Приповісток 27
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1Не хвались завтрішним днем, не знаєш бо, що той день уродить.
1อย่าโอ้อวดเรื่องวันพรุ่งนี้ เพราะไม่รู้ว่าวันหนึ่งจะนำอะไรมาบ้าง
2Нехай вихвалює тебе хто другий, а не твої уста, — чужий, а не твій язик.
2ให้คนอื่นชม ไม่ใช่ปากของตัวเอง ให้คนนอกชม ไม่ใช่ริมฝีปากของตัวเอง
3Важке каміннє, а пісок так само, та гнїв дурного обоє переважить.
3หินนั้นหนัก ทรายก็เป็นภาระ แต่การยั่วยุของคนโง่หนักกว่าทั้งสองอย่าง
4Жорстокий гнїв, палка і лютість, та проти ревностї хто встояти зможе?
4ความเดือดดาลนั้นโหดร้าย ความโกรธก็ท่วมท้น แต่ใครจะยืนหยัดต่อหน้าความริษยาได้?
5Докір явний багато лїпший, анїж укрита любов.
5ตักเตือนกันตรงๆ ยังดีกว่ารักกันแต่เก็บไว้ไม่บอก
6Лїпші щирі догани від люблячого, анїж зрадливі поцїлуї від того, що ненавидить.
6บาดแผลที่เพื่อนฝากไว้ย่อมมาจากความจริงใจ แต่จูบของศัตรูกลับพรั่งพรู
7Хто ситий, наступить і на крижку з медом, а голодній душі й гірке — солодке.
7คนอิ่มเอียนแม้แต่น้ำผึ้งจากรวง แต่คนหิวเห็นของขมก็หวาน
8Як пташка, що гнїздо покине, так само й чоловік, що місце своє покинув.
8คนที่เร่ร่อนจากบ้านของตน เหมือนนกที่บินเร่จากรัง
9Мастї й пахощі радують серце: такий же й друг солодкий, що з серця раду удїляє.
9น้ำหอมและเครื่องหอมทำให้ใจชื่นบาน คำแนะนำจริงใจจากเพื่อนก็เช่นกัน
10Не покидай свого, нї батькового друга, і в братів дом не йди в лиху твою годину: Лїпший сусїд близький, анїж брат далеко.
10อย่าทิ้งเพื่อนหรือเพื่อนของพ่อ ยามเกิดภัย อย่าไปบ้านพี่น้อง เพื่อนบ้านที่อยู่ใกล้ยังดีกว่าพี่น้องที่อยู่ไกล
11Розумен будь, сину, втїшай моє серце, щоб знав я, що менї злоріцї відказати.
11ลูกเอ๋ย จงมีปัญญา และทำให้พ่อชื่นใจ พ่อจะได้ตอบคนที่คอยรังควานพ่อได้
12Розважливий бачить лихо й ховається, а недосьвідні простаки гонять вперед, і в біду попадають.
12คนรอบคอบเห็นอันตรายก็หลบ แต่คนไม่รู้เท่าทันเดินต่อไป แล้วต้องรับผล
13Бери з нього платтє, він бо за чужого ручався, й за стороннього бери застав у нього!
13เอาเสื้อของคนที่ค้ำประกันให้คนนอกไว้ และยึดไว้เป็นประกันเมื่อเขาค้ำให้หญิงนอกทาง
14Хто з ранку раннього товариша, знай, хвалить, про того думають, що се його він судить.
14คนที่อวยพรเพื่อนบ้านเสียงดังแต่เช้ามืด เพื่อนบ้านจะถือว่าเป็นคำสาป
15Безнастанне капаннє з криші у негоду, а жінка сварлива — вони одно;
15ภรรยาที่ชอบทะเลาะ เหมือนน้ำหยดไม่หยุดในวันฝนตก
16Хто хоче здержати її, той намагаєсь зʼупинити вітра, та сховати в руцї оливу, що дає знати про себе.
16จะห้ามนางก็เหมือนห้ามลม หรือกำเอาน้ำมันไว้ในมือขวา
17Як залїзо гострить залїзо, так гострить чоловік зір друга свого.
17เหล็กลับเหล็กให้คม คนเราก็ขัดเกลาเพื่อนให้เฉียบคมได้เช่นกัน
18Хто стереже свою фиґовину, той їсти ме фиґи з неї, а хто береже добра пана свого, той у добрій славі буде.
18คนดูแลต้นมะเดื่อย่อมได้กินผลของมัน คนดูแลเจ้านายย่อมได้รับเกียรติ
19Як у водї лице відбиваєсь до лиця, так само й серце чоловіче — до чоловіка,
19น้ำสะท้อนใบหน้าอย่างไร ใจก็สะท้อนตัวคนอย่างนั้น
20Ненаситня безодня й пекло, — оттак неситі й очі людські.
20เชโอล และอาบัดโดนไม่เคยอิ่ม ดวงตาของมนุษย์ก็ไม่เคยอิ่มเช่นกัน
21Що огонь про срібло, про золото ж піч те про людину уста, що хвалять її.
21เบ้าหลอมมีไว้สำหรับเงิน เตาหลอมสำหรับทอง ส่วนคำชมใช้ทดสอบคน
22Товчи безумного так як зерно у ступі, — не вилущиш його з дурноти його.
22ต่อให้เอาคนโง่ใส่ครกตำพร้อมเมล็ดข้าว ความโง่ก็ไม่หลุดออกจากเขา
23Назирай пильно за скотом твоїм і май стараннє про череду твою;
23จงรู้สภาพฝูงแกะให้ดี และเอาใจใส่ฝูงสัตว์
24Добуток бо не на віки, бо й власть — чи ж вона переходить із роду в рід?
24ความมั่งคั่งไม่ได้อยู่ตลอดไป มงกุฎก็ไม่ได้คงอยู่ทุกชั่วอายุ
25Показується трава, виказуєсь зелень, та й збирають по горах сїна.
25เมื่อเก็บหญ้าแห้งออก ยอดหญ้าใหม่ก็โผล่ แล้วหญ้าบนเนินเขาก็ถูกรวบรวม
26Ягнята дають тобі одежу, козли — за що купити поле.
26ลูกแกะให้ขนสำหรับเสื้อผ้า แพะขายได้เงินซื้อที่นา
27Доволї молока козиного на їжу тобі, на їжу родинї твоїй, та й на прожиток челядї твоїй.
27นมแพะจะมีมากพอเป็นอาหาร เป็นอาหารของครอบครัว และเลี้ยงดูสาวใช้
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.