Приповісток 27
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Не хвались завтрішним днем, не знаєш бо, що той день уродить.
1Nechlub se dnem zítřejším, nebo nevíš, coť ten den přinese.
2Нехай вихвалює тебе хто другий, а не твої уста, — чужий, а не твій язик.
2Nechať tě chválí jiní, a ne ústa tvá, cizí, a ne rtové tvoji.
3Важке каміннє, а пісок так само, та гнїв дурного обоє переважить.
3Tíž má kamen, a váhu písek, ale hněv blázna těžší jest nad to obé.
4Жорстокий гнїв, палка і лютість, та проти ревностї хто встояти зможе?
4Ukrutnátě věc hněv a prudká prchlivost, ale kdo ostojí před závistí?
5Докір явний багато лїпший, анїж укрита любов.
5Lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné.
6Лїпші щирі догани від люблячого, анїж зрадливі поцїлуї від того, що ненавидить.
6Bezpečnější rány od přítele, než lahodná líbání nenávidícího.
7Хто ситий, наступить і на крижку з медом, а голодній душі й гірке — солодке.
7Duše sytá pohrdá i medem, ale duši lačné každá hořkost sladká.
8Як пташка, що гнїздо покине, так само й чоловік, що місце своє покинув.
8Jako pták zaletuje od hnízda svého, tak muž odchází od místa svého.
9Мастї й пахощі радують серце: такий же й друг солодкий, що з серця раду удїляє.
9Mast a kadění obveseluje srdce; tak sladkost přítele víc než rada vlastní.
10Не покидай свого, нї батькового друга, і в братів дом не йди в лиху твою годину: Лїпший сусїд близький, анїж брат далеко.
10Přítele svého a přítele otce svého neopouštěj, a do domu bratra svého nechoď v čas bídy své; lepšíť jest soused blízký, než bratr daleký.
11Розумен будь, сину, втїшай моє серце, щоб знав я, що менї злоріцї відказати.
11Buď moudrý, synu můj, a obvesel srdce mé, ať mám co odpovědíti tomu, kdož mi utrhá.
12Розважливий бачить лихо й ховається, а недосьвідні простаки гонять вперед, і в біду попадають.
12Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.
13Бери з нього платтє, він бо за чужого ручався, й за стороннього бери застав у нього!
13Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a od toho, kdo za cizozemku slíbil, základ jeho.
14Хто з ранку раннього товариша, знай, хвалить, про того думають, що се його він судить.
14Tomu, kdož dobrořečí příteli svému hlasem velikým, ráno vstávaje, za zlořečení počteno bude.
15Безнастанне капаннє з криші у негоду, а жінка сварлива — вони одно;
15Kapání ustavičné v čas přívalu, a žena svárlivá rovní jsou sobě;
16Хто хоче здержати її, той намагаєсь зʼупинити вітра, та сховати в руцї оливу, що дає знати про себе.
16Kdož ji schovává, schovává vítr, a jako mast v pravici voněti bude.
17Як залїзо гострить залїзо, так гострить чоловік зір друга свого.
17Železo železem se ostří; tak muž zostřuje tvář přítele svého.
18Хто стереже свою фиґовину, той їсти ме фиґи з неї, а хто береже добра пана свого, той у добрій славі буде.
18Kdo ostříhá fíku, jídá ovoce jeho; tak kdo ostříhá pána svého, poctěn bude.
19Як у водї лице відбиваєсь до лиця, так само й серце чоловіче — до чоловіка,
19Jakož u vodě tvář proti tváři se ukazuje, tak srdce člověka člověku.
20Ненаситня безодня й пекло, — оттак неситі й очі людські.
20Propast a zahynutí nebývají nasyceni, tak oči člověka nasytiti se nemohou.
21Що огонь про срібло, про золото ж піч те про людину уста, що хвалять її.
21Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, tak člověka pověst chvály jeho.
22Товчи безумного так як зерно у ступі, — не вилущиш його з дурноти його.
22Bys blázna i v stupě mezi krupami píchem zopíchal, neodejde od něho bláznovství jeho.
23Назирай пильно за скотом твоїм і май стараннє про череду твою;
23Pilně přihlídej k dobytku svému, pečuj o stáda svá.
24Добуток бо не на віки, бо й власть — чи ж вона переходить із роду в рід?
24Nebo ne na věky trvá bohatství, ani koruna do pronárodu.
25Показується трава, виказуєсь зелень, та й збирають по горах сїна.
25Když zroste tráva, a ukazuje se bylina, tehdáž ať se shromažďuje seno s hor.
26Ягнята дають тобі одежу, козли — за що купити поле.
26Beránkové budou k oděvu tvému, a záplata pole kozelci.
27Доволї молока козиного на їжу тобі, на їжу родинї твоїй, та й на прожиток челядї твоїй.
27Nadto dostatek mléka kozího ku pokrmu tvému, ku pokrmu domu tvého, a živnosti děvek tvých.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.