Приповісток 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Мій сину! коли приймеш слова мої й заповідї мої ховати меш у себе,
1Tulik nutik, lutlut ke ma nga luti nu sum, ac tia mulkunla ma nga fahk kom in oru.
2Коли слух твій вчиниш уважним на мудрість, і наклониш своє серце до роздумовання;
2Lohng kas in lalmwetmet, ac srike kom in kalem kac.
3Коли ти знаннє звати меш до себе й покликувати за розумом;
3Aok, ngisre in oasr etauk lom, ac kwafe tuh kom in liyaten.
4Коли будеш шукати його, так як срібла, й докопуватись його, як скарбу, —
4Suk aklohya, in oana ke kom ac suk silver ku kutu ma saok su oan wikla.
5Тодї зрозумієш страх Господень і знайдеш пізнаннє Бога.
5Kom fin oru ouinge na kom fah etu lah mea kalmen sangeng sin LEUM GOD , ac konauk in etu ke God.
6Бо тільки Господь дає премудрість і з його уст виходить знаннє й розум.
6LEUM GOD pa ase lalmwetmet; etauk ac kalem tuku sel me.
7Він праведним приховує спасеннє, він заслоняє тих, що ходять в невинностї;
7El sang kasru nu sin mwet suwohs, ac El karinganang mwet moul pwaye.
8Він стежки правди наглядає й береже дороги сьвятих своїх.
8El karinganulos su oru wo nu sin mwet ngia, ac taranulos su inse pwaye nu sel.
9Тодї ти спізнаєш правду й правосуд і всяку путь праву та добру.
9Kom fin porongeyu, kom ac etu ma pwaye, suwohs, ac wo. Na kom ac etu lah mea fal kom in oru.
10Коли премудрість ввійде в серце тобі, а знаннє над усе душі твоїй любійше буде,
10Kom ac lalmwetmet, ac etauk lom ac fah mwe insewowo nu sum.
11Тодї обачність оберегати ме тебе, й розум буде на сторожі у тебе,
11Liyaten ac kalem lom ac loangekom —
12Щоб від стежок тебе ледачих урятувати, й від чоловіка кривоязикого,
12ac sruokkomi kom in tia oru ma sutuu. Ma inge ac fah srikomla liki mwet su purakak lokoalok ke kas lalos —
13Від тих, що праві шляхи покинули й путьми у темряві блукають;
13mwet su fahsr liki moul suwohs, ac som nu ke moul in lohsr,
14Від тих, що радїють злу й ледарством веселяться,
14mwet su engan in oru ma koluk, ac insewowokin moul lusrongten ac sesuwos,
15Що шляхи їх криві та що блукають по стежках своїх;
15mwet kutasrik su tia ku in lulalfongiyuk.
16Та щоб урятувати тебе від жони чужої, від жони другого, що солодко промовляє,
16Kom ac fah ku in kaingkunla kutena mutan koluk su ac srike in srife kom ke kas emwem lal,
17Що друга юностї своєї понехала й Божий заповіт забула.
17su tia pwaye nu sin mukul tumal, ac tia esam wuleang el oru ye mutun God.
18Дім її веде до смертї, а стежки її до мерцїв у пеклї;
18Kom fin som nu lohm sel, kom fahsr nu ke inkanek in misa. Kom fin som nu we, kom suwoswos nu ke facl sin misa.
19Нїхто, хто завернув до такої, не вертається вже й не ступить на жизняну дорогу.
19Wangin sie mwet su utyak nu yorol nu foloko. El tiana foloko nu ke inkanek in moul.
20Оце ж ступай дорогою добрих і держись стежок, якими праведні ходять.
20Ouinge kom in etai moul lun mwet wo, ac moulkin moul suwoswos.
21Бо тілько праведні наслїдять займанщину, й вікувати муть на нїй вік чисті серцем;
21Mwet suwoswos — elos su pwaye in ma nukewa — ac fah muta in facl sesr uh.
22Ледачі же витрачені будуть із землї, і зрадники будуть викоренені з неї.
22Tuh God El ac tulakunla mwet koluk uh liki acn uh, ac fusulosyak su orekma koluk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.