnožuje se převrácenost, a však spravedliví spatřují pád jejich.
17Карай твого сина, а дасть спокій тобі, й принесе радість серцю твойму.
17Tresci syna svého, a přineseť odpočinutí, a způsobí rozkoš duši tvé.
18Як нїкому, (Божу) обявляти правду, ійде народ в розтеч; щаслив лиш той, хто додержує закону.
18Když nebývá vidění, rozptýlen bývá lid; kdož pak ostříhá zákona, blahoslavený jest.
19Словами годї раба навчити; хоч він їх і чує, та що ж не слухає.
19Slovy nebývá napraven služebník; nebo rozuměje, však neodpoví.
20Чи бачив ти чоловіка, прудкого до мови? — на дурного більш надїї анїж на його.
20Spatřil-li bys člověka, an jest kvapný v věcech svých, lepší jest naděje o bláznu, než o takovém.
21Коли слуга з малку в розкошах зростає, схоче він опісля зробитись сином.
21Kdo rozkošně chová z dětinství služebníka svého, naposledy bude syn.
22Чоловік гнївливий розводить сварку, та й палкий не трохи грішить.
22Èlověk hněvivý vzbuzuje svár, a prchlivý mnoho hřeší.
23Гординя веде чоловіка в погорду, а покірний духом наживає честї.
23Pýcha člověka snižuje jej, ale chudý duchem dosahuje slávy.
24Хто з злодїєм дїливсь, ненавидить свою душу; він чує закляттє, та не виявляє.
24Kdo má spolek s zlodějem, v nenávisti má duši svou; zlořečení slyší, však neoznámí.
25Хто боїться людей, той в біду попаде; хто ж боїться Господа, буде безпечен.
25Strašlivý člověk klade sobě osídlo, ale kdo doufá v Hospodina, bývá povýšen.
26Многі шукають ласки в володарів (земних), та долею людською — володїє Господь.
26Mnozí hledají tváři pánů, ješto od Hospodina jest soud jednoho každého.
27Гидота праведним — чоловік ледачий, безбожнику ж гидота — хто ходить правою дорогою.
27Ohavností spravedlivým jest muž nepravý, ohavností pak bezbožnému, kdož upřímě kráčí.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.