Приповісток 27
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Не хвались завтрішним днем, не знаєш бо, що той день уродить.
1Nimet konkin ke ma kom ako in oru lutu, mweyen kom tia etu lah mea ac sikyak ingela.
2Нехай вихвалює тебе хто другий, а не твої уста, — чужий, а не твій язик.
2Lela mwet ngia in kaksakin kom — finne sie mwet kom tia etu. Nimet sifacna kaksakin kom.
3Важке каміннє, а пісок так само, та гнїв дурного обоє переважить.
3Toasr lun eot ac puk uh tia ku in lumweyuk nu ke toasr lun mwe lokoalok ma sie mwet lalfon el sripauk.
4Жорстокий гнїв, палка і лютість, та проти ревностї хто встояти зможе?
4Kasrkusrak el sulallal ac orala ongoiya lulap, tusruktu tia apkuran nu ke lemta!
5Докір явний багато лїпший, анїж укрита любов.
5Wo in aksuwosye sie mwet lemtulauk, liki na in fuhlela elan nunku mu wangin nunak lom kacl.
6Лїпші щирі догани від люблячого, анїж зрадливі поцїлуї від того, що ненавидить.
6Sie mwet kawuk el nunak pwaye nu sum el finne kai kom, a kom in taran sie mwet lokoalok su akukula nu sum.
7Хто ситий, наступить і на крижку з медом, а голодній душі й гірке — солодке.
7Pacl se kom kihpi uh kom ac srunga kang honey, tusruktu pacl kom masrinsral, finne mongo mukol ac emwem sum.
8Як пташка, що гнїздо покине, так само й чоловік, що місце своє покинув.
8Sie mwet su muta loes liki acn sel oana sie won ma som loes liki ahng lal.
9Мастї й пахощі радують серце: такий же й друг солодкий, що з серця раду удїляє.
9Ono keng ac mwe akmusra keng uh mwe akinsewowoye kom, a mwe lokoalok uh kunausla inse misla lom.
10Не покидай свого, нї батькового друга, і в братів дом не йди в лиху твою годину: Лїпший сусїд близький, анїж брат далеко.
10Nimet mulkunla mwet kawuk lom ku kawuk lun papa tomom. Kom fin sun ongoiya, nimet siyuk tamulel lom in kasrekom; sie mwet tulan su muta apkuran nu yurum ku in kasrekom liki sie tamulel su muta loesla.
11Розумен будь, сину, втїшай моє серце, щоб знав я, що менї злоріцї відказати.
11Tulik nutik, kom in lalmwetmet ac nga fah arulana engan; nga fah ku in topuk mwet nukewa su akkolukyeyu.
12Розважливий бачить лихо й ховається, а недосьвідні простаки гонять вперед, і в біду попадають.
12Ke pacl se mwe lokoalok tuku, mwet etu elos ac fahsr liki; a sie mwet wangin nunak la ac fahsryang nu kac, na toko el auli.
13Бери з нього платтє, він бо за чужого ручався, й за стороннього бери застав у нього!
13Sie mwet su wulela in fosrngakin soemoul lun sie mwetsac, el enenu in sang nuknuk lal sifacna in mwe akpwaye nu ke soemoul el wuleang kac.
14Хто з ранку раннього товариша, знай, хвалить, про того думають, що се його він судить.
14Kom fin sala okasak mwet kawuk lom ke sie pusra lulap ke lututang, ac fah oana kom in filiya sie selnga nu facl.
15Безнастанне капаннє з криші у негоду, а жінка сварлива — вони одно;
15Sie mutan payuk su lungsena torkaskas, el oana pusren tultul in kof ke len af uh.
16Хто хоче здержати її, той намагаєсь зʼупинити вітра, та сховати в руцї оливу, що дає знати про себе.
16Kom ac oru fuka elan misla? Ya nu oasr pacl kom srike in tulokinya eng uh, ku sruokya mwe akmusra luin poum?
17Як залїзо гострить залїзо, так гострить чоловік зір друга свого.
17Mwet uh alutluti sie sin sie, oana ke osra uh ac sang tamla osra.
18Хто стереже свою фиґовину, той їсти ме фиґи з неї, а хто береже добра пана свого, той у добрій славі буде.
18Kom fin karingin soko sak fig, kom ac fah kang fahko kac. Sie mwet kulansap su karingin mwet kacto lal, fah akfulatyeyuk.
19Як у водї лице відбиваєсь до лиця, так само й серце чоловіче — до чоловіка,
19Ngunin motom sifacna pa kom liye in kof uh, ac insiom pa fahkak ouiyom sifacna.
20Ненаситня безодня й пекло, — оттак неситі й очі людські.
20Kena lun mwet uh tia ku in safla — oana ke facl lun mwet misa tia ku in nwanala.
21Що огонь про срібло, про золото ж піч те про людину уста, що хвалять її.
21E uh pa likliki gold ac silver; ac elahn sie mwet kalem ke kaksak lun mwet uh.
22Товчи безумного так як зерно у ступі, — не вилущиш його з дурноти його.
22Kom finne sringil sie mwet lalfon nwe ke el apkuran in misa, kom tia ku in sisla lalfon lal.
23Назирай пильно за скотом твоїм і май стараннє про череду твою;
23Karinganang sheep ac nani nutum akwoya,
24Добуток бо не на віки, бо й власть — чи ж вона переходить із роду в рід?
24mweyen mwe kasrup uh sukawil. Finne mutunfacl lulap uh, ac tia oan nwe tok.
25Показується трава, виказуєсь зелень, та й збирають по горах сїна.
25Pakela mah nun sheep ac nani uh, ac ke kom soano in sifil srunak, kom ku in eisani mah pe eol uh.
26Ягнята дають тобі одежу, козли — за що купити поле.
26Kom ku in orala nuknuk ke unen sheep nutum, ac moul acn ke mani kom sruokya ke nani ma kom kukakunla.
27Доволї молока козиного на їжу тобі, на їжу родинї твоїй, та й на прожиток челядї твоїй.
27Na kom, ac sou lom wi mutan kulansap lom, fah ku in nim milk ke nani lula uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.